51
CZ
HU
SI
2
NAVODILA ZA UPORABO IN
VZDRŽEVANJE
2.1 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE.
Pozor:
toplotne napeljave zahtevajo redne
vzdrževalne posege (v ta namen glejte točko v delu
te knjižice, ki je namenjena tehniku in se nanaša na
“letno kontrolo in vzdrževanje aparata”) in kon-
trolo energetske učinkovitosti v točno določenih
intervalih, skladno z veljavnimi nacionalnimi,
regionalnimi in lokalnimi določili.
Tako se lahko tekom časa ohrani nespremenjene
značilnosti varnosti, učinkovitosti in delovanja
kotla.
Svetujemo vam, da z vašim območnim tehnikom
sklenete letne pogodbe za vzdrževalne posege in
čiščenje.
2.2 SPLOŠNA OPOZORILA.
Visečega kotla ne izpostavljajte neposredni pari, ki
izvira od kuhalnih plošč.
Preprečite uporabo kotla otrokom in neizkušenim
osebam.
Zaradi varnosti se prepričajte, da koncentrični
cevovod za zajem zraka / odvod dimnih plinov (če
je prisoten) ni prekrit, niti začasno.
Če se odločite za začasni izklop kotla, ravnajte na
naslednji način:
a) če ni predvidena uporaba sredstva proti zmrzo-
vanju, izpraznite vodovodno napeljavo;
b) prekinite električno, vodovodno in plinsko
napajanje.
V primeru del ali vzdrževalnih posegov na struktu-
rah, ki se nahajajo v bližini dimovodov in njihovih
dodatnih delov, aparat izklopite in po zaključku del
zaupajte kontrole učinkovitosti sistemov strokovno
usposobljenemu osebju.
Aparata ali delov slednjega ne čistite z lahko vnet-
ljivimi snovmi.
V prostoru namestitve aparata ne puščajte lahko
vnetljivih posod ali snovi.
•
Pozor:
uporaba kakršne koli komponente, ki
koristi električno energijo, zahteva upoštevanje
nekaterih temeljnih pravil, in sicer:
- aparata se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi
deli telesa, kot tudi ne z bosimi nogami;
- ne vlecite električnih kablov, aparata ne
puščajte izpostavljene atmosferskim dejav-
nikom (dež, sonce, itd.);
- napajalnega kabla aparata naj uporabnik ne
zamenjuje na lastno pest;
- v primeru poškodbe kabla, izklopite aparat
in se obrnite izključno na osebje, strokovno
usposobljeno za zamenjavo slednjega;
- če se odločite, da aparata nekaj časa ne boste
uporabljali, je priporočljivo izklopiti stikalo
električnega napajanja.
2
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI
ÚTMUTATÁSOK
2.1 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS.
Figyelem:
a hőberendezéseken rendszeres
időközönként el kell végezni a karbantartási
műveleteket (ennek érdekében, nézze meg ezt a
kézikönyvet, a műszaki szakemberhez szóló, “a
berendezés évente elvégzésre kerülő ellenőrzése és
karbantartásá”-ra vonatkozó részt) és meghatáro-
zott határidők szerint, a nemzeti, regionális, vagy
helyi jogszabályoknak megfelelően, az energiaha-
tákonyság ellenőrzését.
Ez lehetővé teszi, hogy a kazán bizonsági, telje-
sítmény-, és működtetési jellemzői változatlanul
megmaradjanak. Javasoljuk, hogy kössön éves
szerződést az Önök területi technikusával a beren-
dezés tistítása és karbantartása tekintetében.
2.2 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK.
Ne tegye ki a fali kazánt konyhai főzőlapokról
felszálló gőzök közvetlen hatásának.
Tilos a kazán használata a gyerekek vagy hozzá nem
értő személyek számára.
A biztonságos működés érdekében ellenőrizzük,
hogy az (esetlegesen meglévő) égéslevegő-füstgáz
koncentrikus végelem kimenete még ideiglenesen
se legyen soha eldugulva.
Teendők a kazán ideiglenes kikapcsolása esetén:
a) víztelenítsük a vízrendszert, ha nem tartalmaz
fagyállót;
b) zárjuk el az elektromos, víz- és gáz tápcsatla-
kozást.
Abban az esetben, ha építési vagy karbantartási
munkálatokra kerül sor a füstelvezető rendszer
vezetékeinek közvetlen közelében levő épületeken,
vagy a füstgázelvezető egységeken, illetve azok tar-
tozékain, kapcsoljuk ki a készüléket és a munkálatok
befejezését követően szakemberrel ellenőriztessük
az érintett csövek vagy berendezések megfelelő
működését.
A készülék és alkatrészei tisztításához ne alkalmaz-
zunk gyúlékony anyagot.
Ne hagyjunk gyúlékony anyagot vagy ennek tar-
tályát abban a helyiségben, ahol a készülék üzemel.
•
Figyelem!
Az elektromos árammal működő
részegységek bármelyikének használata során be
kell tartani néhány alapvető szabályt, úgy mint:
- ne érintsük meg a készüléket vizes vagy
nedves kézzel, továbbá ne nyúljunk hozzá,
ha mezítláb vagyunk;
- ne húzzuk meg az elektromos kábeleket, ne
tegyük ki a berendezést az éghajlati körül-
ményeknek (eső, napsütés, stb.);
- a készülék elektromos tápkábelét a felha-
sználónak tilos kicserélnie;
- a kábel sérülése esetén kapcsoljuk ki a
készüléket és a kábel cseréjével kizárólag
megfelelő szakmai képesítéssel rendelkező
személyt bízzunk meg;
- Amennyiben több ideig nem használja a
berendezést, ajánlatos kiiktatni az elektromos
áram tápkábelét.
2
NÁVOD K OBSLUZE A
ÚDRŽBĚ
2.1 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
Upozornění:
Tepelná zařízení musí být podro-
bována pravidelné údržbě (k tomuto tématu se
dozvíte více v oddílu této příručky věnovanému
technikovi, respektive bodu týkajícího se roční
kontroly a údržby zařízení) a ve stanovených inter-
valech prováděné kontrole energetického výkonu
v souladu s platnými národními, regionálními a
místními předpisy.
To umožňuje zachovat bezpečnostní, výkonnostní a
funkční vlastnosti, kterými je tento kotel charakte-
ristický, neměnné v čase.
Doporučujeme vám, abyste uzavřeli roční smlouvu
o čištění a údržbě s vaším místním technikem.
2.2 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ.
Nevystavujte zavěšený kotel přímým výparům z
varných ploch.
Zabraňte použití kotle dětem a nepovolaným
osobám.
Z důvodu bezpečnosti zkontrolujte, zda koncen-
trický koncový kus pro nasávání vzduchu a odvod
spalin (v případě, že je jím kotel vybaven) není
zakrytý, a to ani dočasně.
V případě, že se rozhodnete k dočasné deaktivaci
kotle, je potřeba:
a) přistoupit k vypuštění vodovodního systému,
pokud nejsou nutná opatření proti zamrznutí;
b) přistoupit k odpojení elektrického napájení a
přívodu vody a plynu.
V případě prací nebo údržby stavebních prvků v
blízkosti potrubí nebo zařízení na odvod kouře a
jejich příslušenství kotel vypněte a po dokončení
prací nechte zařízení a potrubí zkontrolovat
odborně kvalifikovanými pracovníky.
Zařízení a jeho části nečistěte snadno hořlavými
přípravky.
V místnosti, kde je zařízení instalováno, nepone-
chávejte hořlavé kontejnery nebo látky.
•
Upozornění:
při použití jakéhokoliv zařízení,
které využívá elektrické energie, je potřeba
dodržovat některá základní pravidla, jako:
- nedotýkejte se zařízení vlhkými nebo mokrý-
mi částmi těla; nedotýkejte se ho bosí.
- netahejte za elektrické kabely, nevystavujte
zařízení atmosférickým vlivům (dešti, slunci
apod.);
- napájecí kabel kotle nesmí vyměňovat
uživatel;
- v případě poškození kabelu zařízení vypněte a
obraťte se výhradně na odborně kvalifikovaný
personál, který se postará o jeho výměnu;
- pokud byste se rozhodli nepoužívat zařízení
na určitou dobu, je vhodné odpojit elektrický
spínač napájení.
