background image

4

I

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

!

 

Prima di avviare l’apparecchio, seguire 

le istruzioni sull’installazione

 (

vedi Installazione

).

!

 Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani 

e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la 

lampada di illuminazione interna.

2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA 

TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche ora 
sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Regolazione della temperatura

La temperatura all’interno del reparto frigorifero si regola 
automaticamente in base alla posizione della manopola del 
termostato.

    1

 = meno freddo      

5

 = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media.
Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare 
l’aspetto estetico, questo apparecchio ha la “parte 
raffreddante” posizionata all’interno della parete posteriore 
del reparto frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si 
presenterà coperta di brina, oppure di goccioline di acqua 
a secondo se il compressore è in funzione o in pausa. Non 
preoccupatevi di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo 
normale.
Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA 
TEMPERATURA su valori alti, con grossi quantitativi 
di alimenti e con una temperatura ambiente elevata, 
l’apparecchio può funzionare di continuo, favorendo 
un’eccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi 
elettrici: ovviare spostando la manopola verso i valori più 
bassi (verrà effettuato uno sbrinamento automatico). 
Negli apparecchi statici l’aria circola in modo naturale: 
quella più fredda tende a scendere perché più pesante. 
Ecco come sistemare gli alimenti:

Utilizzare al meglio il frigorifero

•  Per regolare la temperatura utilizzare la manopola 

per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (

vedi 

Descrizione

).

•  Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi 

(

vedi Precauzioni e consigli

).

•  Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a 

lungo di quelli crudi.

•  Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero 

un aumento di umidità con conseguente formazione di 
condensa.

RIPIANI

: pieni o a griglia. 

Sono estraibili e regolabili in 
altezza grazie alle apposite guide 
(

vedi figura

), per l’inserimento di 

contenitori 
o alimenti di notevole dimensione. 
Per regolare l’altezza non è 
necessario estrarre completamente 

il ripiano.

Utilizzare al meglio il congelatore

•  Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o 

scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere 
consumati (entro 24 ore).

•  Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti 

a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati sopra 
la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto 
delle pareti (laterali e posteriore) dove la temperatura 
scende sotto i -18°C e garantisce una buona velocità di 
congelamento.

•  Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti 

liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché 
potrebbero rompersi.

•  La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare 

è indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano 
frigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

!

 Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

!

 In caso di interruzione di corrente o di guasto, 

non aprire la porta del congelatore: in questo modo 
congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per 
circa 9-14 ore.

!

 Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente 

più fredda di 14°C, non si raggiungono completamente 
le temperature necessarie per una lunga conservazione 
nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulterà 
pertanto ridotto.

Alimento 

Disposizione nel frigorifero 

Carne e pesce pulito 

Sopra i cassetti frutta e verdura 

Formaggi freschi 

Sopra i cassetti frutta e verdura 

Cibi cotti 

Su qualsiasi ripiano 

Salami, pane in cassetta, 

cioccolata 

Su qualsiasi ripiano 

Frutta e verdura 

Nel cassetto frutta e verdura 

Uova 

Nell’apposito balconcino 

Burro e margarina 

Nell’apposito balconcino 

Bottiglie, bibite, latte 

Nell’apposito balconcino 

 

Summary of Contents for IN SZ 16 Series

Page 1: ...e della temperatura Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 5 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli 6 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 7 Assistenza 8 Assistenza attiva 7 giorni su 7...

Page 2: ...rticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W la tensione di alim...

Page 3: ...olari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti Balconcino estraibile PORTAOGGETTI Scomparto per una BOTTIGLIA da 2 LITRI Balconcino BOTTIGLIE RIPIANO Cassetto FRUTTA e VERDURA Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Vano congelatore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE ...

Page 4: ...ordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidità con conseguente formazione di condensa RIPIANI pieni o a griglia Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per regolare l altezza non è n...

Page 5: ...ggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l acqua possa defluire liberame...

Page 6: ...mbini Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali così gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodo mestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente ...

Page 7: ...ta non chiude bene o la guarnizione è rovinata La porta viene aperta molto spesso La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta Il frigorifero è stato riempito eccessivamente La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo La tempera...

Page 8: ...entro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e...

Page 9: ...ential Using the freezer to its full potential Maintenance and care 13 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and tips 14 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 15 Assistance 16 Operating Instructions IN SZ 16xx Italiano 1 English 9 GB I Deutsch ...

Page 10: ...e connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following The appliance is earthed and the plug is compliant with the law The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W The voltage must be in the range between the values indicated on the...

Page 11: ...refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Varies by number and or position Removable multipurpose SHELVES Compartment for a 2 LITRE BOTTLE BOTTLE shelf SHELVES FRUIT and VEGETABLE bin TEMPERATURE control FREEZER and STORAGE compartment ...

Page 12: ...ent not hot foods see Precautions and tips Remember that cooked foods do not last longer than raw foods Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Hei...

Page 13: ...e refrigeration circuit The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily Defrosting the freezer compartment Remove frost regularly using the special sc...

Page 14: ... allow children to tamper with the controls or play with the appliance Under no circumstance should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes The European Directive 2012 19 EU on ...

Page 15: ... power in the house The door do not close properly or the seals are damaged The door are opened too frequently The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The refrigerator have been over filled The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The door is not closed properly or is continuously open...

Page 16: ...ate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction appliance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals model serial number 195069217 03 10 2014 ...

Page 17: ...rateur Pour profiter à plein de votre congélateur Entretien et soins 21 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l appareil Remplacement de l ampoule d éclairage Précautions et conseils 22 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et remèdes 23 Assistance 24 Mode d emploi IN SZ 16xx Ital...

Page 18: ...ticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l installation électrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme à la loi la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l appareil indiquée sur la plaquette signalétique placée à l intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche ex 150 W la t...

Page 19: ...présentent des différences par rapport à ceux de l appareil que vous avez acheté Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Balconnet amovible PORTE OBJETS Compartiment pour BOUTEILLE 2 LITRES Balconnet BOUTEILLES CLAYETTE Bac FRUITS et LEGUMES Manette RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Compartiment CONGELATION et CONSERVATION ...

Page 20: ...cautions et conseils Les aliments cuits contrairement à ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus N introduisez pas de récipients non fermés contenant des liquides ces derniers entraîneraient une augmenta CLAYETTES pleines ou grillagées Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales voir figure pour le rangement de récipients ou d a...

Page 21: ...d endommager irréparablement le circuit réfrigérant Dégivrage du compartiment réfrigérateur Le réfrigérateur est muni d un système de dégivrage automatique l eau est acheminée vers la paroi arrière par un trou d évacuation voir figure où la chaleur produite par le compresseur la fait évaporer Il vous suffit de nettoyer périodiquement le trou d évacuation pour permettre à l eau de s écouler normale...

Page 22: ... sur les tiroirs ou qu ils s accrochent à la porte Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut Mise au rebut du matériel d emballage conformez vous aux réglementations locales les emballages pourront ainsi être recyclés La Directive Européenne 2012 19 EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jeté...

Page 23: ... Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés Ouverture trop fréquente des portes La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis La température ambiante de travail du produit est inférieure à 14 C La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Les aliments touchent à la paroi arr...

Page 24: ...rsiste faites appel au service après vente le plus proche de chez vous Signalez le type d anomalie le modèle de l appareil Mod le numéro de série S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales modèle numéro de...

Page 25: ...maler Gebrauch des Kühlschranks Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs Wartung und Pflege 29 Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung Abtauen Ihres Gerätes Lampenaustausch Vorsichtsmaßregeln und Hinweise 30 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Störungen und Abhilfe 31 Kundendienst 32 IN SZ 16xx Italiano...

Page 26: ...ischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt die Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im Kühlschrank unten links angegebene max Leistungsaufnahme des Gerätes trägt z B 150 W die Netzspannung den auf dem T...

Page 27: ...möglich dass die Abbildung Details enthält über die Ihr Gerät nicht verfügt Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite Abnehmbare Ablage für TUBEN UND DOSEN Fach für eine 2 LITER FLASCHE Ablage für FLASCHEN ABLAGE Schale für OBST und GEMÜSE TEMPERATURREGLER Gefrierfach GEFRIEREN und LAGERN ...

Page 28: ...e Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Bitte beachten Sie dass gekochte Speisen nicht länger halten als rohe Speisen Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern auf sie würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge Kondensbildung verursachen ABLAGEN glattflächig oder in Gitterform Sie können herausgezogen und dank entsprechender Führungen siehe Abbildung höhenverstellt werden um auch große B...

Page 29: ...r spitzen Gegenstände die den Kühlkreis hoffungslos beschädigen könnten Abtauen des Kühlschranks Der Kühlschrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauföffnung siehe Abbildung abgeleitet wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme verdampft Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann Abtauen des ...

Page 30: ...Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen Auf keinen Fall dürfen sie sich auf die Gefrierzonenschalen setzen oder sich an die Tür hängen Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Gemäß der Europäischen Richt...

Page 31: ...tromausfall Die Türen schließen nicht gut bzw die Dichtungen sind verschlissen Die Türen werden zu oft geöffnet Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der Kühlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen Die Geräte Betriebsraumtemperatur liegt unter 14 C Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Das Kühlgut kommt mit der Rückwand in Berührung Die Tür ist nicht richti...

Page 32: ...endes an die Art der Störung das Gerätemodell Mod die Modellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild befindlich im Kühlraum unten links Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original Ersatzteile einbauen Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr ...

Reviews: