background image

32

ES

Instalación

!

 Es importante conservar este manual para poder consultarlo 

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, 
verifique que permanezca junto al aparato para informar 
al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las 
precauciones durante su uso

!

 

Lea atentamente las instrucciones: contienen información 

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

ColocaciÛn

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.
2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el 

compresor y el condensador emiten calor y requieren una 
buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo 
eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior 

del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., 
como mínimo, entre los costados y los muebles o paredes 
laterales. 

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz 

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto 

y la pared posterior, coloque los distanciadores que 
se encuentran en la caja de instalación siguiendo las 
instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.
2.  Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los 

desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

C

onexión elé ctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente 
y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red 
eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle 
que:

•   la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;
•   el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima
  de potencia de la máquina indicada en la placa de 

características ubicada en la parte inferior izquierda del 
frigorífico (ej. 150 W);

•   la tensión de alimentación esté comprendida entre los 

valores indicados en la placa de características ubicada 
abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

•   la toma sea compatible con el enchufe del aparato. 
  Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe 

a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice 
prolongaciones ni conexiones múltiples.

!

 Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de 

corriente deben ser fácilmente accesibles. 

!

 El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

!

 El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo 

por técnicos autorizados (ver Asistencia).

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

*

 Se encuentra solo en algunos modelos

!

 La empresa declina toda responsabilidad en los casos en 

que no hayan sido respetadas estas normas.
Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente 
y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red 
eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle 
que:

•   la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;
•   el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima
  de potencia de la máquina indicada en la placa de 

características ubicada en la parte inferior izquierda del 
frigorífico (ej. 150 W);

•   la tensión de alimentación esté comprendida entre los 

valores indicados en la placa de características ubicada 
abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

•   la toma sea compatible con el enchufe del aparato. 
  Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe 

a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice 
prolongaciones ni conexiones múltiples.

!

 Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de 

corriente deben ser fácilmente accesibles. 

!

 El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

!

 El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo 

por técnicos autorizados (ver Asistencia).

!

 La empresa declina toda responsabilidad en los casos en 

que no hayan sido respetadas estas normas. 

Accesorios

BANDEJAS: 

enteras o tipo rejilla. Son extraíbles y su altura 

es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se 
utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. 
Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas 
completamentes.

1

2

Indicador de

 TEMPERATURA

: para individualizar la zona más 

fría del frigorífico.
1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente 

OK (ver la figura).

2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es 

demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO 
DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta (más frío) y 
espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se 
haya estabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice 

una nueva regulación. Si se han introducido grandes 

Summary of Contents for CAA 55 NF.1

Page 1: ...ne 12 Accessori 12 Avvio e utilizzo 13 Manutenzione e cura 13 Precauzioni e consigli 14 Anomalie e rimedi 15 English Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Fran ais Mode d emploi COMB...

Page 2: ...vod k pou it KOMBINOVAN CHLADNI KA Obsah N vod k pou it 2 Servisn slu ba 5 Popis za zen 9 Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek 11 Instalace 36 Uveden do provozu a pou it 37 dr ba a p e 38 Opat en a rad...

Page 3: ...ilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistance Before calling for Assis...

Page 4: ...sistencia T cnica Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado cont...

Page 5: ...ch n hradn ch d l Servisn slu ba Sk r ako sa obr tite na servisn slu bu Skontrolujte i zisten z vadu nem ete odstr ni vy sami vi Z vady a sp sob ich odstra ovania Ak zariadenie ani po v etk ch vykonan...

Page 6: ...or position Available only on certain models Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differ...

Page 7: ...E OBJETS 11 Compartiment pour BOUTEILLES 2 LITRES 12 Balconnet BOUTEILLES Leur nombre et ou leur emplacement peut varier N existe que sur certains mod les Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht Die...

Page 8: ...cio para una BOTELLA de 2 LITROS 12 Balconcito BOTELLAS La cantidad y o su ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaan...

Page 9: ...LICE 11 P ihr dka pro 2 litru L HVE 12 DR K NA L HVE Li se v po tu a nebo dle polohy je sou st pouze n kter ch model Popis zariadenia Celkov poh ad Pokyny na pou itie platia pre r zne modely a preto j...

Page 10: ...10 2 11 1 3 4 5 6 10 12 8 7 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12...

Page 11: ...ura porte Reversible doors R versibilit des portes Wechsel des T ranschlags Draairichting deuren verwisselbaar Reversibilidad de la apertura de las puertas Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek Zmena sme...

Page 12: ...camente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Accessori RIPIANI pieni o a griglia Sono estraibili e...

Page 13: ...arto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Bacinella ghiaccio Ice Care Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggi...

Page 14: ...ensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore Non permettere ai bambini di giocare...

Page 15: ...di continuo La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno molto alta Lo spessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio emette molto rum...

Page 16: ...easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability shoul...

Page 17: ...door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours If the room temperature drops below 14 C for an extended period of time the id...

Page 18: ...l on the cable Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF applianc...

Page 19: ...ll of the refrigerator unit is covered in This shows the appliance is operating normally frost or droplets of water There is water at the bottom of the refrigerator The water discharge hole is blocked...

Page 20: ...rant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Il doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d cl...

Page 21: ...vec des Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi s...

Page 22: ...ds sont mouill s ou humides Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas su...

Page 23: ...on de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le r frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis La temp rature ambiante de travail du produit est inf rieure 14 C Les aliments g lent e...

Page 24: ...anz herauszuziehen Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Nicht bei allen Modellen K sethermometer zur Ermittlung des k ltesten Bereichs des K hlschrankes speziell f r Weichk se 1 Vergewissern Sie si...

Page 25: ...itigen Konservierung im Gefrierfach erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert EISSCHALE Dank der Positionierung dieses Beh lters oben an de...

Page 26: ...gungs und Wartungsma nahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlie en Bei etwai...

Page 27: ...rk das K hlgut gefriert Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Das K hlgut kommt mit der R ckwand in Ber hrung Der Motor l uft ununterbrochen Die T r ist nicht richtig geschlossen oder w...

Page 28: ...ellen aanwezig TEMPERATUUR aanwijzer hiermee onderscheidt u het koudste gedeelte van de koelkast 1 Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt zie afbeelding 2 Als de aanwijzer helemaal zwar...

Page 29: ...an de etenswaren als gevolg korter zijn IJsblokjeshouder Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid de ijsblokjes komen niet meer in conta...

Page 30: ...edschap dan het bijgeleverde schrapertje en geen elektrische apparaten tenzij van het soort dat door de fabrikant wordt aangeraden Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond...

Page 31: ...vensmiddelen staan in contact met de achterwand De motor blijft doorlopend draaien De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend De buitentemperatuur is erg hoog Het apparaat maakt veel lawaai...

Page 32: ...lado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo p...

Page 33: ...eben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados se deben colocar sobre la rejilla del...

Page 34: ...icio de descarga ver la figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica intervenci n que se debe realizar peri dicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que...

Page 35: ...o introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica Descongele el aparato si se formara hielo ver Manten...

Page 36: ...jte o v m nu autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus b t elektrick kabel a z suvka elektrick ho rozvodu lehce dostupn Kab...

Page 37: ...evkl dejte do mrazni ky uzav en nebo hermeticky ut sn n sklen n l hve obsahuj c tekutiny Mohlo by doj t k jejich roztr en Maxim ln denn mno stv potravin ke zmrazen je uvedeno na identifika n m t tku u...

Page 38: ...pad p edpokl dan dlohoudob ne innosti za zen vy ist te jeho vnit ek a nechejte otev en dv ka Odstran n n mrazy ze za zen Dodr ujte n e uveden pokyny K odmrazov n za zen nepou vejte ostr a zahrocen p e...

Page 39: ...tim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat za zen po sk...

Page 40: ...a vyd vaj hluk Chladic plyn uvnit za zen produkuje lehk hluk i p i zastaven m kompresoru nejedn se o z vadu ale o zcela b n jev Teplota n kter ch vn j ch st chladni ky je vysok Vysok teploty jsou pot...

Page 41: ...podrobovan pravideln m kontrol m a smie by nahraden v hradne autorizovan mi technikmi vi Servisn slu ba V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr pady pri ktor ch nebud dodr an uveden pravidl Uveden...

Page 42: ...nia Vonkaj ie a vn torn asti i gumov tesnenia je mo n isti pongiou navlh enou vo vla nej vode a bikarbon te s dnom alebo neutr lnom mydle Nepou vajte rozp adl abraz vne prostriedky bielidlo ani amonia...

Page 43: ...by zodpovednej za ich bezpe nos oh adne pou itia tohto zariadenia Deti by mali by neust le pod doh adom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nehraj Obaly nie s hra kami pre deti Likvid cia Likvid ci...

Page 44: ...r li asto Teplota vonkaj ieho prostredia je pr li vysok Zariadenie vyd va nadmern hluk Zariadenie nebolo riadne uveden do vodorovnej polohy vi In tal cia Zariadenie bolo nain talovan medzi kusy n bytk...

Page 45: ...UA 45...

Page 46: ...46 UA Ice3 1 2 MAX WATER LEVEL 3 90 4 5 8 WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX...

Page 47: ...UA 47 A B...

Page 48: ...48 UA 195113083 02 09 2014...

Reviews: