119
IE
BG
SK
2
- USER
INSTRUCTIONS FOR USE AND
MAINTENANCE.
2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.
Important:
the heating plants must undergo
periodical maintenance (regarding this, see in
the section dedicated to the technician, relative
to “yearly control and maintenance of the
appliance”) and regular checks of energy efficiency
in compliance with national, regional or local
provisions in force.
This ensures that the optimal safety, performance
and operation characteristics of the boiler remain
unchanged over time.
We recommend stipulating a yearly cleaning and
maintenance contract with your zone technician.
2.2 GENERAL WARNINGS.
Never expose the suspended boiler to direct vapours
from a cooking surface.
Use of the boiler by unskilled persons or children
is strictly prohibited.
For safety purposes, check that the concentric
air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is not
blocked.
If temporary shutdown of the boiler is required,
proceed as follows:
a) drain the water system if anti-freeze is not
used;
b) shut-off all electrical, water and gas supplies.
In the case of work or maintenance to structures
located in the vicinity of ducting or devices for flue
extraction and relative accessories, switch off the
appliance and on completion of operations ensure
that a qualified technician checks efficiency of the
ducting or other devices.
Never clean the appliance or connected parts with
easily flammable substances.
Never leave containers or flammable substances in
the same environment as the appliance.
•
Important:
the use of components involving use
of electrical power requires some fundamental
rules to be observed such as:
- do not touch the appliance with wet or
moist parts of the body; do not touch when
barefoot;
- never pull electrical cables or leave the
appliance exposed to atmospheric agents
(rain, sunlight, etc.);
- the appliance power cable must not be
replaced by the user;
- in the event of damage to the cable, switch off
the appliance and contact exclusively qualified
staff for replacement;
- if the appliance is not to be used for a certain
period, disconnect the main power switch.
2
- UŽÍVATEĽ
NÁVOD NA OBSLUHU A
ÚDRŽBU.
2.1 ÚDRŽBA A ČISTENIE.
Upozornenie:
Plynové zariadenia musia byť podro-
bované pravidelnej údržbe (k tejto téme sa dozviete
viac v oddielu tejto príručky venovanej technikovi,
respektívne bodu, ktorý sa týka ročnej kontroly a
údržby zariadenia) a v stanovených intervaloch
vykonávanej kontroly energetického výkonu v
súlade s platnými národnými, regionálnymi a
miestnymi predpismi.
To umožňuje zachovať bezpečnostné, výkonno-
stné a funkčné vlastnosti, ktorými sa tento kotol
vyznačuje.
Odporúčame vám, aby ste uzavreli ročnú zmluvu o
čistení a údržbe s vaším miestnym technikom.
2.2 VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA.
Nevystavujte kotol priamym výparom z varných
plôch.
Zabráňte použitiu kotla deťom a nepovolaným
osobám.
Z dôvodu bezpečnosti skontrolujte, či koncentrický
koncový kus pre nasávanie vzduchu a odvod spalín
(v prípade, že je ním kotol vybavený) nie je zakrytý,
a to ani dočasne.
V prípade, že sa rozhodnete pre dočasnú deakti-
váciu kotla, je potreba:
a) pristúpiť k vypusteniu vodovodného systému, ak
nie sú nutné opatrenia proti zamrznutiu;
b) pristúpiť k odpojeniu elektrického napájania a
prívodu vody a plynu.
V prípade prác alebo údržby stavebných prvkov v
blízkosti potrubí alebo zariadení na odvod dymu a
ich príslušenstva kotol vypnite a po dokončení prác
nechte zariadenie a potrubie skontrolovať odborne
kvalifikovanými pracovníkmi.
Zariadenie a jeho časti nečistite ľahko horľavými
prípravkami.
V miestnosti, kde je zariadenie inštalované, nepo-
nechávajte horľavé kontejnery alebo látky.
•
Upozornenie:
pri použití akéhokoľvek zariade-
nia, ktoré využíva elektrickej energie, je potreba
dodržiavať niektoré základné pravidlá, ako:
- nedotýkajte sa zariadenia vlhkými alebo mo-
krými časťami tela; nedotýkajte sa ho bosí.
- neťahajte za elektrické kabely, nevystavujte
zariadenia atmosférickým vplyvom (daždi,
slnku apod.);
- napájací kábel kotla nesmie vymenovať
užívateľ;
- v prípade poškodenia kábla zariadenie
vypnite a obráťte sa výhradne na odborne
kvalifikovaný personál, ktorý sa postará o
jeho výmenu;
- ak by ste sa rozhodli zariadenie na určitú
dobu nepoužívať, je vhodné odpojiť elektrický
spínač napájania.
2
- ИНСТРУКЦИИ ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА- ПОТРЕБИТЕЛ.
2.1 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.
Внимание:
техническите инсталации трябва
да преминават периодична поддръжка (за
справка виж в настоящата книжка, в раздела
посветен на техника, точката отнасяща
се до ”контрол и годишна поддръжка на
уреда” и проверка за изтичане на крайния
срок за енергийна ефективност, съгласно
действащите национални, регионални или
месни нормативи.
Това позволява поддържане непроменени
х а р а к т е ри с т и к и т е з а б е з о п а с н о с т,
производителност и работа, с които се отличава
топлогенератора.
Препоръчваме сключване на годишни договори
за почистване и поддръжка с Вашия Регионален
Техник.
2.2 ОБЩИ УКАЗАНИЯ.
Не излагайте висящият топлогенератор на
директни пари излъчвани от нагревателни
плоскости.
Забранява се използването на топлогенератора
от деца и неопитни хора.
С цел б езопаснос т, провере те да ли
концентричния терминал за засмукване въздух/
отвеждане-дим (ако е наличен) не е запушен,
макар и временно.
При решение за временно спиране на
топлогенератора трябва :
a) да се пристъпи към изпразване на водната
инсталация, когато не е предвидено
използването на антифриз;
b) да се пристъпи към спиране на електрическото,
водното и газово захранване.
В случай, че се извършват дейности или
поддръжка на структури в близост до
тръбопроводите или по приспособленията за
отвеждане на дима и техни аксесоари, апаратът
се спира и при завършени работи, се прави
проверка за ефективността на тръбопроводи
и приспособления от квалифициран
професионален персонал.
Не почиствайте апарата или неговите
час ти с ле сно з а па лими в еще с тв а.
Не оставяйте съдове и запалителни вещества в
помещенията, където е инсталиран апарата.
•
Внимание:
използването на коя о да е част,
захранвана с електрическа енергия, изисква
съблюдаване на някои основни правила
като:
- не пипайте апарата с мокри или влажни
части на тялото, не пипайте даже и с боси
крака.
- не дърпайте електрическите кабели, не
оставяйте апарата изложен на атмосферни
влияния (дъжд, слънце и др.);
- захранващият кабел на апарата, не бива да
бъде подменян от потребителя;
- в случай, че кабелът се повреди, изгасете
апарата и се обръщате непременно към
професионално квалифициран персонал
за подмяна на същия;
- тогава, когато се вземе решение да не се
ползва апарата за определен период, е
необходимо изключване на електрическия
прекъсвач на захранването.
