Indesit GB UFAN 300, Operating Instructions Manual

Page 1: ...vviare l apparecchio Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 5 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l apparecchio Precauzioni e consigli 6 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 7 Assistenza 8 Italiano 1 Français 17 English 9 GB I F Nederlands 33 Espanol 41 Deutsch 25 NL E D Portuge...

Page 2: ...struzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella pr...

Page 3: ...e la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato Variabili per numero e o per posizione Spia ALIMENTAZIONE Spia SUPER FREEZE Spia ALLARME Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Bacinella ghiaccio Ice3 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Compartiment CONSERVATION PIEDINO di regolazione ...

Page 4: ...a metà del carico massimo indicato sulla targhetta caratteristiche portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione SUPER 24 ore prima dell introduzione dei cibi da congelare Dopo altre 24 ore terminato il congelamento riportare la manopola nella posizione di normale funzionamento Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto no...

Page 5: ...recchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Non accelerare il processo di sbrinamento con dispositivi o utensili elettrici o meccanici diversi dal raschietto in dotazione si potrebbe danneggiare il circuito refrigerante Eliminare periodicamente la brina con l apposito raschietto in dotazione Se lo strato di b...

Page 6: ...gli alimenti e fa aumentare il consumo di energia L apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Co...

Page 7: ... non è ben chiusa o viene aperta di continuo La porta viene aperta molto spesso La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA è in posizione SUPER congelamento rapido la spia gialla SUPER FREEZE è accesa vedi Descrizione La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno è molto alta Lo spessor...

Page 8: ...atteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra Non ricorrere mai a tecnoci non autorizzati e rifiutate sempre l installazione di pezzi di ricambio non originali Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Ma...

Page 9: ...ntial Maintenance and care 13 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Precautions and tips 14 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 15 Assistance 16 Operating Instructions UFAN 300 UFAN 400 Italiano 1 Français 17 English 9 GB I F Nederlands 33 Espanol 41 Deutsch 25 NL E D Portuges 4...

Page 10: ...iance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following The appliance is e...

Page 11: ... The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Varies by number and or position POWER Indicator light SUPER FREEZE Indicator light WARNING Indicator light TEMPERATURE CONTROL Knob Ice3 ice tray Flap FREEZING and STORAGE compartment STORAGE compartment Levelling FEET ...

Page 12: ...f the maximum value indicated on the data plate turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the SUPER position 24 hours before placing the food you wish to freeze inside After another 24 hours once the freezing process is complete turn the knob back to its normal operating position Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help m...

Page 13: ...erly If you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not speed up the defrosting process by using any tools or electrical devices other than the scraper provided you may damage the refrigeration circuit Remove frost regularly using the special scraper provided If the frost lay...

Page 14: ...and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was desi...

Page 15: ...the correct position The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is in the Fast Freeze position the yellow FAST FREEZE indicator light is on see Description The door is not closed properly or is continuously opened The outside ambient temperature is very high The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance has not been installed on a level surface see Installation The appliance has bee...

Page 16: ...ormation can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Ca...

Page 17: ...r à plein de votre congélateur Entretien et soins 21 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l appareil Précautions et conseils 22 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et remèdes 23 Assistance 24 UFAN 300 UFAN 400 Italiano 1 Français 17 English 9 GB I F Nederlands 33 Espanol 41 Deu...

Page 18: ...t prévue Mise à niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou dévissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement électrique Après le transport placez l appareil à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l installation électrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant ass...

Page 19: ...ATION Vano CONSERVAZIONE PIED de réglage Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent à plusieurs modèles il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l appareil que vous avez acheté Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Leur nombre et ou leur emplacement peut varier ...

Page 20: ...a charge maximale indiquée sur l étiquette amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur SUPER 24 heures avant d introduire des aliments à congeler Au bout de 24 heures quand la congélation est terminée ramenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur la position de fonctionnement normal Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de congélation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez p...

Page 21: ... une période de temps prolongée nettoyez le bien l intérieur et laissez les portes ouvertes Dégivrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes N accélérez pas le processus de dégivrage avec des dispositifs ou des ustensiles électriques ou mécaniques autres que la raclette à givre fournie avec l appareil vous risqueriez d endommager le circuit réfrigérant Eliminez périodiquement le g...

Page 22: ...rs les joints propres et en bon état pour qu ils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid s échapper voir Entretien L appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Te...

Page 23: ...ant La porte n est pas bien fermée ou a été ouverte continuellement La porte est ouverte trop souvent La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE est sur Super congélation rapide le voyant jaune SUPER FREEZE est allumé voir Description La porte n est pas bien fermée ou trop souvent ouverte La température à l extérieur est très élevée...

Page 24: ...s trouverez tous ces renseignements sur l étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales 195051274 00 Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Br...

Page 25: ...s Gefrierfachs Wartung und Pflege 29 Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung Abtauen Ihres Gerätes Vorsichtsmaßregeln und Hinweise 30 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Störungen und Abhilfe 31 Kundendienst 32 Gebrauchsanleitungen UFAN 300 UFAN 400 Italiano 1 Français 17 English 9 GB I F Nederland...

Page 26: ...u die Hinweise des dem Bausatz beigefügten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen Füße aus Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen Vor Einfügen des ...

Page 27: ... Demnach ist es möglich dass die Abbildung Details enthält über die Ihr Gerät nicht verfügt Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG Kontrollleuchte SUPER FREEZE Kontrollleuchte ALARM TEMPERATURSCHALTER Eisschale Ice3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN Fach zum LAGERN STELLFÜSSE ...

Page 28: ...en Mengen die die Hälfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge übersteigen stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER 24 Stunden vor Eingabe der einzufrierenden Lebensmittel auf SUPER ein Stellen Sie den Schalter nach weiteren 24 Stunden d h nach Ablauf des Gefriervorgangs auf die normale Betriebsweise zurück Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür vermieden werden Auch während ein...

Page 29: ...das Gerät wieder einschalten 7 Warten Sie bitte 2 Stunden bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Bei Reinigungs und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden 1 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf 2 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinig...

Page 30: ...sie ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht entweichen lassen siehe Wartung Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden Än...

Page 31: ...steht ein Stromausfall Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd geöffnet Die Tür wird sehr oft geöffnet Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der TEMPERATURSCHALTER steht auf der Position Fast Freeze Schnellgefrieren Die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE ist eingeschaltet siehe Beschreibung Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig geöffnet Die Umgebun...

Page 32: ...en Sie bitte Folgendes an die Art der Störung das Gerätemodell Mod die Modellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild befindlich im Kühlraum unten links Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Made ...

Page 33: ...rhoud en verzorging 37 De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat ontdooien Voorzorgsmaatregelen en advies 38 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Het milieu sparen en respecteren Storingen en oplossingen 39 Service 40 Gebruiksaanwijzingen UFAN 300 UFAN 400 Italiano 1 Français 17 English 9 GB I F Nederlands 33 Espanol 41 De...

Page 34: ...ale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontac...

Page 35: ...arom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING Controlelampje SUPER FREEZE Controlelampje ALARM TEMPERATUURKNOP IJsblokjeshouder Ice3 INVRIES en BEWAARGEDEELTE BEWAARGEDEELTE Verstelbare POOTJES ...

Page 36: ...ie is aangegeven op het typeplaatje zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR 24 uren voordat u de etenswaren in gaat laden op SUPER Na nogmaals 24 uren als het invriezen klaar is zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op de normale bedrijfspositie Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepv...

Page 37: ...deuren openlaten Het apparaat ontdooien Houdt u aan onderstaande instructies Versnel het ontdooingsproces niet met gebruik van elektrische of mechanische apparaten of gereedschappen die het koelcircuit kunnen beschadigen maar gebruik alleen het bijgeleverde raspje Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd met het speciale bijgeleverde schrapertje Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet ...

Page 38: ...ten ontsnappen zie Onderhoud Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibilitei...

Page 39: ...taat niet op de juiste stand De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat op Super snel invriezen het gele lichtje SUPER FREEZE is aan zie de beschrijving De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend De buitentemperatuur is erg hoog De ijslaag is meer dan 2 3 mm hoog zie Onderhoud Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of gelu...

Page 40: ...od het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Brut...

Page 41: ...to Utilizar el congelador en forma óptima Mantenimiento y cuidados 45 Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Precauciones y consejos 46 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el ambiente Anomalías y soluciones 47 Asistencia 48 E UFAAN 300 UFAAN 400 Italiano 1 Français 17 English 9 GB I F Nederlands 33 Espanol 41 ...

Page 42: ...nte Nivelación 1 Instale el aparato sobre un piso plano y rígido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillado o desatornillando las patas delanteras Conexión eléctrica Después de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la instalación eléctrica Antes de enchufarlo en el tomacorriente controle que el toma...

Page 43: ...ue la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La cantidad y o su ubicación pueden variar Luz testigo ALIMENTACIÓN Luz testigo SUPER FREEZE Luz testigo ALARMA Perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Cubeta de hielo Ice3 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN Compartimiento CONSERVACIÓN PIE de regulación ...

Page 44: ...de normal funcionamiento grandes cantidades mayores que la mitad de la carga máxima indicada en la placa de características lleve el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición SUPER 24 horas antes de la introducción de los alimentos que se deben congelar Después de otras 24 horas terminada la congelación lleve nuevamente el mando hasta la posición de normal funcionamiento Durante el c...

Page 45: ...biertas Descongelar el aparato Respete las instrucciones que se dan a continuación No acelere el proceso de descongelación con dispositivos o herramientas eléctricas o mecánicas que no sean la rasqueta suministrada con el aparato porque se podría dañar el circuito refrigerante Elimine periódicamente la escarcha utilizando la raedera que se suministra con el aparato Si la capa de escarcha es superi...

Page 46: ...ficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío ver Mantenimiento El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02...

Page 47: ...nte La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente La puerta se abre muy a menudo El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posición correcta El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA está en la posición Supe congelación rápida el piloto amarillo SUPER FREEZE está encendido ver Descripción La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente La temperatura del ambiente extern...

Page 48: ...información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util...

Page 49: ...ador Manutenção e cuidados 53 Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Precauções e conselhos 54 Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e soluções 55 Assistência 56 Instruções para a utilização UFAN 300 UFAN 400 Italiano 1 Français 17 English 9 GB I F Nederlands 33 Espanol 41 Deutsch 25 NL E D Portuges 49 ...

Page 50: ...edicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido 2 Se o pavimento não for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros Ligação eléctrica Depois do transporte posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica certifique se que a tomada tenha uma ligaç...

Page 51: ... haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu Variáveis em número e ou na posição Indicador luminoso da ALIMENTAÇÃO Indicador luminoso de SUPER FREEZE Indicador luminoso de ALARME Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA Recipiente para gelo Ice3 Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO Compartimento para CONSERVAÇÃO PEZINHO de regulação ...

Page 52: ...s maiores da metade daquela indicada na placa das características coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição SUPER 24 horas antes de introduzir os alimentos a serem congelados Depois de 24 horas ao terminar de congelar colocar novamente o selector na posição de normal funcionamento Durante a congelação evite abrir a porta Em caso de interrupção de corrente ou de avaria não abra a po...

Page 53: ... os alimentos no compartimento do congelador aguardar aproximadamente duas horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica 1 coloque o Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA em 2 desligue a ficha da tomada eléctrica Limpar o aparelho As p...

Page 54: ...energia Mantenha as guarnições eficientes e limpas de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair veja a Manutenção Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europ...

Page 55: ...há corrente em casa A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente A porta tem sido aberta frequentemente O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição certa O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA está na posição Super congelação rápida o indicador amarelo SUPER FREEZE está aceso veja Descrição A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente A temperatura do ambiente externo ...

Page 56: ...e S N Estas informações encontram se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util...