7.
Die Kanthölzer für die Liegen auf die empfohlene Höhe von ca. 50 cm und obere Liege auf ca.
100 cm vom Boden aus anbringen und verschrauben. Die Liegen auf die Kanthölzer auflegen.
7.
Place the scantlings for the benches at the recommended height of approx. 50 cm and the
upper bench at approx. 100 cm above the floor and screw them on. Then put the benches onto
the scantlings.
7.
Plaats de kanthouten voor de bankjes op de aanbevolen hoogte van ca. 50 cm en de bovenste
bank op ca. 100 cm vanaf de grond en schroef deze vast. Plaats de banken op de kanthouten.
8.
Sollte eine Querliege vorhanden sein, muss zuerst die obere Liege montiert werden. Danach die
Schiebeleiste, sowie der Stopper für die untere Querliege anschrauben. (Das Maß dafür ist die
Zwischenbankverkleidung 1.) Danach die Zwischenbankverkleidung 1 unten von innen ver-
schrauben. Jetzt die untere Liege auf die Schiebeleiste setzen. Erst danach kann die Querliege
auf gleicher Höhe, wie die obere Liege angebracht und seitlich mit der oberen Liege und
Zwischenbankverkleidung 1 verschraubt werden. Zuletzt wird die Zwischenbankverkleidung 2
angebracht und seitlich an der Außenwand von innen oder der oberen Querliege von innen ver-
schraubt.
8.
If there is a cross bench, assemble the upper bench first. Then screw on the sliding batten and
the stopper for the lower cross bench. (The respective dimension is the facing n. 1 between
the benches.) Then screw the facing n. 1 between the benches at the bottom from inside. Now
put the lower bench onto the sliding batten. Only now you can place the cross bench at the
same height as the upper bench and screw it on the side to the upper bench and the facing
n. 1 between the benches. Finally assemble the facing n. 2 between the benches and screw it on
the side from inside to the outer wall or from inside to the upper cross bench.
8.
Als er een dwarsbank moet worden geplaatst, moet eerst de bovenste bank worden gemon-
teerd. Daarna moet u de schuiflijst en de stopper voor de onderste dwarsbank vastschroven.
(De maat hiervoor is de bankafdichting 1.) Daarna moet u de bankafdichting 1 onder van bin-
nen vastschroeven. Plaats nu de onderste bank op de schuiflijst. Pas hierna kan de dwarsbank
op dezelfde hoogte als de bovenste bank worden gemonteerd en zijdelings aan de bovenste
bank en de bankafdichting 1 worden vastgeschroefd. Als laatste wordt de bankafdichting 2 ge-
monteerd en zijdelings aan de buitenwand van binnen of de bovenste bank van binnen vastge-
schroefd.
/ upper bench / bovenste bank
upper cross bench
facing n. 1 between the benches
lower cross bench
onderste dwarsbank
bankafdichting 1
bovenste dwarsbank
facing n. 2 between the benches
bankafdichting 2
Summary of Contents for 391001 Bernstein
Page 11: ......
