Quest’innovativo tipo di accordo offre un’eccezionale estensio-
ne della risposta alle basse frequenze e nello stesso tempo, aven-
do la prerogativa di produrre una minore escursione degli equi-
paggi mobili in virtù delle due differenti frequenze di accordo,
assicura uno smorzamento ed una tenuta in potenza nettamen-
te superiori al normale carico reflex.
Arbour 5.30
Diffusore “bookshelf” a tre vie di dimensioni
contenute, in configurazione bass-reflex, do-
tato di due woofer in connessione parallelo,
con frequenze di taglio differenti. Un woofer è
sistemato nella base del cabinet (v. disegno) e
lavora con carico acustico frontale costituito
dalla superficie del piedistallo posto a distan-
za opportuna.
Questa disposizione permette di ottenere pre-
stazioni molto elevate nella riproduzione del-
le basse frequenze con una notevole riduzione
delle dimensioni del diffusore.
Nella parte inferiore sfocia anche il condotto di
accordo: con questa costruzione non si creano
problemi al posizionamento dei diffusori in scaf-
fali oppure su piani di appoggio quand’anche i
diffusori debbano essere addossati alla parete.
Arbour 5.40
Diffusore “bookshelf” a due vie in configurazione bass-reflex.
Il condotto di accordo, con sbocco a tromba per minimizzare il rumo-
re dell’aria, sfocia nella parte inferiore del diffusore - che è dotato di
piedini conici di altezza opportuna - e permette di posizionare i diffu-
sori in scaffali oppure su piani di appoggio, senza creare problemi
anche quando i diffusori stessi debbano essere addossati alla parete.
È il satellite di alto livello, ideale complemento dei subwoofer
INDIANA LINE sia passivi che attivi.
This innovative acoustic loading system provides an exceptional
increase in response at low frequencies and, at the same time,
having the capability of producing a smaller displacement of
the mobile equipment by virtue of the two different tuning
frequencies, ensures a by far better damping and power
handling than the bass-reflex configuration.
Arbour 5.30
Tree-way, space saving, bookshelf speaker in the
bass-reflex configuration, equipped with two
woofers parallel connected with different cut-off
frequencies. The direct-radiation woofer located
on the front side of the speaker operates as mid-
woofer; the second one, located on the cabinet bot-
tom side, operates with front acoustic loading
formed by the pedestal surface placed at suitable
distance.
This arrangement allows very high performances
at the low frequencies reproduction with
remarkable reduction in the speaker size.
The tuning port flows too into the bottom side:
this solution allows to prevent any problem of
speaker positioning either on shelves or sup-
porting surfaces even though the speakers are
lent against the wall.
Arbour 5.40
Two-way, bookshelf speaker in the bass-reflex configuration.
The tuning port flows into the bottom side of the cabinet - which
is fitted with conical feet of proper height - so allowing placing
the speakers on shelves or supporting surfaces, even though the
speakers should be lent against the wall.
This model is the high quality satellite speaker, ideal
complement of the INDIANA LINE both passive and powered
subwoofers.
AMBIENTE D’ASCOLTO E POSIZIONAMENTO DEI
DIFFUSORI
Nel posizionare i diffusori è importante tenere presente che
la
vicinanza ad una parete, laterale o di fondo, contribuisce
ad aumentarne l’efficienza, specialmente alle basse fre-
quenze, per l’effetto “specchio”.
Pertanto è opportuno che
i due diffusori di un sistema stereo oppure i diffusori principali
di un sistema Home Theater siano posti il più possibile nelle
stesse condizioni evitando, per esempio, di collocarne uno in
un angolo e l’altro a metà parete.
Per un’ottimale ricostruzione dell’immagine stereofonica, è con-
sigliabile, inoltre, sistemare i diffusori ad una distanza tra loro
uguale, o di poco inferiore, alla distanza di ciascun diffusore
dall’ascoltatore ed angolati in modo da convergere verso il punto
d’ascolto, facendo in modo che, tra il diffusore e l’ascoltatore,
non ci siano arredi di grosse dimensioni.
Come già accennato i diffusori INDIANA LINE della serie
ARBOUR
sono equipaggiati con componenti schermati
;
possono pertanto essere messi vicino a televisori o monitor senza
creare distorsioni alle immagini ed alterazione ai colori.
Per mantenere a lungo i vostri diffusori in condizioni perfette
trattateli con cura; non sistemateli in posizione esposta a umi-
dità, fonti di calore o alla luce diretta del sole, che potrebbe
causare alterazioni al colore naturale del legno.
LISTENING ROOM AND SPEAKER POSITIONING
In the speaker positioning it is important to keep in mind that
the proximity to a side or rear wall contributes to an
increase in efficiency, especially at low frequencies,
because of the “mirror” effect.
Therefore it is advisable that
the two stereo-system speakers or the main speakers of a Home
Theater system be as much as possible located in the same con-
ditions, avoiding e.g. placing one at a corner and the other at
half-wall position.
Besides, for optimum stereo-image reconstruction, it is suggested
to place the speakers at a distance from each other equal or a
little inferior to the distance of each of them from the listener
and angled in such a way as to converge toward the listening
point. Be careful that large size furnishings are not interposed
between listener and speakers.
As formerly said the INDIANA LINE speakers of the ARBOUR
series
are equipped with shielded drivers
; therefore they
can be located near TV sets or monitor screens without giving
rise to image distortion or color change.
For a long time perfect maintenance keep the speakers
carefully; never place them in a position exposed to moisture,
heat sources or to direct sunlight which may cause to the
wood natural color.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I diffusorii ARBOUR 5.10, ARBOUR 5.20 ed ARBOUR 5.30
sono predisposti per il collegamento “bi-wiring” (v. schema di
applicazione). I quattro terminali, connessi rispettivamente agli
altoparlanti per le basse frequenze (in basso) e per le frequen-
ze medie ed alte (in alto), sono ponticellati a coppie per permet-
tere il collegamento standard a due fili. Rimuovendo i ponticelli,
i terminali possono essere collegati separatamente all’amplifi-
catore mediante due coppie di cavi (bi-wiring), per evitare pos-
sibili intermodulazioni tra le alte e le basse frequenze.
Per il collegamento tra i diffusori e l’amplificatore suggeriamo
di usare piattina bipolare polarizzata oppure coppie di fili in-
trecciati, flessibili e di due colori differenti, per facilitare l’indi-
viduazione della polarità. La piattina ed i cavi devono avere
una sezione proporzionata alla loro lunghezza: 1,5 mm² fino a
SPEAKER WIRING
The ARBOUR 5.10, ARBOUR 5.20 and ARBOUR 5.30 speak-
ers are arranged for the bi-wiring connection (see application
layout). The four terminals, which are connected to the low
(LF) and mid-high (HF) frequency drivers respectively, are
linked in pairs to allow the standard 2-wire connection. By
removing the links, the terminals may be connected separately
to the amplifier terminals by means of two wire pairs (bi-wir-
ing), to prevent possible intermodulation between high and
low frequencies.
For the speaker-to-amplifier connection it is suggested the use
of a two-poles coded flat-cable or a pair of entwined, flexible
and color-coded wires to easy single out the polarity. Both flat-
cable and the wires shall have cross section proportionate to
their length: 1.5 sq.mm. up to about 5 meters, 2.5 sq.mm. for
