background image

I

19

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua

calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli
con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può essere

eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento
l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga
dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è
necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò
eviterà anche la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo,

pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Funzione HOLIDAY

Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario spegnere
l’apparecchio perché è dotato di una funzione che permette, con
bassi consumi elettrici, di mantenere la temperatura del vano
frigorifero intorno ai 1

2

°C (per proteggere dal caldo trucchi e

cosmetici); la temperatura del congelatore va impostata sul minimo,
indispensabile per la conservazione degli alimenti.

Per attivare la funzione: impostare la manopola 

FUNZIONAMENTO

FRIGORIFERO

 su 

HOLIDAY

 (

vedi figura

).

Un doppio breve segnale acustico ne conferma l’attivazione; la
disattivazione è indicata da un segnale acustico singolo.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare
la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni riportate qui sotto.
Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura.
Sostituirla con una di potenza analoga a quella indicata sulla protezione.

1

1

2

Precauzioni e consigli

!

 L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme

internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono
essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazioni.
- 2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare

cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in
questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio

è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia
e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di ustionarsi

o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo,

bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la
manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla
posizione   (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto
elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni

per tentare una riparazione.

• Non utilizzare, all'interno degli scomparti conservatori di cibi

congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se
non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte

di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano
state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme

locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici
non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi
urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio
dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per
la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su
tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per
ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli
elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico
preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,

proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non disporlo
vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dell’apparecchio il più brevemente possibile.

Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio:

per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare

Summary of Contents for BIAA xx x xx x

Page 1: ...18 Precauzioni e consigli 19 Anomalie e rimedi 19 English English English English English Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Fran ais Fran ais Fran ais Fran ais Fran ais Mode d e...

Page 2: ...instrucciones 2 Asistencia 4 Descripci n del aparato 8 Descripci n del aparato 13 Reversibilidad de la apertura de las puertas 16 Instalaci n 37 Puesta en funcionamiento y uso 37 Mantenimiento y cuid...

Page 3: ...co utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistance Before calling for...

Page 4: ...nte todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contin a llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano Comunique el tipo de anomal a el modelo de la m quina Mod...

Page 5: ...r ximo Comunique o tipo de anomalia o modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda Nunca rec...

Page 6: ...he per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore vedi Anomalie e rimedi Description of the appliance Control panel 1 SUPER COOL quick cool to lower the temperature of the refrig...

Page 7: ...e augmentation anormale de la temp rature l int rieur du compartiment cong lateur voir Anomalies et rem des Beschreibung Ihres Ger tes Bedienblende 1 Taste SUPER COOL Schnellk hlen zum raschen Herabse...

Page 8: ...en oplossingen Descripci n del aparato Panel de control 1 Bot n SUPER COOL enfriamiento r pido para disminuir velozmente la temperatura del compartimiento refrigerador Cuando se presiona se enciende...

Page 9: ...a a tecla SUPER COOL 4 Indicador luminoso verde de ALIMENTA O acende se quando o aparelho estiver ligado rede el ctrica 5 Indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE congela o r pida acende se quando f...

Page 10: ...10 1 2 3 4 5 6 7 115eps...

Page 11: ...le PORTAOGGETTI 11 Balconcino BOTTIGLIE Variabili per numero e o per posizione presente solo in alcuni modelli Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are a...

Page 12: ...BJETS 11 Balconnet BOUTEILLES Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains mod les Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten f r mehrere Ger...

Page 13: ...f positie alleen op enkele modellen aanwezig Descripci n del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura present...

Page 14: ...de regula o 2 Compartimento para CONSERVA O 3 Recipiente para gelo Ice3 4 Compartimento para CONGELA O e CONSERVA O 5 Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS 6 Caixa FRESH BOX para CARNE e QUAIJO 7 WINE RACK...

Page 15: ...15 2 1 3 4 3 5 10 6 8 11 Completo Prime Elettronico Led tif 8 7 10 9...

Page 16: ...portes N existe que sur certains mod les Wechsel des T ranschlags Nicht bei allen Modellen Draairichting deuren verwisselbaar Alleen op enkele modellen aanwezig Reversibilidad de la apertura de las pu...

Page 17: ...zo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione Primadicollegarel apparecchiopulirebeneivaniegliaccessoricon acquatiepidaebicarbonat...

Page 18: ...re di ostacolare la circolazione dell aria all interno del congelatore si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione Durante il congelamento evitare di aprire la porta In ca...

Page 19: ...ericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o fe...

Page 20: ...gelatore gli alimenti devono essere gettati segnale acustico Riscaldamento pericoloso b c Nel primo caso il congelatore si manterr a una temperatura intorno a 0 C per non far ricongelare gli alimenti...

Page 21: ...lines any liability should these safety measures not be observed measures not be observed measures not be observed measures not be observed measures not be observed Start up and use Starting the appli...

Page 22: ...ted on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water du...

Page 23: ...rther malfunctioning of the appliance Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments D...

Page 24: ...g to off and turn the appliance on again The green POWER indicator light flashes The appliance is not operating correctly Contact the Technical Assistance Centre The refrigerator and the freezer do no...

Page 25: ...l Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti d...

Page 26: ...lac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h Pour viterd emp cherlacirculationdel air l int rieurducongelateur nous recommandons de ne pas boucher avec des aliments ou des r...

Page 27: ...2002 96 CE S curit g n rale Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit treutilis quepardesadultesconform m...

Page 28: ...le les jeter signal acoustique R chauffement excessif c L alarme sonne et les deux voyants jaunes et le voyant vert clignotent c L appareil signale un r chauffement dangereux du cong lateur il faut je...

Page 29: ...ngehalten werden sollten Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Ger tes Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor...

Page 30: ...Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich in der K hlzone unten links ersichtlich Beispiel Kg 24h 4 Gefrierschrankes nicht zu behindern so...

Page 31: ...6 EWGvom03 05 89 elektromagnetischeVertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Das...

Page 32: ...hen Temperaturanstieg in der Gefrierzone Pr fen Sie den Zustand Ihrer Lebensmittel m glicherweise sind sie zu vernichten Warnsignal Zu hoher Temperaturanstieg c Das Warnsignal ert nt die beiden gelben...

Page 33: ...worden nageleefd Starten en gebruik Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie Voordat u het appar...

Page 34: ...tje links onderin de koelkast voorbeeld Kg 24h 4 Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezer mogen de ontluchtingsopeningen niet worden belemmerd door etenswaren of dozen Open de deur van de...

Page 35: ...gebruik binnenshuis Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend volgens de aanwijzingen die aang...

Page 36: ...n b Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de diepvrieskast aan We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren het zou kunnen dat u ze moet weggooien geluidssignaal Overmatige verw...

Page 37: ...rato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bica...

Page 38: ...d m xima diaria de alimentos por congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h para evitar obstaculizar la ci...

Page 39: ...36 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda...

Page 40: ...lentamiento excesivo del congelador Se aconseja verificar el estado de los alimentos podr a ser necesario desecharlos se al sonora Calentamiento excesivo c Suena la alarma y centellean las dos luces t...

Page 41: ...aparelho Antes de iniciar o aparelho obede a as instru es para a instala o veja a Instala o Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acess rios com gua morna e bicarbonato Este apare...

Page 42: ...m xima di ria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda por exemplo Kg 24h 4 Para evitar criar obst culos para a circula o de...

Page 43: ...e sucessivas modifica es Seguran a geral Este aparelho foi concebido para uma utiliza o de tipo n o profissional no mbito de uma morada Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas par...

Page 44: ...aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador aconselhado verificar o estado dos alimentos poder ser necess rio deit los fora aviso ac stico Aquecimento excessivo c O alarme est a tocar...

Page 45: ...PL 45...

Page 46: ...46 PL WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX...

Page 47: ...PL 47 1 1 2...

Page 48: ...48 PL...

Page 49: ...RO 49...

Page 50: ...50 RO WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX...

Page 51: ...RO 51 1 1 2...

Page 52: ...52 RO 195089437 03 03 2013...

Reviews: