Immergas ZEUS 24 kW, Instruction Booklet

3

HU

RO

RU

Kedves Vásárló!

Gratulálunk, hogy egy, a csúcsminőséget képviselő 

Immergas terméket vásárolt, amely hosszú ideig és 

biztonságosan fogja az Ön kényelmét szolgálni. Az 

Immergas  vásárlóinak  bármikor  rendelkezésére 

áll a cég szervizhálózata, mely magas tudással  na-

prakészen biztosítja az Ön készülékének megfelelő 

működését.

Figyelmesen olvassa át a következő oldalakat, mert 

hasznos tanácsokat kaphat készüléke helyes haszná-

latával kapcsolatban, amelyeket követve biztosan 

meg lesz elégedve az Immergas termékével.

Minél  hamarabb  lépjen  kapcsolatba  az  Önhöz 

legközelebbi szervizzel, és kérje az üzembe helyezési 

szolgáltatásunkat.  Szakemberünk  ellenőrzi  a 

készülék megfelelő működési feltételeinek meglétét, 

elvégzi a szükséges beállításokat, és elmagyarázza 

Önnek a készülék helyes üzemeltetését.

Amennyiben javítás vagy karbantartás válik szüksé-

gessé, forduljon az Immergas szakszervizhez, amely 

szükség  esetén  eredeti  alkatrészeket  biztosít  és 

szakembereit közvetlenül a gyártó képzi ki. 

Általános tudnivalók

A használati útmutató szerves és elengedhetetlen 

része a terméknek, ezért fontos, hogy a felhasználó 

átruházás esetén azt is kézhez kapja.

Az útmutatót gondosan meg kell őrizni és igyelme-

sen át kell tanulmányozni, mivel biztonsági szem-

pontból fontos utasításokat tartalmaz a telepítés, a 

használat és a javítás tekintetében.

A beüzemelést és a karbantartást az érvényben lévő 

egyéb  jogszabályok  értelmében  csakis  megfelelő 

szakirányú  képzettséggel  rendelkező  szakember 

végezheti  az  érvényes  előírások  betartásával,  a 

gyártó útmutatása szerint.

A hibás szerelésből fakadó, személyekben, állatok-

ban és tárgyakban okozott esetleges sérülésekért és 

károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A karban-

tartást csak képesített szakember végezheti, ebben 

a tekintetben az Immergas szakszervizek hálózata 

a minőség és a szakértelem biztosítéka.

A  készüléket  csakis  eredeti  rendeltetési  céljának 

megfelelően  szabad  használni.  Minden  egyéb 

alkalmazása nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva 

veszélyesnek minősül.

A  hatályos  jogszabályban  foglalt  műszaki 

előírásoknak vagy a jelen útmutató utasításainak 

(illetve a gyártó egyéb rendelkezéseinek) be nem 

tartásából fakadó helytelen telepítés, használat vagy 

karbantartás esetén a gyártót

semmilyen  szerződéses  vagy  szerződésen  kívüli 

felelősség  nem  terheli,  és  érvényét  veszíti  a 

készülékre vállalt jótállás.

A gázüzemű hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó 

jogszabályokról bővebb információkat az Immergas 

honlapján találhat, a következő címen: 

www.immergas.com

CE SZABVÁNYOSSÁGI NYILATKOZAT

A  90/396/EK  Gáz  irányelv,  a  89/336/EK  EMC 

irányelv, a 92/42/EK Hatásfok irányelv és a 73/23/

EK Alacsony feszültségű irányelv értelmében

A  Gyártó:  Immergas  S.p.A.  v.  Cisa  Ligure  n°  95 

42041 Brescello (RE)

KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell: 

Zeus 24 -28 kW

kazánok  megfelelnek  az  alábbi  Közösségi 

Irányelveknek

Kutatás Fejlesztés igazgató

Mauro Guareschi 

Aláírás:

Уважаемый покупатель,

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного 

изделия компании Immergas которая на долгое время 

обеспечит Вам комфорт и надёжность. Как клиент 

компании Immergas вы всегда можете расчитывать 

на нашу авторизированную сервисную службу, всегда 

готовую обеспечить постоянную и эффективную работу 

Вашего котла.

Внимательно прочитайте нижеследующие страницы: 

вы сможети найти в них полезные советы по работе 

агрегата, соблюдение которых, только увеличит у вас 

чувство удовлетворения  от приобретения котла фирмы 

Immergas.

Рекомендуем вам своевременно обратиться в свой 

местный  Авторизированный  Сервисный  центр 

для  прооверки  правильности  первоночального 

функционирования агрегата. Наш специалист проверит 

правильность  функционирования,  произведёт 

необходимые регулировки и покажет Вам как правильно 

эксплуатировать агрегат. 

При необходимости проведения ремонта и рутинного 

техобслуживания обращайтесь в авторизированные 

сервисные центры компании Immergas они располагают 

оригинальными  комплектующими  и  персоналом, 

прошедшим специальную подгатовку под руководством 

представителей фирмы производителя. 

Общие указания по технике безопасности

Инструкция по эксплуатации является важнейшей 

составной частью агрегата и должна быть передана лицу, 

которому поручена его эксплуатация, в том числе, в случае 

смены его владельца. 

Её следует тщательно хранить и внимательно изучать, так 

как в ней содержаться важные указания по безопасностти 

монтажа, эксплуатации и техобслуживания агрегата.

Монтаж  и  техобслуживание  агрегата  должны 

производиться  с  соблюдением  всех  действующих 

норм и в соответствии с указаниями изготовителя 

квалифицированным  персоналом,  под  которым 

понимаются  лица,обладающие  необходимой 

компетентностью  в  области  соответствующего 

оборудования.

Неправильный монтаж может привести к вреду для 

здоровья  людей  и  животных  или  материальному 

ущербу,  за  которые  изготовитель  не  будет  нести 

ответственность. Техобслуживание должно выполняться 

квалифицированным  техническим  персоналом; 

авторизованная Сервисная служба компании Immergas 

обладает в этом смысле гарантией квалификации и 

профессионализма. Агрегат должен использоваться 

исключительно по тому назначению, для которого он 

предназначен. Любое прочее использование следует 

считать неправильным и, следовательно, представляющим 

опасность.

В  случае  ошибок  при  монтаже,  эксплуатации  или 

техобслуживании,  вызванных  несоблюдением 

действующих  технических  норм  и  положений  или 

указаний,  содержащихся  в  настоящей  инструкции 

(или в любом случае предоставленных изготовителем), 

с  изготовителя  снимается  любая  контрактная  или 

внеконтрактная ответственность за могущий быть 

причиненным ущерб, а также аннулируется имевшаяся 

гарантия.

Для получения дополнительной информации по монтажу 

тепловых газовых генераторов посетите сайт компании 

Immergas, расположенный по адресу:

www.immergas.com

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE

Ai sensi della Direttiva gas CE 90/396 , Direttiva В соответствии 

с Директивой по газу CE 90/396, Директивой по

электромагнитной совместимости CE 89/336, директивой 

по к.п.д. CE 92/42

и Директивой по низкому напряжению CE73/23.

Изготовитель: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 

Brescello (RE)

ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО: котлы Immergas модели:

Zeus 24 -28 kW

соответствуют  вышеуказанным  директивам 

Европейского Союза

Директор по НИОКР и перспективному развитию

Мауро Гуарески 

Подпись:

Stimate Client,

Vă felicităm pentru că aţi ales un produs Immergas 

de înaltă calitate în măsură să vă asigure timp în-

delungat confort şi siguranţă. În calitate de client 

Immergas veţi putea întotdeauna să vă bazaţi pe un 

Serviciu de Asistenţă Tehnică Autorizat, caliicat, 

pregătit  şi  mereu  informat,  pentru  a  garanta  o 

eicienţă constantă produsului dumneavoastră.

Citiţi cu atenţie paginile ce urmează: veţi putea de-

scoperi sugestii utile cu privire la utilizarea corectă a 

aparatului, a căror respectare va conirma satisfacţia 

dumneavoastră faţă de produsul Immergas.

Adresaţi-vă din timp unuia din Centrele noastre 

Autorizate de Asistenţă Tehnică, pentru a solicita 

punerea în funcţiune a aparatului (necesară pentru 

confirmarea  garanţiei  Immergas).  Tehnicianul 

nostru va veriica bunele condiţii de funcţionare, 

va executa reglările necesare şi vă va arăta modul 

corect de utilizare a aparatului.

Adresaţi-vă  pentru  eventualele  necesităţi  de 

intervenţie  şi  întreţinere  periodică  Centrelor  de 

Asistenţă Tehnică Autorizate Immergas: ele dispun 

de componente originale şi au avantajul de a bene-

icia de o pregătire speciică supravegheată în mod 

direct de către constructor.

Avertizări generale

Prezentul  manual  constituie  parte  integrantă  şi 

esenţială a produsului şi trebuie pus la dispoziţia 

utilizatorului  chiar  şi  în  cazul  schimbării  pro-

prietarului.

El trebuie păstrat cu grijă şi consultat cu atenţie, 

deoarece  toate  avertizările  furnizează  indicaţii 

importante privind siguranţa în fazele de instalare, 

utilizare şi întreţinere.

Instalarea,  punerea  în  funcţiune,  service-ul, 

întreţinerea  şi  veriicarea  tehnică  periodică  tre-

buiesc  efectuate  conform  normelor  în  vigoare  şi 

instrucţiunilor  producătorului,  exclusiv  de  către 

personal autorizat ISCIR conform PT-A1.

O instalare greşită poate cauza daune persoanelor, 

animalelor sau lucrurilor, pentru care producătorul 

nu poate i făcut răspunzător.

Întreţinerea  trebuie  efectuată  de  personal  tehnic 

autorizat  ISCIR,  Serviciul  de  Asistenţă  Tehnică 

Autorizat Immergas reprezentând în acest sens o 

garanţie de caliicare şi de profesionalitate.

Aparatul trebuie utilizat doar în scopul pentru care 

a fost proiectat. Orice altă utilizare este considerată 

improprie şi deci periculoasă.

În cazul erorilor de instalare, de funcţionare sau 

de  întreţinere  cauzate  de  nerespectarea  norma-

tivelor  tehnice  în  vigoare  sau  a  instrucţiunilor 

din  prezentul  manual  (sau  oricum  furnizate  de 

către  producător),  este  exclusă  orice  răspundere 

contractuală şi extra-contractuală a producătorului 

pentru  eventualele  daune  şi  produsul  îşi  pierde 

dreptul de garanţie.

Pentru ulterioare informaţii despre instalarea cen-

tralelor termice cu gaz consultaţi site-ul Immergas 

la adresa: www.immergas.ro

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Constructorul: Immergas S.p.A. - V. Cisa Ligure nr. 

95 42041 Brescello (RE),

DECLARĂ  CĂ:  centralele  termice  Immergas 

model:

Zeus 24-28 kW

Sunt conforme cu prevederile următoarelor Direc-

tive Comunitare:

Directiva  de  gaz  CE  90/396,  Directiva  EMC  CE 

89/336,  Directiva  de  Randamente  CE  92/42  şi 

Directiva de Joasă Tensiune CE 73/23.

Director Cercetare şi Dezvoltare:

Mauro Guareschi

Semnătură: