Indesit CA 55 NX, Operating Instructions Manual

Page 1: ...frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 7 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina...

Page 2: ...dicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando l unico piedino di regolazione anter...

Page 3: ...sbozzatori facendo attenzione a non rigare la maniglia Riposizionare gli sbozzatori e le boccole nel lato opposto 7 Inserire gli sbozzatori in dotazione all interno dei due fori d incernieramento cen...

Page 4: ...ssi si trova nelle pagine seguenti Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA RIPIANO Cassetto FRUTTA e VERDURA Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Vano CONSERVAZIONE Bacinella GHIACCIO Balconcino estraibil...

Page 5: ...formazione di brina ed eccessivi consumi elettrici ovviare spostando la manopola verso i valori pi bassi verr effettuato uno sbrinamento automatico Negli apparecchi statici l aria circola in modo natu...

Page 6: ...la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiun...

Page 7: ...danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito f...

Page 8: ...supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecch...

Page 9: ...ndo il compressore fermo non un difetto normale Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di condensa in particolari zone del prodotto Si tratta del normale funzionamento del pr...

Page 10: ...Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto i...

Page 11: ...ull potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care 17 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Replacing the light bulb Precautio...

Page 12: ...2 If the floor is not perfectly horizontal make the necessary adjustments by tightening or loosening the single foot at the front of the appliance Electrical connections After the appliance has been t...

Page 13: ...g plugs from the doors take care not to mark the door handle Reposition the blanking plugs and bushes on the opposite side 7 Fit the blanking plugs provided into the right hand two centre hinge holes...

Page 14: ...multipurpose SHELVES BOTTLE shelf Compartment for a 2 LITRE BOTTLE Levelling FOOT Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams ma...

Page 15: ...wards as it is heavier The food should be stored as follows Food Arrangement inside the refrigerator Fresh fish and meat Above the fruit and vegetable bins Fresh cheese Above the fruit and vegetable b...

Page 16: ...do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours If the room temperature drops below 14 C for an extend...

Page 17: ...ted edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair Defrosting the refrigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is du...

Page 18: ...the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep packaging material out of the reach of children It can bec...

Page 19: ...ERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The door is not closed properly or is continuously opened The outside ambien...

Page 20: ...still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction appliance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate...

Page 21: ...del congelador Mantenimiento y cuidados 27 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Precauciones y conse...

Page 22: ...rrespondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando el nico pie de regulaci...

Page 23: ...dando que la manija no se raye Vuelva a colocar los tapones y los casquillos del lado opuesto 7 Introduzca los tapones suministrados en los dos orificios de ensamble de las bisagras centrales del lado...

Page 24: ...n las p ginas sucesivas Man pulo REGULA O DA TEMPERATURA PRATELEIRA Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS Compartimento para CONGELA O e CONSERVA O Vano CONSERVAZIONE Recipiente para GELO Prateleira extra v...

Page 25: ...aumentando el consumo de electricidad ev telo desplazando el mando hacia valores m s bajos se efectuar una descongelaci n autom tica En los aparatos est ticos el aire circula de modo natural el m s f...

Page 26: ...modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Si durante un largo per odo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14 C no se alca...

Page 27: ...podr an da ar irremediablemente el circuito refrigerante Descongelar el compartimento frigor fico El frigor fico posee descongelaci n autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orifi...

Page 28: ...supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato Los embalajes no son ju...

Page 29: ...ULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta Los alimentos est n en contacto con la pared posterior La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente La temperatura del ambiente extern...

Page 30: ...34 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Made in Italy 13918 Test P S I Pressure HIGH 235 LOW 140 kg 24 h 4 0 Class Clase N Classe modelo n mero...

Page 31: ...congelador Manuten o e cuidados 37 Interromper a corrente el ctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substitui o da l mpada Precau es e conselhos 38 Seguran a geral Elim...

Page 32: ...folha dedicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e r gido 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe o nico p de regula o anterior Lig...

Page 33: ...e as tampas prestando aten o para n o riscar o man pulo Posicione novamente as tampas e as buchas no lado oposto 7 Coloque as tampas fornecidas no interior dos dois furos de articula o centrais do lad...

Page 34: ...s Man pulo REGULA O DA TEMPERATURA PRATELEIRA Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS Compartimento para CONGELA O e CONSERVA O Compartimento para CONSERVA O Recipiente para GELO Prateleira extra vel da porta...

Page 35: ...e consumos de electricidade excessivos para evitar isto coloque o selector em valores mais baixos o gelo ser derretido automaticamente Nos aparelhos est ticos o ar circula de maneira natural o mais f...

Page 36: ...rta do congelador desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais n o sofrer o altera es durante aproximadamente 9 14 horas Se durante muito tempo a temperatura ambiente permanecer inferi...

Page 37: ...el circuito refrigerante Descongelar o compartimento frigor fico Este frigor fico equipado com degelo autom tico a gua derretida conduzida para a parte traseira atrav s de um furo de descarga veja a f...

Page 38: ...am recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Os embalagen...

Page 39: ...posi o certa Os alimentos est o encostados na parede traseira A porta n o est bem fechada ou aberta continuamente A temperatura do ambiente externo est muito alta A espessura do gelo ultrapassa 2 3 m...

Page 40: ...nuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo Comunique o tipo de anomalia o modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica...

Page 41: ...ntre inere i cur ire 47 Decuplare electric Cur are aparat Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Decongelare aparat nlocuire bec Precau ii i sfaturi 48 Siguran a general Lichidare aparat Economis...

Page 42: ...uc iunile din foaia anexat Punere la nivel 1 Instala i aparatul pe o suprafa plan i rigid 2 Dac podeaua nu este perfect orizontal echilibra i frigiderul n urub nd sau de urub nd unicul picioru de regl...

Page 43: ...alelor superioare i inferioare precum i capacele fiind aten i s nu zg ria i m nerul Monta i la loc capacele i inelele n partea opus 8 Introduce i capacele din dotare n cele dou g uri centrale ale bala...

Page 44: ...izi ionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urm toare Selectorul de TEMPERATUR RAFT Caseta FRUCTE i VERDE URI Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE Compartimentul CONSERV...

Page 45: ...ergie Evita i acest lucru regl nd selectorul n dreptul unor valori mai mici frigiderul va elimina bruma n mod automat aerul mai rece coboar deoarece este mai greu Iat cum pute i a eza alimentele Intro...

Page 46: ...de 9 14 ore Dac temperatura ambiental se men ine la mai pu in de 14 C atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideal pentru p strarea a...

Page 47: ...ezghe a aparatul nu utiliza i obiecte ascu ite sau t ietoare pentru c acestea ar putea deteriora n mod ireparabil circuitul refrigerent Dezghe are frigider Frigiderul are un sistem de dezghe are autom...

Page 48: ...ia i cablul de alimentare cu curent electric i ndep rta i balamalele pentru a nu putea fi utilizat de altcineva Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Amplasa i aparatul ntr un loc r...

Page 49: ...ita formarea apei de condens n anumite zone ale produsului Este un lucru obi nuit n condi iile de func ionare normal a produsului Orificiul de evacuare a apei este obturat vezi ntre inere Dac u a comp...

Page 50: ...serie S N Aceste informa ii se g sesc pe pl cu a de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga Nu apela i niciodat la persoane neautoriza i i refuza i instalarea de piese de schimb care nu s...

Page 51: ...onserwacja i utrzymanie 57 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce Wymiana ar wki Zalecenia i rodki ostro no c...

Page 52: ...ji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest dok adnie pozioma wyr wna r nic odkr caj c lub przykr caj c przedni n k regulacyjn Pod czenie do s...

Page 53: ...u ywa cienkiego t pego narz dzia uwa aj c aby nie porysowa klamki Prze o y za lepki oraz tuleje na przeciwn stron 7 W o y za lepki znajduj ce si w wyposa eniu do dw ch rodkowych otwor w zawiasowych p...

Page 54: ...st pnych stronach Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY P LKI Szufladka OWOCE i WARZYWA Komora ZAMRAZANIE e PRZECHOWYWANIE Komora PRZECHOWYWANIE Wanienka na l d Wyjmowana p eczka z pokrywk z wk adk na JAJ...

Page 55: ...erwy b dzie powodowa o tworzenie si szronu i nadmierne zu ycie energii elektrycznej nale y wtedy przestawi pokr t o na ni sze warto ci wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia W urz dzeniach...

Page 56: ...przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu Je li przez d u szy czas...

Page 57: ...ie u ywa ostrych im spiczastych przedmiot w gdy mog yby one bezpowrotnie uszkodzi system ch odniczy Usuwanie oblodzenia z lod wki Lod wka jest wyposa ona w funkcj automatycznego usuwania oblodzenia wo...

Page 58: ...osiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz...

Page 59: ...jduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny Temperatura zapobiega tworzenia si skroplin w w szczeg lnych strefach produktu Jest to norm...

Page 60: ...yjny S N Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej znajduj cej si w komorze lod wki u do u po lewej stronie Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowani...

Page 61: ...bb kihaszn l sa Karbantart s s v delem 67 A k sz l k kikapcsol sa A k sz l k tiszt t sa A pen sz s a kellemetlen szagok kialakul s nak megel z se A k sz l k d rtelen t se A l mpa cser je vint zked sek...

Page 62: ...it k vetve V zszintez s 1 A k sz l ket sima szil rd padl zatra helyezze 2 Ha a padl zat nem lenne t k letesen v zszintes az egyetlen els ll that l b ki illetve becsavar s val ll tsa be a k sz l ket El...

Page 63: ...eszk zt gyelve arra nehogy megkaristolja a foganty t Illessze vissza a tengelycsapokat s a perselyeket a m sik oldalon 7 Tegye be a mell kelt tengelycsapokat a jobb oldali k z ps csukl s p nt furatai...

Page 64: ...zek le r s t a k vetkez oldalakon tal lja meg A k sz l knek csak egyetlen ll that l ba van A sz m s vagy elhelyezked s elt r lehet Csak bizonyos modellekn l tal lhat meg H M RS KLET szab lyz POLC GY M...

Page 65: ...eveg term szetes m don kering a nehezebb hidegebb leveg lefel ramlik Az lelmiszereket az al bbiaknak megfelel en helyezze el Ne tegyen meleg telt a k sz l kbe csak hideget vagy ppen langyosat l sd vin...

Page 66: ...ki a fagyaszt ajtaj t gy a m lyh t tt s fagyasztott lelmiszerek k r lbel l 9 14 r n kereszt l v ltozatlanok maradnak Ha a k rnyezet h m rs klete hossz id n kereszt l 14 C alatt marad a fagyaszt r szb...

Page 67: ...olyan v g s sz r eszk z ket melyek helyrehozhatatlanul t nkretehetik a h t k rt A h t r sz d rtelen t se A h t szekr ny automatikus d rtelen t rendszerrel van ell tva a v z egy arra alkalmas levezet n...

Page 68: ...a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel...

Page 69: ...ba A magasabb h m rs klet ahhoz sz ks ges hogy a k sz l k bizonyos r szein a kondenzv z kialakul sa elker lhet legyen Ez hozz tartozik a k sz l k norm l m k d s hez A v zlevezet ny l s el van t m dve...

Page 70: ...r szben alul balra elhelyezett a k sz l k tulajdons gait tartalmaz kis f mt bl n tal lja meg Ne forduljon nem hivatalos szerel h z s utas tsa vissza a nem eredeti alkatr szek beszerel s t Mod RG 2330...

Page 71: ...ky dr ba a p e 77 Vypnut p vodu elektrick ho proudu Vy i t n za zen Zabr n n tvorb pl sn a nep jemn ch z pach Odstran n n mrazy ze za zen V m na rovky Opat en a rady 78 Z kladn bezpe nostn opat en Lik...

Page 72: ...stu Um st n do vodorovn polohy 1 Za zen nainstalujte na pevnou rovnou podlahu 2 V p pad e podlaha nen dokonale vodorovn vykompenzujte zji t n rozd ly od roubov n m nebo za roubov n m jedin p edn no i...

Page 73: ...nepo kr bali kliku Znovu nastavte blokovny a pouzdra do pot ebn polohy z opa n strany 7 Vlo te blokovny z p slu enstv do dvou otvor centr ln ch z v s z prav strany 8 P ed p em st n m z v su z prav st...

Page 74: ...en na n sleduj c ch str nk ch Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY POLICE Z suvka OVOCE a ZELENINA MRAZIC a KONZERVA N prostor KONZERVA N prostor Miska na led Vyj mateln dr k s v kem s VLO KOU NA VEJCE Vyj...

Page 75: ...zen pracovat nep etr it m doch z k nadm rn tvorb n mrazy a vysok spot eb elektrick energie Tomuto probl mu se d zabr nit nastaven m oto n ho knofl ku na jednu z ni ch hodnot umo uj c ch prov d n auto...

Page 76: ...ejte dv ka mrazni ky V p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo p i v skytu z vady neotv rejte dv ka mrazni ky pou it m uveden ho postupu lze uchovat mra en a zmra en j dla beze zm ny jejich vl...

Page 77: ...pou vejte ostr a zahrocen p edm ty kter by mohly trvale po kodit chladic okruh Odstran n n mrazy z chladic ho prostoru Chladni ka je vybavena syst mem automatick ho odstra ov n n mrazy Voda je odv d n...

Page 78: ...i schopnostmi nebo osob bez zku enost a znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost ohledn pou it za zen D ti by m ly b t neust le pod dohledem aby se zajistil...

Page 79: ...je lehk hluk i p i zastaven m kompresoru nejedn se o z vadu ale o zcela b n jev Vysok teploty jsou pot ebn k zabr n n tvorby kondenz tu ve specifick ch z n ch v robku Jedn se o b n projev innosti v ro...

Page 80: ...rmace jsou uvedeny na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladni ky Nikdy nesv ujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nep ipus te instalaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d...

Page 81: ...de votre cong lateur Entretien et soins 87 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs D givrage de l appareil Remplacement de l ampoule d clai...

Page 82: ...notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez le pied de r glage avant pour compenser toute...

Page 83: ...s ainsi que les bouchons en veillant ne pas rayer la poign e Remettre leur place les bouchons et les douilles sur le c t oppos 7 Introduire les bouchons fournis dans les deux trous de charni re du mil...

Page 84: ...ription des objets plus complexes Commande pour R GLER LA TEMP RATURE CLAYETTE Bac FRUITS et LEGUMES Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Compartiment CONSERVATION Bac GLA ONS Balconnet amovible a...

Page 85: ...ents CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gl...

Page 86: ...Bac GLA ONS Plac s dans la partie sup rieure des tiroirs du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les gla ons ne touchent plus aux aliments stoc...

Page 87: ...t d endommager irr parablement le circuit r frig rant D givrage du compartiment r frig rateur Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re...

Page 88: ...ersonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appare...

Page 89: ...s lev e L paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil n a pas t install bien plat voir Installation L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit L...

Page 90: ...onv nient persiste faites appel au service apr s vente le plus proche de chez vous Signalez le type d anomalie le mod le de l appareil Mod le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements...

Page 91: ...F 91...

Page 92: ...F 92 195083720 07 02 2013...