background image

40

HU

A készülék leolvasztása

!

 Kövesse az alábbi utasításokat.

Ne használjon a leolvasztáshoz éles, hegyes eszközöket, mivel ezek 
helyrehozhatatlanul károsíthatják a hűtőrendszert.

A hűtőtér leolvasztása

A hűtőszekrénynek automatikus leolvasztó funkciója van: a vizet egy 
speciális kivezetőcső (lásd az ábrát) segítségével a készülék hátuljába 
vezeti, ahol a kompresszor által termelt hő elpárologtatja. Fontos 
rendszeresen kitisztítani a kivezetőcsövet, hogy a víz eltávozhasson.

A fagyasztótér leolvasztása

Ha a keletkezett jégréteg 5 mm-nél vastagabb, a készüléket manuálisan 
kell leolvasztani:

1.  Állítsa a HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ gombot   állásba.

2.  Csomagolja a fagyasztott élelmiszereket újságpapírba, és tegye 

addig egy másik fagyasztóba vagy egy hűvös helyre.

3.  Hagyja nyitva a fagyasztótér ajtaját, amíg a jég teljesen el nem 

olvad. A folyamatot felgyorsíthatja, ha langyos vízzel teli edényeket 

helyez a fagyasztótérbe.

4.  Tisztítsa ki és alaposan szárítsa meg a fagyasztótér belsejét, mielőtt 

a készüléket újra bekapcsolja.

5.  Várjon kb. 2 órát, amíg az ideális tárolási körülmények visszaállnak, 

és csak azután tegyen élelmiszereket a fagyasztótérbe.

Izzócsere

A hűtőtérben található izzó cseréjéhez először húzza ki a készüléket az 
elektromos hálózatból. Kövesse az alábbi utasításokat.
Az ábrán látható módon emelje le a lámpabúrát, hogy hozzáférjen 
az izzóhoz. Cserélje ki az izzót egy hasonló izzóra, a búrán jelölt 
teljesítményértékeken belül (15 W vagy 25 W).

1

2

Figyelmeztetések és tanácsok

!

 A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően 

tervezték és gyártották. Olvassa el figyelmesen és tartsa be az alábbi 
biztonsági figyelmeztetéseket.

A készülék megfelel az alábbi EGK irányelveknek:
- 73/23/EGK (19/02/73) (Kisfeszültség) és annak módosításai;
- 89/336/EGK (1989.05.03.) (Elektromágneses összeférhetőség) és annak 
módosításai;
- 2002/96/EK.

Általános biztonsági figyelmeztetések

•  A készüléket kizárólag háztartási célra tervezték, nem pedig 

nagyüzemi vagy ipari alkalmazásra.

•  A készüléket kizárólag felnőttek használhatják élelmiszerek 

tárolására és fagyasztására a mellékelt útmutatóban megadott 

utasítások alapján.

•  A készüléket tilos kültéren üzembe helyezni, még akkor is, ha az 

adott hely fedett. Különösen veszélyes a készüléket esőnek vagy 

viharoknak kitenni.

•  Ne érjen hozzá a készülékhez nedves kézzel, lábbal, vagy ha 

mezítláb van.

•  Ne érjen hozzá a belső hűtőelemekhez, mert azok horzsolásokat és 

fagyási sérüléseket okozhatnak.

•  Amikor kihúzza a készüléket a konnektorból, ne a kábelt húzza, 

hanem a csatlakozódugót.

•  Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, 

és húzza ki az elektromos hálózatból. Az elektromos kapcsolat 

megszakításához nem elegendő a hőmérséklet-szabályzó gombot 

 állásba kapcsolni (tehát a készüléket kikapcsolni).

•  Hiba esetén semmilyen körülmények között ne próbálja egyedül 

megjavítani a készüléket. Hozzá nem értő személyek nem 

javíthatják a készüléket, mert megsérülhetnek, vagy a készülék 

további meghibásodását idézhetik elő.

•  A fagyasztórekeszekben kizárólag a gyártó által javasolt típusú éles 

vagy hegyes konyhai eszközt vagy elektromos készüléket szabad 

használni.

•  A fagyasztóból frissen kivett jégkockákat ne vegye azonnal a 

szájába.

•  A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési vagy 

mentális képességekkel rendelkező személyek (beleértve a 

gyermekeket), vagy akiknek nincs tapasztalatuk vagy tudásuk, 

hacsak nincsenek felügyelet alatt, vagy a biztonságukért felelős 

személy nem adott utasítást a készülék használatára vonatkozóan. 

Mindig biztosítani kell a gyermekek felügyeletét annak érdekében, 

hogy ne játsszanak a készülékkel.

•  A csomagolóanyagokat tartsa a gyermekektől elzárva! A 

csomagolóanyagok fulladást okozhatnak.

Ártalmatlanítás

•  A helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően helyezze el 

hulladékként az újrafelhasználható csomagolóanyagokat.

•  Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 

2002/96/EK irányelv alapján minden kiselejtezett elektromos 

háztartási készüléket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve 

kell hulladékként elhelyezni. A kiselejtezett készülékeket 

elkülönítve kell begyűjteni, hogy a lehető legtöbb alkatrészt és 

alapanyagot újrahasznosíthassák, így csökkentve a környezetre 

és az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat. A terméken 

található áthúzott gurulós kuka szimbólum figyelmezteti Önt arra, 

hogy a készüléket nem szabad a normál háztartási hulladékba 

kidobni. Vásárlóink a helyi önkormányzatnál vagy a készülék 

helyi forgalmazójánál érdeklődhetnek a kiselejtezett készülék 

hulladékelhelyezésének megfelelő módjáról.

Summary of Contents for TA 5 FNF

Page 1: ...RATEUR 2 PORTES Consignes d utilisation 1 Assistance 4 Description de l appareil 9 Portes r versibles 13 Installation 22 D marrage et utilisation 22 Entretien et maintenance 23 Pr cautions et conseils...

Page 2: ...i tmutat 2 M szaki seg ts gny jt s 6 A k sz l k bemutat sa 11 Megford that ajt k 13 zembe helyez s 38 Els haszn lat s napi haszn lat 38 pol s s karbantart s 39 Figyelmeztet sek s tan csok 40 Hibaelh r...

Page 3: ...r FR num ro de s rie NL serienummer IT numero di serie ES n mero de serie HU gy ri sz m KZ RO num r de serie RU DE Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Pr fen Sie ob die St rung selb...

Page 4: ...ach es originales NL Service Voordat u de Servicedienst belt Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen zie Probleemoplossing Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de s...

Page 5: ...po de problema de mal funcionamiento el modelo del aparato Mod el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de datos situada en la parte inferior izquierda del compartimento frigor...

Page 6: ...b sod s jelleg t a k sz l k t pus t modell a gy ri sz mot S N Ezt az inform ci t a h t t r bal oldal nak als r sz n tal lhat t pust bla tartalmazza Soha ne k rje felhatalmaz ssal nem rendelkez szakemb...

Page 7: ...paratului Mod num rul de serie S N Aceste informa ii pot fi g site pe pl cu a cu date de identificare amplasat n partea inferioar din st nga a compartimentului frigider Nu solicita i niciodat servicii...

Page 8: ...VES 9 BOTTLE shelf Varies by number and or position available only on certain models 2 6 1 7 4 8 3 5 9 DE Ger tebeschreibung Gesamtansicht Die Anweisungen in diesem Handbuch k nnen f r verschiedene K...

Page 9: ...ES amovibles 9 Clayette pour BOUTEILLES Varie en nombre et ou position disponible uniquement sur certains mod les NL Beschrijving van het apparaat Algemeen overzicht De instructies in deze handleiding...

Page 10: ...BOTTIGLIE Variabili per numero e o posizione presenti solo in alcuni modelli ES Descripci n del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo ta...

Page 11: ...k sz l ket R szletesebb tartalom rt k rj k hogy olvassa el az al bbi fejezeteket 1 ll that L BAK 2 GY M LCS s Z LDS G rekesz 3 POLCOK 4 H M RS KLET SZAB LYZ gomb 5 FAGYASZT s T ROL rekesz 6 Kivehet t...

Page 12: ...ristici mai complexe consulta i urm toarele pagini 1 PICIORU E de echilibrare 2 Sertar pentru FRUCTE i LEGUME 3 RAFTURI 4 Selector de REGLARE A TEMPERATURII 5 Compartiment CONGELATOR i de DEPOZITARE 6...

Page 13: ...13 1 2 3 4 5 3mm GB Reversible doors DE T ranschlagwechsel FR Portes r versibles NL Omkeerbare deuren IT Porte reversibili ES Puertas reversibles HU Megford that ajt k KZ RO U i reversibile RU...

Page 14: ...installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians...

Page 15: ...and guarantees rapid freezing Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break The maximum quantity of food that may...

Page 16: ...the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the applianc...

Page 17: ...in the house The refrigerator and the freezer do not cool well The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in th...

Page 18: ...Wenn das Ger t installiert wurde m ssen das Versorgungskabel und die Steckdose einfach zug nglich sein Das Kabel darf nicht geknickt oder zusammengedr ckt sein Das Kabel muss regelm ig gepr ft und aus...

Page 19: ...d wo die Temperatur auf 18 C f llt und schnelles Gefrieren garantiert Legen Sie keine Glasflaschen die Fl ssigkeiten enthalten und die einen Korken haben oder hermetisch versiegelt sind in den Gefrier...

Page 20: ...sene zu stauen und einzufrieren und gem den Anweisungen in diesem Handbuch Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden auch nicht in berdachten Bereichen Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen...

Page 21: ...herzustellen oder es liegt ein Stromausfall vor Der K hlschrank und der Gefrierer k hlen nicht richtig Die T ren schlie en nicht richtig oder die Dichtungen sind besch digt Die T ren wurden zu h ufig...

Page 22: ...nt tre facilement accessible Le c ble ne doit pas tre pli ou cras Le c ble doit tre v rifi r guli rement et remplac par des techniciens agr s uniquement voir Soutien Le fabricant d cline toute respons...

Page 23: ...oivent tre en contact direct avec les parois lat rales et arri re o la temp rature chute en de 18 C et garantit une cong lation rapide Ne placez pas de bouteilles de verre contenant du liquide ferm es...

Page 24: ...appareil ne doit pas tre install l ext rieur m me dans un endroit couvert Il est tr s dangereux d exposer l appareil la pluie et aux temp tes Ne touchez pas l appareil si vous tes pieds nus ou si vous...

Page 25: ...e contact ou il n y a pas d alimentation dans la maison Le r frig rateur et le cong lateur ne refroidissent pas correctement Les portes ne sont pas bien ferm es ou les joints d tanch it s sont endomma...

Page 26: ...at moeten de stroomkabel en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn De kabel mag geen knik hebben en mag niet samengedrukt worden De kabel dient regelmatig te worden gecontroleerd en vervangen do...

Page 27: ...atuur lager is dan 18 C en het voedsel snel bevriest Plaats geen glazen flessen met vloeistoffen erin die met een kurk of hermetisch zijn afgesloten in de vriezer want ze kunnen breken De maximale hoe...

Page 28: ...gende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 EG Algemene veiligheid Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik in de won...

Page 29: ...ht naar voedingsmiddelen moeilijker en veroorzaakt een hoger energieverbruik Controleer regelmatig de afdichtingen van de deuren Houd ze schoon zodat zich geen vuil op de afdichtingen bevindt waarlang...

Page 30: ...mente raggiungibili Il cavo non deve essere piegato o compresso Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedere la sezione Assistenza L azienda declina o...

Page 31: ...ra scende al di sotto di 18 C e garantisce un congelamento rapido Non introdurre nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi che siano provviste di tappo o chiuse ermeticamente perch potrebb...

Page 32: ...parecchio deve essere usato per la conservazione e il congelamento degli alimenti da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto L apparecchio non deve essere installato all ap...

Page 33: ...correttamente nella presa o si verificata un interruzione di corrente Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco Le porte non si chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate Le porte vengono ape...

Page 34: ...able el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autoriza...

Page 35: ...laterales y posterior donde la temperatura es inferior a 18 C y se garantiza una congelaci n r pida No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticam...

Page 36: ...vienda El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual El aparato no se debe instalar al aire libre ni si...

Page 37: ...ciente para hacer contacto o no hay suministro el ctrico en la casa El frigor fico y el congelador enfr an poco Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas Las puertas se abren demasiado fr...

Page 38: ...s Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A k sz l k zembe helyez s t k vet en a t pk belnek s a konnektornak k nnyen hozz f rhet nek kell maradnia Ne hajl tsa meg vagy nyomja ssze a vezet ket Rends...

Page 39: ...a falakkal oldals h ts ahol a h m rs klet 18 C al esik ami garant lja a gyors fagyaszt st Ne tegyen dug val vagy hermetikusan lez rt folyad kot tartalmaz vegpalackot a fagyaszt t rbe mivel az elt rhet...

Page 40: ...is ha az adott hely fedett K l n sen vesz lyes a k sz l ket es nek vagy viharoknak kitenni Ne rjen hozz a k sz l khez nedves k zzel l bbal vagy ha mez tl b van Ne rjen hozz a bels h t elemekhez mert...

Page 41: ...bels vil g t s nem g A csatlakoz dug nincs vagy nem megfelel en van csatlakoztatva a csatlakoz aljzathoz vagy nincs ramell t s az p letben A h t s a fagyaszt nem h t el gg Az ajt k nincsenek rendesen...

Page 42: ...42 KZ 1 2 3 10 5 4 5 1 2 3 150 220 240 1 2 1 5...

Page 43: ...KZ 43 1 OK 2 OK 10 3 OK 10 24 18 C 24 4 9 14 14 C...

Page 44: ...44 KZ 5 1 2 3 4 5 2 15 25 1 2 73 23 EEC 19 02 73 89 336 EEC 03 05 89 2002 96 CE l...

Page 45: ...KZ 45 WEEE 2002 96 EC 14 C 2 3...

Page 46: ...aparatul a fost instalat cablul de alimentare i priza electric trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau strangulat Cablul trebuie verificat n mod regulat i trebuie nlocuit numai...

Page 47: ...e ii laterali i din spate unde temperatura scade sub 18 C i garanteaz congelare rapid Nu introduce n congelator sticlele din sticl care con in lichide i care sunt prev zute cu dop sau sigilate ermetic...

Page 48: ...le din acest manual Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici m car n zone acoperite Este extrem de periculos s expune i aparatul la ploi i furtuni Nu atinge i aparatul dac sunte i descul i sau da...

Page 49: ...uficient pentru a se realiza un contact sau locuin a nu este alimentat cu energie electric Frigiderul i congelatorul nu r cesc bine U ile nu se nchid corespunz tor sau garniturile sunt deteriorate U i...

Page 50: ...50 RU 1 2 3 10 5 4 5 1 2 3 150 220 240 1 2 1 5...

Page 51: ...RU 51 1 OK 2 OK 10 3 OK 10 24 18 C 24 4 9 14 14 C...

Page 52: ...52 RU 5 1 2 3 4 5 2 15 25 1 2 73 23 EEC 19 02 73 89 336 EEC 03 05 89 2002 96 CE...

Page 53: ...RU 53 2002 96 EU WEEE 14 C 2 3...

Page 54: ...54...

Page 55: ...55...

Page 56: ...56 19515811700 08 2017...

Reviews: