Infiniton 8436546191391, Instruction Manual

Page 1: ...CS 0090 2531 Model NOTE G Z or E Z means cast iron pot support E means steel pot I X X means flame out protection K A or D A means alternating current AC 110 240V 50 60Hz D means direct current 1 5V JZT HQ4B67AAZXA JP4GI008930 GASHQ4 GG 419 GMCI4 GGMCI 421 GWG 420 ...

Page 2: ... safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainfenance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoed a hazard The disconnection may be achieved by hacing the plug accessible or by incorporating a...

Page 3: ...egulations in force and only used in a well ventilated space Read the instructions before installing or using this appliance These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance If the symbol does not appear on the appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to th...

Page 4: ...s for burner 1 button 8 is for burner 4 operating instructions button 5 is for burner 4 button 6 is for burner 3 button 7 is for burner 2 button 8 is for burner 1 operating instructions button 5 is for burner 3 button 6 is for burner 2 button 7 is for burner 1 button 8 is for burner 4 operating instructions button 5 is for burner 4 button 6 is for burner 1 button 7 is for burner 3 button 8 is for ...

Page 5: ...ner 8 3 5kW 255g h in 132 mm 3 burner 8 3 5kW 255g h in 132 mm 4 burner 9 1 75kW 127g h in 65 mm 4 burner 9 1 75kW 127g h in 65 mm 5 Burner 10 1 0kW 73g h in 45 mm 5 Burner 10 1 0kW 73g h in 45 mm operating instructions button 4 is for burner 3 button 5 is for burner 2 button 6 is for burner 1 operating instructions button 4 is for burner 2 button 5 is for burner 1 button 6 is for burner 3 JZY HQ4...

Page 6: ...ner 9 1 75kW 127g h in 65 mm 5 Burner 10 3 5kW 255g h in 132 mm 5 Burner 10 3 5kW 255g h in 132 mm operating instructions button 1 is for burner 10 button 2 is for burner 6 button 3 is for burner 8 button 4 is for burner 7 button 5 is for burner 9 JZY HQ5B90BAGIK JZT HQ5B90CAGIK operating instructions button 1 is for burner 10 button 2 is for burner 6 button 3 is for burner 8 button 4 is for burne...

Page 7: ...n this manual ii Max consumption 2kg h iii Should be certified according to EN12864 and comply with local code The appliance shall be supplied with an approved hose which is certified to applicable EN standards and in conformity with the National standards and Regulations The length of the hose shall not exceed 1 5m For Finland not exceeding 1 2m This appliance must be installed and serviced by a ...

Page 8: ...be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Operation Lighting Simply press the knob in turn anticlockwise to maximum Press the ignition device and hold the knob till the burner is ignited Before releasin...

Page 9: ...Pan Diameter Maximum Pan Diameter Wok in 132mm Large rapid in 95mm Medium semi rapid in 65mm Small auxiliary in 45mm 180mm 180mm 120mm 80mm 260mm 260mm 220mm 160mm Warning As soon as a liquid starts boiling turn down the flame so that it will barely keep the liquid simmering If the control knobs become difficult to turn please contact your local service centre Warning Users could not use the cooki...

Page 10: ... dry with a soft cloth Ignition electrode The electric ignition is obtained through a ceramic electrode and a metal electrode Keep these components very clean to avoid lighting difficulties and check that the burner crown holes are not obstructed Thermocouple The thermocouple is very crucial for cutting gas supply in case of flame out during cooking be sure to keep them in very clean condition Tro...

Page 11: ...I2H 20 I3B P 30 I3 I3B P 30 I3 Wok burner double rings burner 1 33 3 5 0 93 3 5 255g h Rapid burner 1 28 3 0 0 85 3 0 218g h Semi rapid burner 0 97 1 75 0 65 1 75 127g h Auxiliary burner 0 72 1 0 0 5 1 0 73g h Different models have different total heat input please refer to page 1 page 2 Gas category I Category I3 28 30 37 BE FR IT LU LV IE GB GR PT ES CY CZ LT SK CH SI I3B P 30 LU NL DK FI SE CY ...

Page 12: ...bustible material can be fitted directly above the hobs is 700 mm see Figure 16 Notice that a horizontal separation below the base of the hotplate is needed The minimum distance between this separation shall not exceed 150mm Figure 16 Warning The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventil...

Page 13: ...ts and outlets for ventilating the interior of the cabinet adequately Gas Connection A End of shaft with 1 2 BSP male thread B Washer C Connector nut D Barb connector for hose See Figure 17 Figure 17 Cut Out dimensions The dimensions of the cut out are given in the diagram Dimensions are given in mm Figure 18 Figure 19 Electrical connections Any electrical work required to install this gas cooker ...

Page 14: ...ith five bumers Use with D C baterry When your cooker is the one fitted with D C supply device only you are suggested to use one 1 5V battery Be sure that the battey is well fixed then you can follow the Lighting procedure Take off the battery if you won t use the cooker for a long time Check the working performance everytime before cooking ...

Page 15: ...g If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the surface since they can get hot A steam cleaner is not to be used Do not use a steam cleaner to clean your cooktop The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system...

Page 16: ...GASHQ4 GG 419 GMCI4 GGMCI 421 GWG 420 NOTA G Z o E Z significa soporte de olla de hierro fundido E significa olla de acero I X X significa protección de salida de llama K A o D A significa corriente alterna CA 110 240 V 50 60 Hz D significa corriente continua 1 5 V JZT HQ4B67AAZXA JP4GI008930 ...

Page 17: ...eben jugar con el electrodoméstico Los niños no deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisión Si el cable de suministro está dañado debe ser reemplazado por el agente de servicio del fabricante o personas calificadas similarmente para evitar un peligro La desconexión se puede lograr colocando el enchufe accesible o incorporando un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con ...

Page 18: ...uerdo con las regulaciones vigentes y solo se usa en un espacio bien ventilado Lea las instrucciones antes de instalar o usar este electrodoméstico Estas instrucciones solo son válidas si aparece el símbolo de país en el dispositivo Si el símbolo no aparece en el dispositivo es necesario consultar el instrucciones que proporcionarán las instrucciones necesarias sobre la modificación de el aparato ...

Page 19: ...l botón 8 es para el quemador 4 instrucciones de funcionamiento el botón 5 es para el quemador 3 El botón 6 es para el quemador 2 El botón 7 es para el quemador 1 El botón 8 es para el quemador 4 instrucciones de funcionamiento el botón 5 es para el quemador 4 el botón 6 es para el quemador 1 el botón 7 es para el quemador 3 el botón 8 es para el quemador 2 instrucciones de funcionamiento el botón...

Page 20: ...ucciones de operación el botón 4 es para el quemador 3 el botón 5 es para el quemador 2 el botón 6 es para el quemador 1 instrucciones de operación el botón 4 es para el quemador 2 el botón 5 es para el quemador 1 el botón 6 es para el quemador 3 JZY HQ4B67AAGIK JZT HQ4B67AAGIK JZY HQ4L67AAGIK JZT HQ4L67AAGIK JZY HQ4L67ABGIK JZT HQ4L67ABGIK JZY HQ3L60AAGIK JZT HQ3L60AAGIK JZY HQ3L64ACGIK JZT HQ3L6...

Page 21: ...55g h en 132 mm instrucciones de funcionamiento el botón 1 es para el quemador 10 El botón 2 es para el quemador 6 El botón 3 es para el quemador 8 El botón 4 es para el quemador 7 El botón 5 es para el quemador 9 JZY HQ5B90BAGIK JZT HQ5B90CAGIK instrucciones de funcionamiento el botón 1 es para el quemador 10 El botón 2 es para el quemador 6 El botón 3 es para el quemador 8 El botón 4 es para el ...

Page 22: ...ificado según EN12864 y cumplir con el código local El aparato se debe suministrar con una manguera aprobada que esté certificada según las normas EN aplicables y de conformidad con los estándares nacionales y Regulaciones La longitud de la manguera no excederá de 1 5 m Para Finlandia no excederá de 1 2 m Este aparato debe ser instalado y reparado por una persona competente Este electrodoméstico d...

Page 23: ...re el reciclaje de este producto comuníquese con la oficina local de la ciudad el servicio de eliminación de desechos domésticos o la tienda donde compró el producto Operación Iluminación Simplemente presione la perilla hacia adentro gire en sentido antihorario al máximo Presione el dispositivo de ignición y sostenga la perilla hasta que el quemador se encienda Antes de soltar la perilla asegúrese...

Page 24: ...etro mínimo de cacerola Diámetro máximo de la bandeja Wok en 132mm Grande rápido en 95mm en 65mm Medio semi rápido Pequeño auxiliar en 45mm 180mm 180mm 120mm 80mm 260mm 260mm 220mm 160mm Advertencia Tan pronto como un líquido comienza a hervir baje la llama para que apenas conserve el líquido hirviendo a fuego lento Si las perillas de control se vuelven difíciles de girar comuníquese con su centro...

Page 25: ...ón eléctrica se obtiene a través de un electrodo de cerámica y un electrodo de metal Mantenga estos componentes muy limpios para evitar problemas de iluminación y verifique que los orificios de la corona del quemador no estén obstruidos Par termoeléctrico El termopar es muy importante para cortar el suministro de gas en caso de incendio durante la cocción asegúrese de mantenerlos en condiciones mu...

Page 26: ...ategoría de gas I2H 20 I2H 20 I3B P 30 I3 I3B P 30 I3 Quemador Wok quemador de anillos dobles 1 33 3 5 0 93 3 5 255g h Quemador rápido 1 28 3 0 0 85 3 0 218g h Quemador semi rápido 0 97 1 75 0 65 1 75 127g h Quemador auxiliar 0 72 1 0 0 5 1 0 73g h Los diferentes modelos tienen una entrada de calor total diferente consulte la página 1 y la página 2 Categoría de gas I Categoría I3 28 30 37 BE FR IT...

Page 27: ...uede colocar directamente encima de las placas es de 700 mm ver Figura 16 Tenga en cuenta que se necesita una separación horizontal debajo de la base de la placa calefactora La distancia mínima entre esta separación no debe exceder 150 mm Figura 16 Advertencia el uso de un artefacto de cocina a gas produce calor y humedad en la habitación en la que está instalado Asegúrese de que la cocina esté bi...

Page 28: ...uadamente el interior del gabinete Conexión de gas A Extremo del eje con 1 2 rosca macho BSP B Lavadora C tuerca del conector D conector Barb para la manguera Ver Figura 17 Figure 17 Dimensiones recortadas Las dimensiones del corte se dan en el diagrama Las dimensiones se dan en mm Figura 18 Figura 19 Conexiones eléctricas Cualquier trabajo eléctrico requerido para instalar esta cocina de gas debe...

Page 29: ...giere usar una batería de 1 5V Asegúrese de que la batería esté bien fijada entonces puede seguir el procedimiento de Iluminación Quítese la batería si no va a utilizar la olla durante mucho tiempo Compruebe el rendimiento de trabajo cada vez antes de cocinar VÁLVULA ENCENDEDOR AGUJA DE IGNICIÓN N BLUE E VERDE Y AMARILLO L BROWN TERMINAL BLOQUEADO TERMINAL BLOQUEADO VÁLVULA VÁLVULA N BLUE E VERDE ...

Page 30: ...jada apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica Los objetos metálicos como cuchillos tenedores cucharas y tapas no deben colocarse sobre la superficie ya que pueden calentarse No se debe usar un limpiador de vapor No use un limpiador de vapor para limpiar su cubierta El aparato no está diseñado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de contro...

Page 31: ...ASHQ4 GG 419 GMCI4 GGMCI 421 GWG 420 NOTA G Z ou E Z significa suporte de panela de ferro fundido E significa recipiente de aço I X X significa proteção de saída de chama K A ou D A significa corrente alternada CA 110 240 V 50 60 Hz D significa corrente contínua 1 5 V JZT HQ4B67AAZXA JP4GI008930 ...

Page 32: ...ão do aparelho de forma segura e compreender os perigos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão Se o cabo de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou por pessoas com qualificações semelhantes a fim de evitar um risco A desconexão pode ser obtida ...

Page 33: ...talado de acordo com os regulamentos atuais e é usado somente em um espaço bem ventilado Leia as instruções antes de instalar ou usar este aparelho Estas instruções são válidas apenas se o símbolo do país aparecer no dispositivo Se o símbolo não aparecer no dispositivo é necessário consultar as instruções que fornecerão as instruções necessárias sobre a modificação do dispositivo às condições de u...

Page 34: ... JZY HQ4B60CBGIK JZT HQ4B60CBGIK JZY HQ4L60ABGIK JZT HQ4L60ABGIK Entrada de calor total 8 0kW 582g h JZY HQ4B64ACGIK JZT HQ4B64ACGIK JZY HQ4B64ACGIK Q JZT HQ4B64ACGIK Q JZY HQ4L64ACGIK JZT HQ4L64ACGIK JZY HQ4B64ADGIK JZT HQ4B64ADGIK JZY HQ4B64ADGIK Q JZT HQ4B64ADGIK Q JZY HQ4L64ADGIK JZT HQ4L64ADGIK Entrada de calor total 9 25kW 673g h Entrada de calor total 7 5kW 545g h Entrada total de calor 7 5...

Page 35: ...ão 2 é para queimador 6 botão 3 é para queimador 8 botão 4 é para queimador 7 botão 5 é para queimador 9 JZY HQ5B90AAGIK JZT HQ5B90AAGIK manual de instruções botão 1 é para queimador 10 botão 2 é para queimador 6 botão 3 é para queimador 8 botão 4 é para queimador 7 botão 5 é para queimador 9 JZY HQ5L90AAGIK JZT HQ5L90AAGIK manual de instruções botão 1 é para queimador 10 botão 2 é para queimador ...

Page 36: ...kW 255g h em 132 mm 5 Queimador 10 3 5kW 255g h em 132 mm manual de instruções botão 1 é para queimador 10 botão 2 é para queimador 6 botão 3 é para queimador 8 botão 4 é para queimador 7 botão 5 é para queimador 9 JZY HQ5B90BAGIK JZT HQ5B90CAGIK manual de instruções botão 1 é para queimador 10 botão 2 é para queimador 6 botão 3 é para queimador 8 botão 4 é para queimador 7 botão 5 é para queimado...

Page 37: ...iii Deve ser certificado de acordo com a EN12864 e estar em conformidade com o código local O aparelho deve ser fornecido com uma mangueira aprovada certificada de acordo com as normas EN aplicáveis e de acordo com as normas nacionais e Regulamentos O comprimento da mangueira não deve exceder 1 5 m Para a Finlândia não será superior a 1 2 m Este dispositivo deve ser instalado e reparado por uma pe...

Page 38: ...lhadas sobre a reciclagem deste produto entre em contato com a prefeitura local o serviço de descarte de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto Operação Iluminação Simplesmente empurre o botão para dentro gire no sentido anti horário até o máximo Pressione o dispositivo de ignição e segure o botão até que o queimador acenda Antes de soltar o botão certifique se de que uma chama tenha sid...

Page 39: ...imo de panela Diâmetro máximo da bandeja Wok em 132mm Grande rápido em 95mm em 65mm Médio semi rápido Pequeno auxiliar em 45mm 180mm 180mm 120mm 80mm 260mm 260mm 220mm 160mm Advertência Assim que o líquido começar a ferver abaixe a chama para que ela mal conserve o líquido em ebulição em fogo baixo Se os manípulos de controlo se tornarem difíceis de rodar contacte o seu centro de assistência local...

Page 40: ...etrodo de ignição A ignição elétrica é obtida através de um eletrodo de cerâmica e um eletrodo de metal Mantenha estes componentes muito limpos para evitar problemas de iluminação e verifique se os orifícios na coroa do queimador não estão entupidos Casal termoelétrico O termopar é muito importante para cortar o fornecimento de gás em caso de incêndio durante o cozimento certifique se de mantê los...

Page 41: ...ia mm kW Categoria de gás I2H 20 I2H 20 I3B P 30 I3 I3B P 30 I3 Queimador wok queimador de duplo anel 1 33 3 5 0 93 3 5 255g h Queimador rápido 1 28 3 0 0 85 3 0 218g h Queimador semi rápido 0 97 1 75 0 65 1 75 127g h Queimador auxiliar 0 72 1 0 0 5 1 0 73g h Modelos diferentes têm uma entrada de calor total diferente consulte a página 1 e a página 2 Categoria de gás I Categoria I3 28 30 37 BE FR ...

Page 42: ...ínima do material combustível que pode ser colocado diretamente nas placas é de 700 mm veja a Figura 16 Note que é necessária uma separação horizontal abaixo da base da placa quente A distância mínima entre esta separação não deve exceder 150 mm Figura 16 Aviso o uso de um fogão a gás produz calor e umidade na sala em que está instalado Certifique se de que a cozinha esteja bem ventilada especialm...

Page 43: ...equadamente o interior do gabinete Conexão de gás A extremidade do eixo com 1 2 rosca macho BSP B Máquina de lavar roupa C porca do conector D Conector Barb para a mangueira veja a Figura 17 Figure 17 Dimensões cortadas As dimensões do corte são dadas no diagrama As dimensões são dadas em mm Figura 18 Figura 19 Conexiones eléctricas Qualquer trabalho elétrico necessário para instalar esta faixa de...

Page 44: ...usar uma bateria de 1 5V Asegurese de que a batería esté bien fijada entonces puede seguir o procedimiento de Iluminación Não perca a bateria e não use o óleo durante mucho tiempo Compro o rendimiento de trabajo cada vez antes de cocinar VÁLVULA QUEIMADOR AGUJA DE IGNIÇÃO N BLUE E VERDE Y AMARILLO L BROWN TERMINAL BLOQUEADO TERMINAL BLOQUEADO VÁLVULA VÁLVULA N azul E VERDE E AMARELO L castanho N A...

Page 45: ...ície estiver rachada desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico Objetos de metal como facas garfos colheres e tampas não devem ser colocados na superfície pois podem ficar quentes Um limpador a vapor não deve ser usado Não use um limpador a vapor para limpar sua capa O aparelho não foi concebido para ser operado através de um temporizador externo ou de um sistema de control...

Page 46: ......