INFOSEC UPS SYSTEM E4 Evolution II + 10k TT HV, User Manual

Page 1: ...USER GUIDE 10k 15k 20k 30k 40k 60k S 80k S HV 380 400 415V 10k 15k S 20k S 30k S 40k S LV 208 220V Version française 2 English version 57 Version española 107 ربية الع النسخة 160 ...

Page 2: ...1 INFOSEC UPS SYSTEM 15 rue du Moulin 44880 Sautron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Version Française ...

Page 3: ...ENT 8 2 1 DEBALLAGE ET INSPECTION 8 2 2 VUE DU PANNEAU ARRIERE 9 2 3 INSTALLATION A UPS UNIQUE 16 2 4 INSTALLATION DE L UPS POUR LE SYSTEME PARALLELE 20 2 5 INSTALLATION DU LOGICIEL 23 3 OPERATIONS 24 3 1 FONCTIONNEMENT DU BOUTON 24 3 2 INDICATEURS LED ET ECRAN LCD 25 3 3 ALARME SONORE 27 3 4 FONCTIONNEMENT UNIQUE DE L UPS 27 3 5 FONCTIONNEMENT EN PARALLELE 31 3 6 SIGNIFICATION DES ABREVIATIONS SU...

Page 4: ...isser l onduleur reposer pendant au moins deux heures pour s acclimater à l environnement N installez pas l onduleur près de l eau ou dans un environnement humide N installez pas l onduleur dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil ou près d un radiateur N obstruez pas les orifices de ventilation de l onduleur N obstruez pas les orifices de ventilation du boîtier de...

Page 5: ...ales ou encore altérer notablement sa sécurité ou son efficacité N utilisez pas cet équipement en présence de mélange anesthésique inflammable à l air à l oxygène ou à l oxyde nitreux Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le environnement de type secondaire Des contraintes d installation ou des mesures supplémentaires seront éventuellement nécessaires pour minim...

Page 6: ...que l alimentation électrique de l appareil est coupée les composants internes de l onduleur sont toujours connectés à la batterie et sont donc sous tension et dangereux Avant d effectuer tout entretien ou toute réparation déconnectez les batteries et vérifiez qu il n y a aucun courant dangereux ni aucune tension dangereuse aux bornes des condensateurs de grande capacité tels que les condensateurs...

Page 7: ...oivent être prises par le technicien qualifié Retirez montres bagues ou autres objets métalliques de vos mains Utilisez des outils munis de poignées isolées Déconnectez la source de rechargement avant de connecter ou de déconnecter les bornes de la batterie Lors du remplacement des batteries utilisez le même type et le même nombre de batteries acide plomb étanches 1 9 SERVICE APRES VENTE IMPORTANT...

Page 8: ...nvironnement résidentiel ce produit peut causer des interférences radio auquel cas l utilisateur peut être amené à prendre des mesures supplémentaires Important Un onduleur appartient à la catégorie des équipements électriques et électroniques À la fin de sa durée de vie utile il doit être recyclé séparément dans un lieu adapté Ce symbole est également apposé sur les batteries fournies avec l appa...

Page 9: ...lue en standard pour les modèles E4 Evolution II 30 40 60 80 TT HV et E4 Evolution II 15 20 30 40 TT LV Puissances Modèle Version Modèle Version 10 kVA E4 Evolution II 10k TT HV Modèle standard HV E4 Evolution II 10k TT S HV E4 Evolution II 15k TT S HV E4 Evolution II 20k TT S HV Modèle longue autonomie HV 15 kVA E4 Evolution II 15k TT HV 20 kVA E4 Evolution II 20k TT HV 30 kVA E4 Evolution II 30k...

Page 10: ...ec fr 07 19 AA 59 205 03 2 2 Vue du panneau arrière Modèles HV Face arrière E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV standard Face arrière E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV option double alimentation Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV standard Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 10 15 20k TT HV S option double alimentation ...

Page 11: ...n France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 30 40k TT S HV Face arrière E4 Evolution II 40k TT S HV Face arrière E4 Evolution II 30k TT S HV ...

Page 12: ...nfosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Face avant porte ouverte E4 Evolution II 60k TT S HV Face avant porte ouverte E4 Evolution II 80k TT S HV Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 60 80k TT S HV 13 ...

Page 13: ... 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Modèles LV Face arrière E4 Evolution II 10k TT LV S standard Face arrière E4 Evolution II 10k TT S LV option double alimentation Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 10k TT S LV standard Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 10k TT S LV option double alimentation ...

Page 14: ...n France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 15 20k TT S LV Face arrière E4 Evolution II 20k TT S LV Face arrière E4 Evolution II 15k TT S LV ...

Page 15: ... infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Face avant porte ouverte E4 Evolution II 30k TT S LV Face avant porte ouverte E4 Evolution II 40k TT S LV Bornier d entrée sortie E4 Evolution II 30 40k TT S LV ...

Page 16: ... 4 Port de partage de courant pour le mode parallèle 5 Port parallèle 6 Slot intelligent SNMP 7 Connecteur de batterie externe 8 Disjoncteur ou commutateur d entrée 9 Commutateur de bypass maintenance 10 Bornier entrée sortie avec couvercle de protection 11 Borne d entrée 12 Borne de sortie 13 Borne de mise à la terre d entrée 14 Borne de mise à la terre de sortie 15 Disjoncteur ou commutateur de ...

Page 17: ...6 14 6 14 E4 Evolution II 15k TT HV 6 12 6 12 6 12 E4 Evolution II 20k TT HV 10 10 10 10 10 10 E4 Evolution II 30k TT HV 16 8 16 8 16 8 E4 Evolution II 40k TT HV 16 6 16 6 16 6 E4 Evolution II 60k TT S HV 25 4 25 4 25 4 E4 Evolution II 80k TT S HV 35 2 35 2 35 2 Modèles LV Spécifications de câblage mm AWG Entrée Ph Sortie Ph Neutre E4 Evolution II 10k TT LV 10 10 10 10 10 10 E4 Evolution II 15k TT...

Page 18: ...ble de 25mm 4 AWG pour le neutre pour plus de sécurité et d efficacité REMARQUE 6 Le câble des modèles E4 Evolution II 80k TT S HV et E4 Evolution II 40k TT S LV doit être capable de supporter un courant d intensité supérieure à 160 A Il est recommandé d utiliser un câble de 35mm 2 AWG ou un câble plus épais pour la phase et un câble de 1 0 AWG ou un ou une section plus importante REMARQUE 7 Utili...

Page 19: ...hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV double alimentation E4 Evolution II 10k TT S LV double alimentation Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II 30 40k TT S HV E4 Evolution II 15 20k TT S LV Entrée Entrée de le bypass Entrée Entrée de le bypass Sortie Terre Sortie ...

Page 20: ...2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Schéma de bornier du modèle E4 Evolution II 60 80k TT S HV E4 Evolution II 30 40k TT S LV PBAT NBAT TO UPS BAT TO UPS BAT N TO UPS BAT Schéma de câblage de la batterie Sortie Entrée PBAT NBAT VERS BAT l onduleur VERS BAT l onduleur VERS NBAT l onduleur Entrée bypass ...

Page 21: ...oupez le disjoncteur de la batterie avant l installation REMARQUE Réglez le disjoncteur du module d autonomie en position ARRÊT puis installez ce dernier Prêtez une grande attention à la tension nominale de la batterie indiquée sur le panneau arrière Si vous souhaitez modifier le nombre de module d autonomie veuillez modifier par la même occasion la configuration Le branchement avec une tension de...

Page 22: ...ion II 10k TT S LV standard Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II 15 20k TT S HV double alimentation en option E4 Evolution II 10k TT S LV double alimentation en option Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II 30 40k TT S HV E4 Evolution II 15 20k TT S LV Onduleur 2 Onduleur 1 Sortie Entrée Onduleur 1 Onduleur 2 Sortie Entrée Entrée de l...

Page 23: ...hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Schéma de câblage du système parallèle pour le modèle E4 Evolution II 60 80k TT S HV E4 Evolution II 30 40k TT S LV Sortie Entrée Onduleur 1 Onduleur 2 Onduleur 2 Onduleur 1 Entrée de le bypass ...

Page 24: ...ns surveillance de l onduleur et la surveillance du mode de fonctionnement connectez une extrémité du câble de communication au port RS 232 USB et l autre au port de communication de votre PC À l aide du logiciel de surveillance installé vous pouvez programmer l arrêt ou le démarrage de l onduleur et surveiller les états de ce dernier sur votre PC L onduleur est équipé d un slot intelligent prévu ...

Page 25: ...r retourner au menu précédent dans le menu de réglage Bouton Test Haut TEST UP Test de la batterie Maintenez ce bouton enfoncé plus d une seconde pour tester la batterie en mode AC ou CVCF Touche HAUT Appuyez sur ce bouton pour afficher la sélection suivante dans le menu de réglage Bouton Silence Bas MUTE DOWN Coupe l alarme Maintenez ce bouton enfoncé plus d une seconde pour couper l avertisseur ...

Page 26: ...uleur Pas de mode de sortie Mode bypass Mode normal Mode batterie Mode CVCF Test de batterie Mode ÉCO Défaut Remarque signifie que le voyant est allumé et qu il est éteint Schéma 12 Ecran LCD Informations relatives à la batterie Informations relatives à la tension de la batterie et à la tension d entrée Informations relatives à la durée d autonomie Informations relatives au défaut Informations rel...

Page 27: ... batterie VAC tension de sortie VDC tension de la batterie Hz fréquence Informations relatives à la charge Indique le niveau de charge 0 25 26 50 51 75 et 76 100 Indique une surcharge Indique que la charge ou la sortie est court circuitée Informations relatives au mode de fonctionnement Indique que l onduleur est branché sur le secteur Indique que la batterie fonctionne Indique que le circuit de b...

Page 28: ...Maintenez enfoncé pendant au moins 0 5 s le bouton MARCHE ON pour mettre l onduleur en marche L avertisseur émettra alors un bip Quelques secondes plus tard l onduleur passera en mode secteur voyant LINE allumé Si l alimentation secteur est anormale l onduleur fonctionnera sans interruption en mode Batterie REMARQUE 2 Lorsque la batterie de l onduleur est faible il s éteint automatiquement en mode...

Page 29: ...ous référer à la section 3 4 14 pour le réglage détaillé est conforme à la connexion réelle 5 Fonctionnement en mode Batterie 1 Lorsque l onduleur est en mode Batterie l avertisseur émet un bip en fonction des différentes capacités de la batterie Si la batterie a une capacité supérieure à 25 l avertisseur émet un bip toutes les 4 secondes si la tension de la batterie descend jusqu au niveau d alar...

Page 30: ...ysfonctionnement de l onduleur Les utilisateurs peuvent voir le code d erreur sur l écran LCD voir section 3 10 Veuillez consulter le tableau de dépannage du chapitre 4 pour plus d informations Certaines alarmes d avertissement ne peuvent pas être coupées tant que l erreur n est pas corrigée Veuillez vous référer à la section 3 3 pour plus d informations 11 Fonctionnement en mode Défaut 1 Lorsque ...

Page 31: ...lage du chargeur et nombre de batteries 1 Cette opération est réservée exclusivement aux techniciens professionnels ou qualifiés Éteignez l onduleur Si la charge ne peut pas être coupée retirez le capot de l interrupteur de bypass d entretien installé sur le panneau arrière et tournez d abord le commutateur de maintenance en position BPS Coupez le disjoncteur d entrée de ligne pour que l onduleur ...

Page 32: ...tème parallèle en mode CA a Fermer le disjoncteur d entrée d alimentation de chaque onduleur En cas d utilisation d une unité à entrées doubles veuillez fermer également le disjoncteur d entrée de bypass Une fois tous les onduleurs en mode de bypass mesurez la tension de sortie entre deux onduleurs pour la même phase pour vous assurer que la séquence de phase est correcte Si ces deux différences d...

Page 33: ...é dans chaque onduleur puis éteignez le système en marche Tous les onduleurs basculeront en mode Bypass Retirez tous les capots de bypass d entretien et réglez les commutateurs d entretien de la position ONDULEUR à la position BPS Coupez tous les disjoncteurs d entrée et les disjoncteurs de batterie du système parallèle 3 Coupez le disjoncteur de sortie et retirez le câble parallèle et le câble de...

Page 34: ... AA 59 205 03 3 6 Signification des abréviations sur l écran LCD Abréviation Affichage Définition ENA Activer DIS Désactiver ATO Auto BAT Batterie NCF Mode normal pas le mode CVCF CF Mode CVCF mode Convertisseur de fréquence SUB Soustraire ADD Ajouter ON Marche OFF Arrêt FBD Non autorisé OPN Autoriser RES Réservé N L Perte de la ligne neutre CHE Vérifier ...

Page 35: ...LCD Il existe trois paramètres pour configurer l onduleur Se référer au schéma 13 Le Paramètre 1 est réservé aux différents programmes Il y a 20 programmes à configurer Voir le tableau ci dessous Les paramètres 2 et 3 sont les options de configuration ou les valeurs possibles pour chaque programme REMARQUE Utilisez les boutons Haut et Bas pour modifier les programmes ou les paramètres Liste des 20...

Page 36: ... B phase B O O O 17 Réglage de la tension de l onduleur C phase C O O O 18 Étalonnage de la tension de la sortie A phase A O O O 19 Étalonnage de la tension de la sortie B phase B O O O 20 Étalonnage de la tension de la sortie C phase C O O O O oui signifie que ce programme peut être configuré dans ce mode REMARQUE Tous les réglages ne sont sauvegardés que lorsque l onduleur s éteint normalement a...

Page 37: ...comprise entre 46 Hz et 64 Hz NCF Réglage de l onduleur en mode normal pas en mode CVCF Si cette option est sélectionnée la fréquence de sortie sera synchronisée avec la fréquence d entrée dans la plage comprise entre 46 Hz et environ 54 Hz à 50 Hz ou entre 56 Hz et environ 64 Hz à 60 Hz en fonction du réglage du paramètre 2 Si 50 Hz est sélectionné dans le paramètre 2 l onduleur bascule en mode B...

Page 38: ...ut ACT Activer la fonction ÉCO Si la fonction ÉCO est désactivée la plage de tension et la plage de fréquence du mode ÉCO peuvent encore être définies mais cela n a de sens que si la fonction ÉCO est activée Si le système fonctionne en parallèle veillez à le régler sur DIS uniquement 06 Plage de tension du mode ÉCO Interface Paramétrage Paramètre 2 Point de tension basse en mode ÉCO La plage de ré...

Page 39: ...ÊT en mode AC on bascule en mode Bypass 09 Réglage du temps de décharge maximal de la batterie Interface Paramétrage Paramètre 3 000 999 Définit le temps de décharge maximal entre 0 min et 999 min l onduleur s arrête pour protéger la batterie si le temps de décharge s écoule avant que la batterie soit sous tension La valeur par défaut est de 990 min DÉSACT Désactive la protection de la batterie co...

Page 40: ...faire passer manuellement l onduleur en mode normal L opération est la suivante Tout d abord accédez à ce menu et appuyez sur la touche Entrée pour faire clignoter l indication CHE Ensuite appuyez à nouveau sur la touche Entrée pour activer la détection du neutre vérifier En cas de détection du neutre l alarme se coupe automatiquement et l onduleur repasse en mode normal En cas de non détection du...

Page 41: ...ntre 0 V et 9 9 V et la valeur par défaut est 0 V Il affichera le numéro 2 sous ou pour représenter la tension de l onduleur C 18 Étalonnage de la tension de la sortie A Phase A Interface Paramétrage Paramètre 2 il affiche toujours OP V comme tension de sortie Paramètre 3 il indique la valeur de mesure interne de la tension de la sortie A que vous pouvez calibrer en appuyant sur Haut ou Bas selon ...

Page 42: ...nement normal elle affiche sept écrans l un après l autre représentant tour à tour les tensions d entrée triphasées neutre An bn Cn 3 tensions d entrée entre phase Ab bC CA et la fréquence 2 Si des onduleurs parallèles sont mis en place avec succès il affiche un écran supplémentaire avec PAR comme paramètre 2 et le numéro assigné au paramètre 3 comme l indique le schéma de l écran parallèle ci des...

Page 43: ... 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Écran LCD Mode AC Description Lorsque la tension d entrée est dans la plage acceptable l onduleur délivre un courant alternatif pur et stable à la sortie l onduleur charge également la batterie en mode CA Écran LCD ...

Page 44: ...e est dans la plage de régulation de tension et que le mode ÉCO est activé l onduleur est alimenté directement par le secteur sans passer par le circuit ondulé pour économiser l énergie Écran LCD Mode CVCF Description Lorsque la fréquence de sortie est réglée sur CF l onduleur délivre une fréquence constante 50 Hz ou 60 Hz Dans ce mode le bypass est désactivé mais l onduleur charge néanmoins la ba...

Page 45: ...tension fréquence d entrée est hors de la plage acceptable ou en cas de panne d alimentation l onduleur bascule sur la batterie et émet un bip d alarme toutes les 4 secondes Écran LCD Mode bypass Description Lorsque la tension d entrée est dans la plage acceptable et que la bypass est activée arrêter l onduleur pour qu il passe en mode Bypass Des bips d alarme retentissent toutes les 2 minutes Écr...

Page 46: ...05 03 Test de batterie Description Lorsque l onduleur est en mode AC ou CVCF appuyez sur la touche Test pendant plus de 0 5 s l onduleur émettra alors un bip et commencera le Test de la batterie La flèche située entre les icônes I P et l onduleur clignotera à titre de rappel pour les utilisateurs Cette opération permet de vérifier l état de la batterie Écran LCD ...

Page 47: ...entaire apparaîtra pour représenter la situation d avertissement L icône clignote sur cet écran d alerte qui peut afficher jusqu à 3 codes d erreur indiquant chacun une erreur La signification des codes est fournie dans le tableau des codes d avertissement Écran LCD État de défaut Description Lorsqu une panne s est produite dans l onduleur l onduleur est bloqué Le code d erreur est affiché à l écr...

Page 48: ...onduleur Aucune 60 Phase du circuit en court circuit 12 Tension élevée du circuit onduleur Aucune 61 SCR de bypass en court circuit Aucune 15 Court circuit sur circuit onduleur entre phase B et neutre 62 SCR de bypass en circuit ouvert Aucune 16 Court circuit sur circuit onduleur entre phase C et neutre 63 Forme d onde de tension anormale en phase R Aucune 17 Court circuit sur circuit onduleur ent...

Page 49: ...sé de la batterie Aucune 31 Défaut de communication parallèle Aucune 71 Surintensité de l IGBT PFC en phase R Aucune 32 Défaillance du signal de l hôte Aucune 72 Surintensité de l IGBT PFC en phase S Aucune 33 Défaut de synchronisation Aucune 73 Surintensité de l IGBT PFC en phase T Aucune 34 Défaillance du seuil de déclenchement de synchronisation Aucune 74 Surintensité de l IGBT INV en phase R A...

Page 50: ...sec fr 07 19 AA 59 205 03 Surcharge faible Un bip toutes les secondes Activation de l EPO Un bip toutes les secondes Panne de ventilateur surchauffe Un bip toutes les secondes Panne de chargeur Un bip toutes les secondes Fusible I P grillé Un bip toutes les secondes Autres avertissements se référer à la section 3 11 Un bip toutes les secondes ...

Page 51: ...Symptôme Cause possible Remède Aucune indication et aucune alarme sur le panneau d affichage avant même si l alimentation secteur est normale L alimentation CA d entrée n est pas bien connectée Vérifier si le câble d entrée est correctement branché sur le secteur L icône et le code d alarme clignotent sur l écran LCD et un bip d alarme retentit toutes les secondes La fonction EPO est activée À ce ...

Page 52: ...sulter son revendeur Défaut des batteries Contacter le revendeur pour remplacer la batterie Les icônes et clignotent sur l écran LCD et un bip d alarme retentit toutes les secondes Le ventilateur est bloqué ou ne fonctionne pas ou la température de l onduleur est trop élevée Inspecter les ventilateurs et aviser le revendeur Le code d alarme 02 et l icône clignotent sur l écran LCD Des bips d alarm...

Page 53: ...s personnes non autorisées doivent être tenues à l écart des batteries Vérifiez qu aucune tension n est présente entre les bornes de la batterie et le sol avant tout entretien ou toute réparation Le circuit de la batterie de ce produit n est pas isolé de la tension d entrée Des tensions dangereuses peuvent survenir entre les bornes de la batterie et le sol Les batteries peuvent occasionner des cho...

Page 54: ...0 240 VAC Ph N Régulation de tension 1 Plage de fréquence plage synchronisée 46 Hz 54 Hz pour système 50 Hz 56 Hz 64 Hz pour système 60 Hz Plage de fréquence mode batterie 50 Hz 0 1 Hz ou 60 Hz 0 1 Hz Saturation Mode CA 100 110 60 min 110 125 10 min 125 150 1 min 150 immédiatement Mode batterie 100 110 60 min 110 125 10 min 125 150 1 min 150 immédiatement Facteur de crête 3 1 max Distorsion harmon...

Page 55: ...érature est supérieure à 25 C Humidité relative 95 sans condensation Altitude de fonctionnement 1000 m Niveau sonore Moins de 55 dB à 1 m Moins de 58 dB à 1 m Moins de 65 dB à 1 m Moins de 70 dB à 1 m Moins de 70 dB à 1 m Moins de 75 dB à 1 m GESTION Smart RS 232 ou USB Prend en charge Windows 2000 2003 XP Vista 2008 7 8 10 Linux Unix et Mac SNMP en option Gestion de l alimentation sur le protocol...

Page 56: ...0 1 min 150 immédiatement Mode batterie 100 110 60 min 110 125 10 min 125 150 1 min 150 immédiatement Facteur de crête 3 1 max Distorsion harmonique 2 pour 100 de charge linéaire 4 pour 100 de charge non linéaire PF 0 8 Temps de transfert Secteur Batterie 0 ms Onduleur Bypass 0 ms En cas d échec de la phase de Verrouillage une interruption 4 ms survient de l onduleur au bypass Onduleur ECO 10 ms E...

Page 57: ... Moins de 70 dB à 1 m Moins de 70 dB à 1 m Moins de 75 dB à 1 m GESTION Smart RS 232 ou USB Prend en charge Windows 2000 2003 XP Vista 2008 7 8 10 Linux Unix et Mac SNMP en option Gestion de l alimentation sur le protocole SNMP compatible avec VMWare et le navigateur web Si l onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 mètres la puissance de sortie doit être déclassée de 1 t...

Page 58: ...57 INFOSEC UPS SYSTEM 15 rue du Moulin 44880 Sautron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 English version ...

Page 59: ... INSTALLATION AND OPERATION 63 2 1 UNPACKING AND INSPECTION 64 2 2 WIRING TERMINAL VIEW 65 2 3 SINGLE UPS INSTALLATION 72 2 4 UPS INSTALLATION FOR PARALLEL SYSTEM 75 2 5 SOFTWARE INSTALLATION 77 3 OPERATIONS 78 3 1 BUTTON OPERATION 78 3 2 LED INDICATORS AND LCD PANEL 79 3 3 AUDIBLE ALARM 81 3 4 SINGLE UPS OPERATION 81 3 5 PARALLEL OPERATION 84 3 6 MEANING OF THE ABBREVIATIONS ON THE LCD DISPLAY 85...

Page 60: ...exposed to direct sunlight or near a heater Do not block ventilation holes in the UPS housing Do not block the air ventilation holes in the UPS housing The UPS must be installed in a location with good ventilation or with air conditioning Make sure there is enough space on each side for ventilation Ideally the room temperature must not exceed 20 C and 0 90 non condensing humidity 1 3 Installation ...

Page 61: ...equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Connect your UPS power module s grounding terminal to a grounding el...

Page 62: ...2 Warning This is a product for commercial and industrial application in the second environment installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances 1 7 Maintenance servicing and faults The UPS system operates with hazardous voltages Repairs may only be carried out by qualified maintenance personnel Caution Risk of electric shock Even after the unit is disconnecte...

Page 63: ...es A battery can lead to a risk of electric shock and cause short circuits The following precautions should be followed the qualified technician Remove watches rings or other metal objects from your hands Use tools with insulated handles Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals When replacing batteries use the same type and number of sealed lead acid ba...

Page 64: ...e models E4 Evolution II 30 40 60 80 TT HV and E4 Evolution II 15 20 30 40 TT LV Model Version Model Version E4 Evolution II 10k TT HV Standard model High Voltage E4 Evolution II 10k TT S HV Long run model High Voltage E4 Evolution II 15k TT HV E4 Evolution II 15k TT S HV E4 Evolution II 20k TT HV E4 Evolution II 20k TT S HV E4 Evolution II 30k TT HV E4 Evolution II 30k TT S HV E4 Evolution II 40k...

Page 65: ... models 10 15 20k VA HV and 10kVA LV One Share Current cable optional for models 10 15 20k VA HV and 10kVA LV Before installation please inspect the unit Be sure that nothing inside the package is damaged during transportation Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or lacking of some parts Please keep the original packages in a safe place for f...

Page 66: ...hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 2 2 Wiring Terminal View HV models Rear Panel E4 Evolution II 10 15 20k S TT HV standard Rear Panel E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV optional dual input Input Output Terminal E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV standard Input Output Terminal E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV optional dual input ...

Page 67: ...tron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Input Output Terminal E4 Evolution II 30 40k TT S HV Rear Panel E4 Evolution II 40k TT S HV Rear Panel E4 Evolution II 30k TT S HV ...

Page 68: ... www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Front Panel Open door E4 Evolution II 60k TT S HV Front Panel Open door E4 Evolution II 80k TT S HV Input Output Terminal E4 Evolution II 60 80k TT S HV ...

Page 69: ... fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 LV models Rear Panel E4 Evolution II 10k TT LV S standard Rear Panel E4 Evolution II 10k TT S LV optional dual input Input Output Terminal E4 Evolution II 10k TT S LV standard Input Output Terminal E4 Evolution II 10k TT S LV optional dual input ...

Page 70: ...0 Sautron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Rear Panel E4 Evolution II 15 20k TT S LV Rear Panel E4 Evolution II 20k TT S LV Rear Panel E4 Evolution II 15k TT S LV ...

Page 71: ... www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Front Panel Open door E4 Evolution II 30k TT S LV Front Panel Open door E4 Evolution II 40k TT S LV Input Output Terminal E4 Evolution II 30 40k TT S LV ...

Page 72: ...ent port only available for parallel model 5 Parallel port only available for parallel model 6 Intelligent slot 7 External battery connector terminal Only available for long run model 8 Line input circuit breaker switch 9 Maintenance bypass switch 10 Input Output terminal with protection 11 Line input terminal 12 Output terminal 13 Input grounding terminal 14 Output grounding terminal 15 Bypass in...

Page 73: ...volution II 80k TT S HV 35 2 35 2 35 2 LV Model Wiring spec mm AWG Input Ph Input Ph Input Ph E4 Evolution II 10k TT LV 10 10 10 10 10 10 E4 Evolution II 15k TT LV 16 8 16 8 16 8 E4 Evolution II 20k TT LV 16 6 16 6 16 6 E4 Evolution II 30k TT S LV 25 4 25 4 25 4 E4 Evolution II 40k TT S LV 35 2 35 2 35 2 NOTE 1 The cable for E4 Evolution II 10k TT S HV should be able to withstand over 20A current ...

Page 74: ...LV should be able to withstand over 160A current It is recommended to use 35mm AWG 2 for safety and efficiency 5 Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS Then connect the wires according to the following terminal block diagrams Connect the earth wire first when making wire connection Disconnect the earth wire last when making wire disconnection Terminal block wiring diagram for E4 ...

Page 75: ... hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II 30 40k TT S HV E4 Evolution II 15 20k TT S LV Terminal block wiring diagram for E4 Evolution II 60 80k TT S HV E4 Evolution II 30 40k TT S LV ...

Page 76: ...or long run model Make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed If not please install it carefully Switch off the battery breaker before installation NOTE Set the battery pack breaker in OFF position and then install the battery pack Pay highly attention to the rated battery voltage marked on the rear panel If you want to change the numbers of...

Page 77: ...ajor output breaker will directly connect to the loads 4 Either common battery packs or independent battery packs for each UPS are allowed 5 Refer to the following wiring diagram Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV standard E4 Evolution II 10k TT S LV standard Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV optional dual input E4 Evolutio...

Page 78: ... 07 19 AA 59 205 03 Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II 30 40k TT S HV E4 Evolution II 15 20k TT S LV Wiring diagram of parallel system for E4 Evolution II 60 80k TT S HV E4 Evolution II 30 40k TT LV 2 5 Software Installation For optimal computer system protection install the UPS monitoring software to fully configure UPS shutdown ...

Page 79: ...oring options Note A USB port and RS 232 port cannot work at the same time 3 Operations Diagram 11 Indicators and LCD Panel 3 1 Button Operation Button Function ON Enter Button Switch on the UPS Press and hold the button more than 1s to switch on the UPS Enter Key Press this button to confirm the selection in the setting menu OFF ESC Button Turn off the UPS Press and hold the button more than 2s t...

Page 80: ...dicators and LCD Panel LED Indicators There are 4 LEDs on the front panel to show the UPS working status Mode LED Bypass Line Battery Fault UPS On No Output mode Bypass mode AC mode Battery mode CVCF mode Battery Test ECO mode Fault Note means LED is ON and means LED is OFF Diagram 12 LCD Panel Display Function Backup time information Indicates backup time in numbers when the UPS is in battery mod...

Page 81: ...overload Indicates that the load or output is short Operation mode information Indicates that the UPS is connected to the mains Indicates that the battery is working Indicates that the bypass circuit is working Indicates the ECO mode is enabled Indicates that the Inverter circuit is working Indicates that the output is working Battery information Indicates Battery capacity 0 25 26 50 51 75 and 76 ...

Page 82: ...it will shut down automatically at Battery mode When the utility power is restored the UPS will auto restart in AC mode 2 Switch on the UPS without the utility power supply in Battery mode 1 Make sure that the two strings of batteries are connected correctly in order of GND terminals and the breaker of the battery pack is at ON position only for long run model 2 Press the ON button to set up the p...

Page 83: ... prolong the backup time If there is no more load to be switched off you have to shut down all loads as soon as possible to protect the devices from load failure and or data loss 2 In Battery mode users can press the Mute button to disable the buzzing sound 3 The backup time of the long run model depends on the external batteries capacity 4 The backup time may vary with different environment tempe...

Page 84: ... battery and so on after the fault occurs Don t try to turn on the UPS again before solving the issues If the problems persist contact the distributor or service personnel immediately 3 In case of an emergency shut off connections from mains external battery and output immediately to avoid possible damage to the UPS or equipment 12 Operation in maintenance mode This operation should only be perfor...

Page 85: ...D setting until the output voltage difference of each UPS is within 1V If voltage difference is less than 1V it s ok to start parallel operation 2 Calibrate the output voltage measurement by configuring output voltage calibration Refer to Program 18 19 and 20 section 3 7 in LCD setting to make sure the difference between real output voltage and detected value of UPS is less than 1V 3 Turn off each...

Page 86: ... cut off the load and shut down the system first 7 Make sure the bypass setting is enabled in each UPS and then turn off the running system All UPSs will transfer to Bypass mode Remove all the maintenance bypass covers and set the maintenance switches from UPS to BPS Turn off all the input breakers and battery breakers in parallel system 8 Turn off the output breaker and remove the parallel cable ...

Page 87: ...2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 OFF Off FBD Not allowed OPN Allow RES Reserved N L Neutral line loss CHE Check OP V Output voltage PAR Parallel 001 means the first UPS AN The first phase BN The second phase CN The third phase AB The first line BC The second line CA The third line HS H Hot Standby ...

Page 88: ...mode enable disable Y 06 Voltage range for ECO mode Y 07 Frequency range for ECO mode Y 08 Bypass mode setting Y Y 09 Maximum battery discharge time setting Y Y Y Y Y Y 10 Reserved Reserved for future options 11 Hot standby function Setting Y 12 Neutral loss detection Y Y Y Y Y Y 13 Battery voltage calibration Y Y Y Y Y Y 14 Charger voltage adjustment Y Y Y Y Y Y 15 Inverter A voltage adjustment Y...

Page 89: ...F mode or not CVCF mode You may choose following two options in parameter 3 CF Setting UPS to CVCF mode If selected the output frequency will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2 The input frequency could be from 46Hz to 64Hz NCF Setting UPS to normal mode not CVCF mode If selected the output frequency will synchronize with the input frequency within 46 54 Hz at 50Hz or wit...

Page 90: ...point in ECO mode The setting range is from 5 to 10 of the nominal voltage Parameter 3 High voltage point in ECO mode The setting range is from 5 to 10 of the nominal voltage 07 Frequency range for ECO mode Interface Setting Parameter 2 Set low voltage point for ECO mode 50 Hz system Setting range is from 46 0Hz to 48 0Hz 60 Hz system Setting range is from 56 0Hz to 58 0Hz The default value is 48 ...

Page 91: ...meter 3 DIS Disable the neutral loss detection function The UPS will not detect the neutral loss or not ATO The UPS will automatically detect the neutral is lost or not If neutral loss is detected an alarm will be generated If the UPS is turned on it will transfer to battery mode When neutral is restored and detected the alarm will be muted automatically and the UPS will go back to normal mode aut...

Page 92: ... suitable to battery specifications 15 Inverter A voltage adjustment Interface Setting Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust inverter A voltage Parameter 3 the voltage range is from 0V to 9 9V and the default value is 0V Add or Sub is according to the output voltage what you set 16 Inverter B voltage adjustment Interface Setting Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust inverter B ...

Page 93: ... voltage calibration Interface Setting Parameter 2 it always shows OP V as output voltage Parameter 3 it shows the internal measurement value of the output C voltage and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter The calibration result will be effective by pressing Enter The calibration range is limited within 9V This function is normall...

Page 94: ...bypass voltage frequency is out of acceptable range or bypass is disabled or forbidden UPS will enter into no output mode if powering on or turning off the UPS It means the UPS has no output Alarm beeps every two minutes LCD display AC mode Description When the input voltage is within acceptable range UPS will provide pure and stable AC power to output The UPS will also charge the battery at AC mo...

Page 95: ...CO mode Description When the input voltage is within voltage regulation range and ECO mode is enabled UPS will bypass voltage to output for energy saving LCD display CVCF mode Description When the output frequency is set to CF the inverter will output constant frequency 50 Hz or 60 Hz At this mode the UPS will have no bypass output but still charge battery LCD display ...

Page 96: ...05 03 Battery mode Description When the input voltage frequency is beyond the acceptable range or power failure UPS will backup power from battery and alarm will beep every 4 seconds LCD display Bypass mode Description When input voltage is within acceptable range and bypass is enabled turn off the UPS and it will enter Bypass mode Alarm beeps every two minutes ...

Page 97: ...51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 LCD display Battery Test Description When UPS is in AC mode or CVCF mode press Test key for more than 0 5s Then the UPS will beep once and start Battery Test The line between I P and inverter icons will blink to remind users This operation is used to check the battery status LCD display ...

Page 98: ...ll display fault code in screen and the icon will light up You can find the code meaning in the fault code table LCD display 6 1 3 9 Fault Code Fault Fault code Icon Fault Fault code Icon 01 Bus start failure None 42 DSP communication failure None 02 Bus over None 43 Overload 03 Bus under None 46 Incorrect UPS setting None 04 Bus unbalance None 47 MCU communication failure None 06 Converter over c...

Page 99: ...rent in R phase None 32 The host signal failure None 72 PFC IGBT over current in S phase None 33 Synchronous signal failure None 73 PFC IGBT over current in T phase None 34 Synchronous trigger signal failure None 74 INV IGBT over current in R phase None 35 Parallel communication loss None 75 INV IGBT over current in S phase None 36 Parallel output current unbalance None 76 INV IGBT over current in...

Page 100: ...per is open Set the circuit in closed position to disable the EPO function The icon and flash on LCD display and alarm beeps every second The external or internal battery is incorrectly connected Check if all batteries are connected well The icon and flash on LCD display and alarm beeps twice every second UPS is overload Remove excess loads from UPS output UPS is overloaded Devices connected to th...

Page 101: ...e the UPS clear the alarm If the warning still exists please check input fuses of L2 and L3 The L2 or L3 input fuse is broken Replace the fuse 5 Storage and Maintenance 5 1 Storage Before storing charge the UPS for at least 7 hours Store the UPS covered and upright in a cool dry location During storage recharge the battery in accordance with the following table Storage Temperature Recharge Frequen...

Page 102: ...short circuit current Please remove all wristwatches rings and other metal personal objects before maintenance or repair and only use tools with insulated grips and handles for maintenance and repair work When replacing the batteries install the same number and same type of batteries Do not attempt to dispose of batteries by burning them This could cause an explosion The batteries must be deposed ...

Page 103: ...de 100 110 60min 110 125 10min 125 150 1min 150 immediately Battery mode 100 110 60min 110 125 10min 125 150 1min 150 immediately Current Crest Ratio 3 1 max Harmonic Distortion 2 100 Linear Load 5 100 Non linear Load Transfer Time Line Battery 0 ms Inverter Bypass 0 ms When phase lock fails 4ms interruption occurs from inverter to bypass Inverter ECO 10 ms EFFICIENCY AC mode 95 5 Battery Mode 94 ...

Page 104: ... than 70dB 1 Meter Less than 75dB 1 Meter MANAGEMENT Smart RS 232 or USB Supports Windows 2000 2003 XP Vista 2008 7 8 10 Linux Unix and MAC Optional SNMP Power management from SNMP VMWare compatible manager and web browser Derate capacity to to 90 when the output voltage is adjusted to 208VAC If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m the output power must be...

Page 105: ...125 150 1min 150 immediately Battery mode 100 110 60min 110 125 10min 125 150 1min 150 immediately Current Crest Ratio 3 1 max Harmonic Distortion 2 100 Linear Load 4 100 Non linear Load PF 0 8 Transfer Time Line Battery 0 ms Inverter Bypass 0 ms When phase lock fails 4ms interruption occurs from inverter to bypass Inverter ECO 10 ms EFFICIENCY AC mode 93 5 Battery Mode 92 5 BATTERY Standard Model...

Page 106: ...s than 70dB 1 Meter Less than 70dB 1 Meter Less than 75dB 1 Meter MANAGEMENT Smart RS 232 or USB Supports Windows 2000 2003 XP Vista 2008 7 8 10 Linux Unix and MAC Optional SNMP Power management from SNMP VMWare compatible manager and web browser If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m the output power must be derated 1 per 100m Product specifications are ...

Page 107: ...106 INFOSEC UPS SYSTEM 15 rue du Moulin 44880 Sautron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Versión española ...

Page 108: ...EMBALAJE E INSPECCION 113 2 2 VISTA DE TERMINAL DE CABLEADO 114 2 3 INSTALACION DE UPS SENCILLO 121 2 4 INSTALACION DEL UPS PARA UN SISTEMA PARALELO 125 2 5 INSTALACION DE SOFTWARE 128 3 OPERACIONES 129 3 1 OPERACION DE LOS BOTONES 129 3 2 INDICADORES LED Y PANEL LCD 130 3 3 ALARMA AUDIBLE 132 3 4 OPERACION DEL UPS SENCILLA 132 3 5 OPERACION PARALELA 136 3 6 SIGNIFICADO DE LAS ABREVIATURAS EN LA P...

Page 109: ...rificios de ventilación de aire de la carcasa del sistema UPS El sistema UPS debe instalarse en una ubicación con buena ventilación o con aire acondicionado Asegúrese de que exista suficiente espacio en cada lado para contar con una buena ventilación En condiciones óptimas la temperatura de la habitación no deberá exceder 20 C y un 0 a 90 de humedad sin condensación 1 3 Instalación No conecte apar...

Page 110: ...eado de protección de retroalimentación dependiendo si el equipo es de fase simple o trifásica La fuente de alimentación para esta unidad deberá de ser de clasificación trifásica de acuerdo con el nombre de la placa del equipo Además deberá estar conectada a tierra de manera adecuada No se recomienda el uso de este equipamiento en aplicaciones de soporte vital en las que en caso de mal funcionamie...

Page 111: ...EC EN 61000 2 2 Advertencia Este es un producto para aplicación comercial e industrial en un entorno secundario Son necesarias restricciones de instalación o medidas adicionales para evitar contratiempos 1 7 Mantenimiento servicio y fallas El UPS opera con voltajes peligrosos La reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por personal de mantenimiento calificado Cuidado Riesgo de descarga eléctric...

Page 112: ...rías Una batería representa un riesgo de descarga eléctrica y puede causar cortos circuitos El técnico calificado deberá seguir las siguientes precauciones Quítese los relojes anillos y demás objetos metálicos de sus manos Utilice herramientas con mangos aislados Antes de conectar o desconectar las terminales de la batería desconecte la fuente de carga Al remplazar las baterías use el mismo tipo y...

Page 113: ...n II 30 40 60 80 TT HV y E4 Evolution II 15 20 30 40 TT LV Modelo Versión Modelo Versión E4 Evolution II 10k TT HV Modelo estándar de alto voltaje E4 Evolution II 10k TT S HV Modelo de alto voltaje de uso prolongado E4 Evolution II 15k TT HV E4 Evolution II 15k TT S HV E4 Evolution II 20k TT HV E4 Evolution II 20k TT S HV E4 Evolution II 30k TT HV E4 Evolution II 30k TT S HV E4 Evolution II 40k TT...

Page 114: ...20k VA HV y 7 5 10kVA LV Un cable de corriente compartida opcional para los modelos 10 15 20k VA HV y 7 5 10kVA LV Antes de la instalación realice una inspección Asegúrese de que nada en el interior del paquete se encuentra dañado No encienda la unidad y avise al transportista y al distribuidor de inmediato si existe algún daño o hay piezas faltantes Conserve el embalaje original en un lugar segur...

Page 115: ...19 AA 59 205 03 2 2 Vista de terminal de cableado Modelos de alto voltaje Panel trasero E4 Evolution II 10 15 20k S TT HV estándar Panel trasero E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV Entrada doble opcional Terminal de entrada salida E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV estándar Terminal de entrada salida E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV entrada doble opcional ...

Page 116: ...France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Panel trasero E4 Evolution II 30k TT S HV Panel trasero E4 Evolution II 40k TT S HV Terminal de entrada salida E4 Evolution II 30 40k TT S HV ...

Page 117: ...m hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Apertura de puerta por panel delantero E4 Evolution II 60k TT S HV Apertura de puerta por panel delantero E4 Evolution II 80k TT S HV Terminal de entrada salida E4 Evolution II 60 80k TT S HV ...

Page 118: ... 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Modelos de bajo voltaje Panel trasero E4 Evolution II 10k TT LV S estándar Panel trasero E4 Evolution II 10k TT S LV Entrada doble opcional Terminal de entrada salida E4 Evolution II 10k TT S LV estándar Terminal de entrada salida E4 Evolution II 10k TT S LV entrada doble opcional ...

Page 119: ...utron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Panel trasero E4 Evolution II 15k TT S LV Panel trasero E4 Evolution II 20k TT S LV Panel trasero E4 Evolution II 15 20k TT S LV ...

Page 120: ...m hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 Apertura de puerta por panel delantero E4 Evolution II 30k TT S LV Apertura de puerta por panel delantero E4 Evolution II 40k TT S LV Terminal de entrada salida E4 Evolution II 30 40k TT S LV ...

Page 121: ...á disponible para el modelo paralelo 6 Espacio inteligente 7 Conector terminal de batería externa solo está disponible para el modelo de uso prolongado 8 Disyuntor interruptor de circuito de entrada de línea 9 Interruptor de derivación de mantenimiento 10 Terminal de entrada salida con protección 11 Terminal de entrada de línea 12 Terminal de salida 13 Terminal de conexión a tierra de entrada 14 T...

Page 122: ...olution II 60k TT S HV 25 4 25 4 25 4 E4 Evolution II 80k TT S HV 35 2 35 2 35 2 Modelos de bajo voltaje Especificaciones del cableado mm AWG Entrada Ph Entrada Ph Entrada Ph E4 Evolution II 10k TT LV 10 10 10 10 10 10 E4 Evolution II 15k TT LV 16 8 16 8 16 8 E4 Evolution II 20k TT LV 16 6 16 6 16 6 E4 Evolution II 30k TT S LV 25 4 25 4 25 4 E4 Evolution II 40k TT S LV 35 2 35 2 35 2 NOTA 1 El cab...

Page 123: ...el E4 Evolution II 80k TT S HV y E4 Evolution II 40k TT S LV deberá ser capaz de soportar una corriente superior a 160A Se recomienda usar 35mm AWG 2 como medida de seguridad y eficiencia 5 Retire la cubierta del bloque de la terminal en el panel trasero del UPS Después conecte los cables de acuerdo a los siguientes diagramas de bloques de la terminal Primero conecte el cable de tierra al realizar...

Page 124: ...nput Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV entrada doble opcional E4 Evolution II 10k TT S LV entrada doble opcional EN ES Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama del cableado del bloque de terminal para el E4 Evolution II 30 40k TT S HV E4 Evolution II 15 20k TT S LV ...

Page 125: ...volution II 30 40k TT S LV PBAT NBAT TO UPS BAT TO UPS BAT N TO UPS BAT Esquemas de conexión de cableado de batería NOTA 1 Asegúrese de que los cables están firmemente conectados a las terminales NOTA 2 Instale el disyuntor de salida entre la terminal de salida y la carga de ser necesario el disyuntor deberá estar dotado con una función de protección de fugas de corriente 6 Coloque de nuevo la cub...

Page 126: ... en el panel trasero Si desea cambiar los números del paquete de batería asegúrese de cambiar también la configuración Realizar una conexión con el voltaje incorrecto podría causar daños permanentes al UPS Asegúrese de que el voltaje del paquete de batería es el correcto Ponga mucha atención a las marcas de la polaridad del bloque de la batería externa para asegurarse de que conecta las polaridade...

Page 127: ...Output Salida Input Entrada Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV estándar E4 Evolution II 10k TT S LV estándar EN ES UPS1 UPS 1 UPS2 UPS 2 Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV salida doble opcional E4 Evolution II 10k TT S LV entrada doble opcional ...

Page 128: ...tline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 EN ES UPS1 UPS 1 UPS2 UPS 2 Output Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II 30 40k TT S HV E4 Evolution II 15 20k TT S LV ...

Page 129: ...utput Salida Input Entrada Bypass Input Entrada de derivación Diagrama de cableado para sistema paralelo del E4 Evolution II 60 80k TT S HV E4 Evolution II 30 40k TT LV 2 5 Instalación de software Para una protección de sistema computacional óptima instale el software de monitoreo de UPS para configurar el apagado completo de UPS Puertos de comunicación Puerto USB Puerto RS 232 Espacio inteligente...

Page 130: ...ionado el botón más de 1 s para encender el UPS Tecla Enter Entrar Presione esta tecla para confirmar la selección del menú de configuración Botón OFF ESC APAGADO SALIR Apaga el UPS Presione y mantenga presionado el botón más de 2 s para apagar el UPS Tecla Esc Salir Presione este botón para regresar al último menú en el menú de configuración Botón Test Up Probar Subir Prueba de la batería Presion...

Page 131: ...odo CA Modo batería Modo CVCF Prueba de la batería Modo ECO Falla Nota significa que el LED está ENCENDIDO y significa que el LED está APAGADO En Es BackupTime lnfo BackupTime lnfo Respaldo la información de tiempo Fault Info Información de la falla Input Battery Voltage Info Información del voltaje de la batería y de entrada Mute Operation Silenciar operación Output Battery Voltage Info Informaci...

Page 132: ...batería Indica el voltaje de salida frecuencia o el voltaje de la batería V AC voltaje de salida V DC voltaje de batería Hz frecuencia Información de carga Indica el nivel de carga 0 25 26 50 51 75 y 76 100 Indica la sobrecarga Indica que la carga o la salida está baja Información de modo de operación Indica que el UPS está conectado a la red eléctrica Indica que la batería está en operación Indic...

Page 133: ...entra en el modo Derivación el voltaje de salida se suministrará directamente por la red eléctrica después de encender el disyuntor de entrada En el modo Derivación la carga no es protegida por el UPS Para proteger sus valiosos dispositivos debe encender el UPS Consulte la siguiente etapa 2 Presione y mantenga presionado el botón ON ENCENDIDO por 0 5 s para encender el UPS y la señal sonora se esc...

Page 134: ...ra dentro del rango de derivación aceptable la salida se cortará directamente 4 Carga de las baterías 1 Una vez que el UPS ha sido conectado a la red eléctrica el cargador de baterías entrará en operación automáticamente a excepción del modo Batería o durante la autoprueba de batería sobrecarga o cuando el voltaje de la batería es alto 2 Se recomienda cargar las baterías por al menos 10 horas ante...

Page 135: ...r NOTA 2 Después de apagar el UPS tome en consideración que el UPS se encuentra operando en el modo Derivación y que existe el riesgo de pérdida de potencia en los dispositivos conectados 2 En el modo Derivación el voltaje de salida del UPS seguirá estando presente Para poder cortar la salida apague el disyuntor de entrada Después de algunos segundos nada se visualizará en el panel de visualizació...

Page 136: ...n una batería externa también desconéctela 5 El UPS se apagará por completo y el voltaje de entrada irá directamente a la terminal de salida 6 Para reiniciar siga el procedimiento reservado 13 Operación de configuración de corriente de carga 1 Esta es una operación reservada para técnicos calificados o profesionales 2 Conecte el cable de comunicación al UPS y a una computadora Asegúrese de haber i...

Page 137: ...edimiento de cableado en la sección 2 4 4 Retire la cubierta del puerto del cable paralelo de corriente compartida en el UPS conecte cada UPS uno por uno con el cable paralelo y comparta el cable de corriente Luego atornille de nuevo la cubierta 5 Encienda el sistema paralelo en modo AC modo normal a Encienda el interruptor de entrada de línea de cada UPS Si usa una unidad de doble entrada enciend...

Page 138: ...s derivación Retire todas las cubiertas de bypass derivación de mantenimiento y configure los interruptores de mantenimiento de UPS a BPS Apague todos los interruptores de entrada e interruptores de batería en el sistema paralelo 3 Apague el interruptor de salida retire el cable paralelo y comparta el cable de corriente del UPS que desea extraer Luego retírelo del sistema paralelo 4 Encienda el in...

Page 139: ...o Permitir RES reservado Reservado N L pérdida de línea neutra Pérdida de línea neutra CHE verificar Verificar OP V voltaje de salida Voltaje de salida PAR paralela Paralela 001 se refiere al primer UPS AN primera fase La primera fase BN segunda fase La segunda fase CN tercera fase La tercera fase AB primera línea La primera línea BC segunda línea La segunda línea CA tercera línea La tercera línea...

Page 140: ...l parámetro 1 Código Descripción Derivación CA Eco CVCF modo convertidor de frecuencia Batería Prueba de la batería 01 Voltaje de salida Y 02 Frecuencia de salida Y 03 Rango de voltaje para bypass derivación Y 04 Rango de frecuencia para bypass derivación Y 05 Modo ECO habilitar inhabilitar Y 06 Rango de voltaje para el modo ECO Y 07 Rango de frecuencia para el modo ECO Y 08 Configuración de modo ...

Page 141: ...urando la frecuencia de salida Elija entre tres opciones en el parámetro 2 50 0 Hz La frecuencia de salida está ajustada para 50 0 Hz 60 0 Hz La frecuencia de salida está ajustada para 60 0 Hz ATO Automático De ser seleccionada la frecuencia de salida se decidirá según la última frecuencia normal del servicio eléctrico Si es de 46 Hz a 54 Hz la frecuencia de salida será de 50 0 Hz Si es de 56 Hz a...

Page 142: ...ación Sistema de 50 Hz El rango de configuración es de 46 0 Hz a 49 0 Hz Sistema de 60 Hz El rango de configuración es de 56 0 Hz a 59 0 Hz El valor predeterminado es 46 0 Hz 56 0 Hz Parámetro 3 Ajuste la alta frecuencia aceptable para el bypass derivación 50 Hz El rango de configuración es de 51 0 Hz a 54 0 Hz 60 Hz El rango de configuración es de 61 0 Hz a 64 0 Hz El valor predeterminado es 54 0...

Page 143: ...abilitado inhabilitado FBD no permitido Bypass derivación no permitido Una vez seleccionado no se permite el funcionamiento en modo Bypass derivación bajo ninguna situación Parámetro 3 HAB Bypass derivación habilitado Una vez seleccionado se activa el modo Bypass derivación INH Bypass derivación inhabilitado Una vez seleccionado se acepta el bypass derivación automático pero no se permite el bypas...

Page 144: ...erirá al modo de batería Cuando se recupera y detecta el neutro la alarma se silenciará automáticamente y el UPS volverá automáticamente al modo normal CHE verificar El UPS detectará automáticamente la pérdida neutra Si se detecta una pérdida neutra se generará una alarma Si el UPS está encendido se transferirá al modo de batería Cuando se restaura el neutro la alarma NO se silenciará automáticame...

Page 145: ...figurado 16 Ajuste del voltaje del inversor B Interfaz Configuración Parámetro 2 puede elegir Add Agregar o Sub Sustraer para ajustar el voltaje del inversor B Parámetro 3 el rango de voltaje es de 0V a 9 9V y el valor predeterminado es 0V Mostrará el número 1 debajo de o para representar el voltaje del inversor B 17 Ajuste del voltaje del inversor C Interfaz Configuración Parámetro 2 puede elegir...

Page 146: ...de un voltímetro externo El resultado de la calibración será efectivo presionando Enter Ingresar El rango de calibración está limitado dentro de 9V Esta función se utiliza normalmente para la operación en paralelo Mostrará el número 2 debajo de para representar el voltaje de salida C 3 8 Modo de Funcionamiento Descripción de Estado La siguiente tabla muestra la pantalla LCD para los modos de opera...

Page 147: ...ra del rango aceptable o el bypass derivación esté inhabilitado o prohibido el UPS entrará en modo sin salida si se enciende o apaga el UPS Significa que el UPS no tiene salida La alarma suena cada dos minutos Pantalla LCD Modo CA Descripción Cuando el voltaje de entrada esté dentro del rango aceptable el UPS proporcionará energía de AC corriente alterna pura y estable para la salida El UPS tambié...

Page 148: ...voltaje de entrada esté dentro del rango de regulación de voltaje y el modo ECO esté habilitado el UPS pasará el voltaje a la salida para ahorrar energía Pantalla LCD Modo CVCF Descripción Cuando la frecuencia de salida se establece en CF el inversor emitirá una frecuencia constante 50 Hz o 60 Hz En este modo el UPS no tendrá salida de bypass derivación pero seguirá cargando la batería Pantalla LC...

Page 149: ...el voltaje frecuencia de entrada esté fuera del rango aceptable o exista falla de alimentación el UPS respaldará energía de la batería y la alarma sonará cada 4 segundos Pantalla LCD Modo de derivación Descripción Cuando el voltaje de entrada esté dentro de un rango aceptable y el bypass derivación esté habilitado apague el UPS y entrará en el modo Bypass La alarma suena cada dos minutos Pantalla ...

Page 150: ...Prueba de la batería Descripción Cuando el UPS esté en modo AC o modo CVCF presione la tecla Test Prueba durante más de 0 5 seg Luego el UPS emitirá un pitido y comenzará la Battery Test Prueba de Batería La línea entre I P y los íconos del inversor parpadearán para recordarle a los usuarios Esta operación se utiliza para comprobar el estado de la batería Pantalla LCD ...

Page 151: ...lla Código de falla Ícono Falla Código de falla Ícono 01 Falla de arranque del Bus Ninguno 42 Falla de comunicación DSP Ninguno 02 Sobre Bus Ninguno 43 Sobrecarga 03 Bajo Bus Ninguno 46 Configuración incorrecta de UPS Ninguno 04 Desequilibrio de Bus Ninguno 47 Falla de comunicación MCU Ninguno 06 Convertidor sobre corriente Ninguno 48 Dos versiones de firmware DSP son incompatibles en el sistema p...

Page 152: ...FC IGBT en fase R Ninguno 32 La falla de señal del host Ninguno 72 Sobrecorriente PFC IGBT en fase S Ninguno 33 Fallo de señal síncrona Ninguno 73 Sobrecorriente PFC IGBT en fase T Ninguno 34 Falla de señal de disparador síncrono Ninguno 74 Sobrecorriente INV IGBT en fase R Ninguno 35 Pérdida de comunicación paralela Ninguno 75 Sobrecorriente INV IGBT en fase S Ninguno 36 Desequilibrio de corrient...

Page 153: ...a continuación Síntoma Posible causa Solución No hay indicación ni alarma en el panel de la pantalla frontal aunque la red eléctrica esté normal La alimentación de entrada de AC corriente alterna no está bien conectada Compruebe si el cable de entrada está firmemente conectado a la red El ícono y el código de advertencia parpadean en la pantalla LCD y la alarma suena cada segundo La función EPO es...

Page 154: ...aterías Póngase en contacto con su distribuidor para reemplazar la batería El ícono y parpadean en la pantalla LCD y la alarma suena cada segundo El ventilador está bloqueado o no funciona o la temperatura del UPS es demasiado alta Revise los ventiladores y notifique al distribuidor El código de advertencia 02 y el ícono parpadean en la pantalla LCD La alarma suena cada segundo El cable neutro de ...

Page 155: ...ado deberá mantenerse alejado de las baterías Verifique que no haya voltaje entre los terminales de la batería y la tierra antes del mantenimiento o la reparación El circuito de la batería de este producto no está aislado del voltaje de entrada Pueden presentarse voltajes peligrosos entre las terminales de la batería y la tierra Las baterías pueden causar descarga eléctrica y tener una alta corrie...

Page 156: ...Rango Sincronizado 46 Hz 54 Hz sistema de 50 Hz Sistema de 56 Hz 64 Hz 60 Hz Rango de frecuencia modo bat 50 Hz 0 1 Hz o 60Hz 0 1 Hz Sobrecarga Modo CA 100 110 60 min 110 125 10 min 125 150 1 min 150 inmediatamente Modo batería 100 110 60 min 110 125 10 min 125 150 1 min 150 inmediatamente Proporción de cresta de corriente 3 1 max Distorsión armónica 2 100 Carga Lineal 5 100 Carga No Lineal Tiempo...

Page 157: ...itud de operación 1000 mts Nivel de ruido acústico Menos de 55dB 1 Metro Menos de 58dB 1 Metro Menos de 65dB 1 Metro Menos de 70dB 1 Metro Menos de 70dB 1 Metro Menos de 75dB 1 Metro ADMINISTRACIÓN Smart RS 232 o USB Compatible con Windows 2000 2003 XP Vista 2008 7 8 10 Linux Unix y MAC SNMP opcional Gestión de la energía del administrador y navegador de web SNMP compatible con VMWare Reducir la c...

Page 158: ...o bat 50 Hz 0 1 Hz o 60Hz 0 1 Hz Sobrecarga Modo CA 100 110 60 min 110 125 10min 125 150 1min 150 inmediatamente Modo batería 100 110 60 min 110 125 10min 125 150 1min 150 inmediatamente Proporción de cresta de corriente 3 1 max Distorsión armónica 2 100 de Carga Lineal 4 a 100 de Carga No Lineal PF 0 8 Tiempo de transferencia Batería de línea 0 ms Derivación de inversor 0 ms Cuando falla el bloqu...

Page 159: ...ación 1000 mts Nivel de ruido acústico Menos de 58dB 1 Metro Menos de 65dB 1 Metro Menos de 70dB 1 Metro Menos de 70dB 1 Metro Menos de 75dB 1 Metro ADMINISTRACIÓN Smart RS 232 o USB Compatible con Windows 2000 2003 XP Vista 2008 7 8 10 Linux Unix y MAC SNMP opcional Gestión de la energía del administrador y navegador de web SNMP compatible con VMWare Si el UPS se instala o utiliza en un lugar don...

Page 160: ...159 INFOSEC UPS SYSTEM 15 rue du Moulin 44880 Sautron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 ةخسنلا ةبرعاا ...

Page 161: ...لللات ل ت CE راا ي لىلل ت ي ت يملرح لى ت اا إ إ ل تلى ش ت ا يلللل ت لب تلى ي ت ام لىعا ت يل د ت ا تيا CEM ت تل DBT ا ي لا تإ اح لا لى ات ا إيم ة كرمل لى ىللللات لل مت ي ل تلى ر ى تإا ح حتلىلا ىمق ل يتلتح اإاحت ىق الحتل تلىإ ل متتإ اتلا يلا ت C3 يت ملل ى تل ي تي تل ح ىةاى تل م ي تد ا تلل ف كا ىقم تل ر لل ىل ل ت م ت لب تلى يل د ت تيكلي تل ف ا لىمك ت لي قملل ى ت ح تلا تإيتح ا ل اليح لإيمتبر للايتل ري...

Page 162: ...olution II 30 40 60 80 TT HV ت تل Evolution II 15 20 30 40 TT LV E4 لىإالح ليل لى ملح لى ليل لى ملح لى 10 kVA E4 Evolution II 10k TT HV لت لي ا ليام HV E4 Evolution II 10k TT S HV on II 15k TT S E4 Evoluti HV E4 Evolution II 20k TT S HV يلات ت ل لي للات إات ةليا ل إلير HV 15 kVA E4 Evolution II 15k TT HV 20 kVA E4 Evolution II 20k TT HV 30 kVA E4 Evolution II 30k TT HV E4 Evolution II 30k TT S HV ...

Page 163: ...osec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 تتكاإر RS 232 تكاإر USB إرت ا ؤك لل ل ت ايل ى ليامؤت لل تت 10 15 20k VA HV ت تل 7 5 10kVA LV ليام ى ل كاإرتىلااميت ت ايل ى ليامؤت لل ت 10 15 20k VA HV ت تل 7 5 10kVA LV ...

Page 164: ...0 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 2 2 شكل ا K E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV خ ل ش دااو شا K volution II 10 15 20k TT S HV E4 E ق حار ا وشلح K ش اوشحاا E4 Evolution II 10 15 20k TT HV S خ ل ش دااو شا ا وشلح K ش اوشحاا E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV ق حار ...

Page 165: ...n 44880 Sautron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 ا وشلح K ش اوشحاا E4 Evolution II 30 40k TT S HV K E4 Evolution II 40k TT S HV K E4 Evolution II 30k TT S HV ...

Page 166: ...4880 Sautron France www infosec ups com hotline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 ااو K E4 Evolution II 60k TT S HV ا E4 Evolution II 80k TT S HV ا وشلح K ش اوشحاا E4 Evolution II 60 80k TT S HV 13 ...

Page 167: ...إتل لإإ م ت EPO 4 ا مإات ر ليامتلىك لى يشت اإرتلل ك ت ؤ للل لى لت لي ى 5 ؤ لل ل ت يي ت 6 لةحتيكيح ل ت SNMP 7 يح يحتلام تإإام لإإ م 8 لر ى ل ت ةر إ ت ل ت ما ل ت ش إ لا 9 ح يا ى ت ا إ ا ى ل ت ق م ى ل ت ةر إ ت 10 لر لى ةإحتإمليحت ت لىة ت شتبإات لت لم لى ح اي 11 لر لى لإات 12 لمل لى لإات 13 لر ى مت ي لإاتلىلبم 14 لمل لإاتلىلبميمتى 15 ا إ ا ى ل ت ق م ى ل ت لر ت ما ت ل ى ت ةر إ ت ل ت ما ل ت ش إ لا 16 إا...

Page 168: ...volution II 40k TT HV 16 6 16 6 16 6 E4 Evolution II 60k TT S HV 25 4 25 4 25 4 E4 Evolution II 80k TT S HV 35 2 35 2 35 2 ايل ت LV ياا لل وصيل ت ت اإقا لىك ت ي ت AWG لر لى ت م لىإل لمل ى ل ت م لىإل ةاي ى ل E4 Evolution II 10k TT LV 10 10 10 10 10 10 E4 Evolution II 15k TT LV 16 8 16 8 16 8 E4 Evolution II 20k TT LV 16 6 16 6 16 6 E4 Evolution II 30k TT S LV 25 4 25 4 25 4 E4 Evolution II 40k TT S...

Page 169: ...0k TT S LV يي ق ا ي ر ا ي نل ت ي ك ت ي ا ر ا ي ي ل ن ن ي 160 ي أ يب ن ييص يجب ك نو ي لبر يون بقا يوي 35 يأوي ي يب ي 2 AWG ي نب ي ل ب ا ك ثر ك أ سمكا نسبة ل ا ب لطور ل أو جبييصوي نوكي ي 0 ي 1 أو م كإ اإشت ااحم K شن ت 7 ىلل لل حت م لى يتلىكاإقات لملل صيل ت اي ل ى ت إيح إل يحت ا ااات إة 11 اإاح تلىق ح ال تلىإ ل تى ح يي لىل ت رح ل ىل تل ل ته ل ل تلى ح ملي تلىإ ح ةإ لى ت ات إ ب ت لمةا ي تإلل ي يتل ت ا ...

Page 170: ...40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 ا خ ش اود K ا شحااااوشح ت E4 Evolution II 10 15 20k TT S HV خ ل ار او E4 Evolution II 10k S LV خ ل ار او ا خ ش اود K ا شحااااوشح E4 Evolution II 30 40k TT S HV E4 Evolution II 15 20k TT S LV اوشلحا تق خر و دساا وش لحااا ش اوشلحا تق خر و دساا وش لحااا ش اوشحاا اة رخملا ج ...

Page 171: ...hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 ا خ ش اود K ا شحااااوشح E4 Evolution II 60 80k TT S HV E4 Evolution II 30 40k TT S LV PBAT NBAT TO UPS BAT TO UPS BAT N TO UPS BAT حاا ااات شح ا ةرتناااوت اوشحاا اوشلحا PBAT NBAT ح ا BAT K ارح و اا ل وش ا ح ا BAT ا اا د ونش اا K لااو وش ح ا NBAT ا اا د ونش اا K ااو ل وش تق خر و دساا وش لحااا ش ...

Page 172: ...إ ا ل ت ل ي ب ت تيكلي تلا ت ح ى ت ل ط م إ تل ىق ي ا تةمي علا لت حت إاتي كرم ا خا ر إ اإاتإليرتلا ي اتلةل اتلل ل ي ت ل اي ى لما ت تلاإش ا تلتإي تلي تل ا ت ي ت لبك ت CC ت ايح تة را ت ؤ ت ل ت ا ةلياإ تل ا ل تلىل ا تللة اإاح تلىق الح تلىإ ل ت تإيي م ل ف يك ت تىي يل ب يت يىق ك ت ايح يلاتإا تلتإ ل يم ا لتإي لى اميحتلإرت لماتلىإإ تلاإشت ا ب K شن لتلرش ه ةلياإات لىللاتل ات لة لمات لاإشت ت لرإإ ت ARRÊT ت م...

Page 173: ...يرت ت نيااش ا يلا ت ÉCHAP لا ل حتلنه ات اإاحتلاتل ىم حتل ات تبىلتلىا ا ال ى مت لى ت لتديل لرةإته م ت Test Haut TEST UP اميح إامتلىإإ للل للإ ات لة يحتل ا ت يت اكتمت مت لى ت ل لتدي ملمته مل شتل لرةإت امت تلاتلرش ح امي لىإإ ت AC ت ل ت CVCF يل اا ت HAUT لا ل حتلنه ات ليامتلىلاىاتلاتل ل متل ا لااتنار ي يلتلى لتد ه لرةإت م ت Silence Bas MUTE DOWN يلم لإشتل م يلتلى لتد ه مت ل م ل م شتل لرةإت ت ا يحتللة ...

Page 174: ...مت ع ي ش لر Bypass Line Battery Fault لحت تلىإا ل ةيرت تتلع إ اإاح لىق ت لمل اقتلرشتلى تد ىي إا ا لى ت ق م ى ل لرشتت ؤ تلىاا لىلرش لرشتلىإإاميح تلرش CVCF اميح إامتلىإإ للل تلرش ÉCO ر ل قةاح ي كنيب نشبمليينل ي وضأ ن اي ن ألي ي د ق تبيت يفﯾﻘا لﮫ ﺗﺸﻐﯿ حااااحم اوش ت 12 تحعاع LCD K اة لا الاااخاااو شر د ا وش ا يت ه ات ا ل ا اميح لىإإ ت ر اتهيت ا ل ا ت ر اميحتل لىإإ لر لى ةلياإ لىللاتل ات ااتهيت ل ا ا ر...

Page 175: ... ال ل ليامتلى لى لحت اتإا تلملاا ه ا ال ل ى ل ت م يا ل ى ل ت ش ر تل ا ل ت طا ي ت اا ل ت اح إ 2 K لااوا حااااو ت لامل حتإاى يرتلىعة ل ل قت ك ي فت اإاح ىق الحتل تلىإ ل ةيرت تلع م إ 1 ت ط ل ت اح إ ا ىق ل ت لح إا ى ل ت ل ت ير ة لع تإ ي ل ت م تلال ل تل ا تللة ا ر لعةيرتلا إ ت تلي تي ىع تل ملل مت م ته يلي م لت ه ت ا تلىك ةي تعاعح LCD تلىةتيح ىعةي تل ر ي تلل مؤ تلىرمل ي ت تكاي ل ي ب ت اإاح تلىإ ر ت ت حت ...

Page 176: ...7 19 AA 59 205 03 3 5 ت ا وت اااتر ت تم او K اة لا الاااخاااو شر د ا وش ا 3 6 K تحرااااو K حرش ا LCD حتحرا اة ا واا او ةال ل د ENA ياير ل DIS ياير ل تت بىةا ATO ي ئ لقا ت BAT اميح لىإإ NCF ؤ لىاا ت لىلرش ت تلرش لىي ت CVCF CF تلرايح CVCF ةلرت لرشت لىلم SUB تطاع ق ا ADD الح لر ON يد ق ﻐيل تش ل ا OFF لإااش ت عن ﻐيل تش ل ا FBD ممنوع OPN مسموح ه ب RES ل ة ...

Page 177: ... 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 N L ةاي لى لىلإت ليت لا CHE لىلةاا OP V لمل لى ت ر PAR متو يم فتيع ؤ ل ت 001 ت ت ل بىلت اإاحتلالر ىق الحتل لىإ AN لىإلم ت 1 ةاي لى BN لىإلم ت 2 ةاي لى CN لىإلم ت 3 ةاي لى AB للم لاإ ت 1 ت تل 2 BC للم لاإ ت 2 ت تل 3 CA للم لاإ ت 3 ت تل 1 HS H ما تللميح ا ه ...

Page 178: ...ل BUS DC تعي 42 ار رتلل تل DSP تعي 02 BUC DC تت لت ت ر إ تعي 43 ا لت حت عة 03 BUC DC تت ف ال ت ر إ تعي 46 ا ةي يمت احتب اإ لىق لحت تلىإا ل رإإت تعي 04 ا تل ت لللقر ت BUS DC تعي 47 ار رتلل تل MCU تعي 06 ةلر يامتلى ل تلات ا يا ت DC تعي 48 ب يتإمل ت لي م ل تب DSP ت تاإلحتبيمت لى ؤ لل لى يت ا ا لى لات اييت لللل تعي 11 لحت تلىإا ل تتلعةيرت لعرتلاتإ اإاح لىق تعي 60 يما تل لما لات لتمات لى مت ل إ 12 لحت ...

Page 179: ...مات ت مز ل حت ل ا إ تلى ل يما تل لما تلات ح اإا لىق تعي 21 SCR ت يما تل لما لات ميحت لىإإا تعي C 6 ر امت لي ل ت BUS ت ل مميشت تعي 23 ت ا ل ت اح إ ا ىق ل ت لح إا ى ل ت ل ت ر ط ة ة م ي يللةح ت لتمات تعي D 6 ح لي ت خطأ ل ا ت ليام ى اات اي ى ل ليت تعي 24 ت ا ل ت ت اح إ ا ىق ل ت لح إا ى ل ت ل ت ر ط ة ة م ي يما تل لما تعي E 6 لىكرمإاتا مت ا لحتلىلي لإبتلاتإا ت SPS تعي 25 يامت ل لى لحت يرتلىكاإقاتىإا لإب...

Page 180: ...لت حت عة يح تا تكرت للياي يلمليت ب لىح ل مت ي ميحتب لىإإا يح تا تت اتكر ل ل يلمت ب اييح اتر لت حت عة يح تا تت اتكر ل ل يلمت ب لياير ت EPO يح تا تت اتكر ل ل يلمت ب ملةح لى ت تلا ر إ ه ت ت مليا ل ما ىةمل حتل م يح تا تت اتكر ل ل يلمت ب ىعاةي لاتل ت هإر اتكر ل ل يلمت ب تت يح تا رم ت I P ت لم ة يح تا تت اتكر ل ل يلمت ب لم لةييملات ت لىامي شت مل ت 3 11 يح تا تت اتكر ل ل يلمت ب ...

Page 181: ...ت ؤ ت ل تل يح ا لا ت ر ل ا ب غم من أن الات ل لى مت ا لحتلىلي إا يايح إإ الا ل لى مت ا إاىلي لةييحت لى ت AC ت لات ل ط ي ت ىح ل ل ت م ي تب لر ى ل ت ل ط ي ت لر ل ت لر ى ل ت كاإر ت ي ت ك ب ل لىكرمإاتا ت إاىاإا ح ايال ل ت ت لىلةييم ت تلم ت رايت يل لتعاعح ه ت LCD ت يح تا تكرت تيمي م يل للن لايي ا ى حتل ت EPO ت ح ة ا ي لاتديمت ح مة لى ت مر لىإلل يحت متلاي يت يكل ت EPO ت ش لر لات ت OFF شت إ يتلىاا لت يللا...

Page 182: ...اتبيم اميا إ لىإ ا اتى ا لعةيتلىإإامي ت 7 ت لت ه ت ماهاا لالرتلل ملرا يةفتل لمت م تلمل ه ل تإاى ر حفتلل عك لى تلاتلىإإامياا ر ل ياا لرتلىإإام ملإ ت ل رتإاى لل صبهلنا د ي ب ي ضد بيشنايارايضن ت ي LCD ي د نه كي أاي ي ل ق نه ب ي نب ي دييلبنحدينبيديتنلقكن أب ن دي صو نريأ نندي نو ي لويياب أ لبدي ي ر يب د ح ت أ ي ل رتإاى ملةااتللل يةفتلى ل ر لىل ت ارلمتم ت 02 ت ح ايال ل ل ت تتت اعح ع لت مته لل ت LCD كرت ...

Page 183: ...otline 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 19 AA 59 205 03 و ااداا حا اتاااو ت شلدااومح ي 25 ت بىل ت 40 ت تليح ت ح م تكر 3 ت عرم لتماهليي بى تماهحت ي ي ت 40 ت بىل ت 45 ت تليح حت م م كرتعر ن ي لتماهليي بى تماهحت ي 5 2 اوحار خ ااة ي لا الاااخاااو شر د ا وش ا ...

Page 184: ... يتل ا حا اوش م لىإل 3 ت إللم ت ةاي لمل لى ت ر VAC 360 380 400 415 م إل م إل VAC 208 220 230 240 م إل ةاي ر لى رإإت ت 1 رتلىلم ا ت ي ل ل ارت 46 ت دمل ت 54 ت د مل ت اي ا ت 50 ت دمل 56 ت دمل ت 64 ت دمل ت اي ا ت 60 ت دمل رتلىلم ا ت ا ميا لىإإا شت ر ل 50 ت دمل ت 0 1 ت ل ت دمل ت 60 ت ل دم ت 0 1 ت دمل ش لىلعإ امت ي ل لى شت ر ل الا ل لى ت CA 100 110 60 ت لياح 110 125 10 ت لاتا 125 150 ا ة ياحتلل ل 150 ل ...

Page 185: ...48 60 61 108 ت ليت إ ميح ا إإ 113 ت ليت إ ميح ا إإ اوتاش ير ة تةملماتلىلع ح م 0 40 تليح حت م لىةملما ت ح م اتلكليت يحته م تلىإإا م اته م ل ت اف ملشتل ت ي لت ه ت 25 ت يح تل حت م مإيح لى ت إح ل لىمإ 95 ت ت تش ليتلكا ىلعةير تل ليا لم 1000 ت لم ت ا لل تلى ملل لى ي لرت ت 55 ت ت ل يميإرته الح م ت 1 ت م ل ي لرت ت 58 ت الح م لت ه رت إ يمي ت 1 ت م ل ي لرت ت 65 ت ت ل يميإرته الح م ت 1 ت م ل ي لرت ت 70 ت ت ل...