inhealth Blom-Singer HME/HumidiFilter, User Instructions For Use

Page 1: ...R1 37602 01E USER Instructions For Use Blom Singer HME HumidiFilter System...

Page 2: ...014 Helix Medical LLC InHealth Technologies Blom Singer is een geregistreerd handelsmerk van Hansa Medical Products Inc InHealth Technologies is een geregistreerd handelsmerk van Helix Medical LLC 201...

Page 3: ...TELE Instrukcja u ytkowania dla U YTKOWNIKA Sistema de TCU HumidiFilter Blom Singer Syst m Blom Singer HME HumidiFilter System HME HumidiFilter Blom Singer Blom Singer HME HumidiFilter Systeem HME Sys...

Page 4: ...4 37602 01E...

Page 5: ...ered and contains the proper heat and moisture content Clinical studies report that using an HME provides improvements in shortness of breath fatigue and listlessness sleep problems anxiety and depres...

Page 6: ...n place of consultation or instructions of a medical professional These devices should only be used by individuals who have received proper training in the effective management and care of Blom Singer...

Page 7: ...tracheostoma is achieved through the use of a Blom Singer tracheostoma housing supplied separately PRODUCT DESCRIPTION The Blom Singer HME HumidiFilter System may be used by all laryngectomees esopha...

Page 8: ...lve ATSV hands free device Assembly required HumidiFilter Foam Filters The disposable one time use HumidiFilter foam filter diagram 5 helps to create the exchange for heat and moisture It is specially...

Page 9: ...ly treated HumidiFilter foam filter It is designed for single use only do not reuse Never use facial or toilet tissue to dry a HME device as particles of lint or fabric may be deposited onto the devic...

Page 10: ...rcised when inserting or removing HME devices to avoid accidental displacement of the voice prosthesis which could result in aspiration inhalation of the prosthesis In the unlikely event that this sho...

Page 11: ...sure to wash them as it contains substances that may be irritating to skin and eyes Inspect the HME Cartridge for any structural damage such as cracks or tears do not use a device that is damaged Pre...

Page 12: ...cartridge carefully until it releases from the housing Be careful not to separate the housing from the skin which will cause air leakage around the stoma Cleaning The HME cartridge may be wiped with a...

Page 13: ...esophageal speech is produced by temporarily blocking the stoma with a finger or thumb Users of other voicing methods should follow the voicing instructions provided by their medical professional Remo...

Page 14: ...d daily to maintain proper function of the HumidiFilter system Before inserting an ATSV HumidiFilter Cap apply a Blom Singer tracheostoma housing to the tracheostomal skin according to product instruc...

Page 15: ...the diaphragm faceplate Pull the HumidiFilter out with forceps and discard Retain the HumidiFilter Cap for repeated use The HumidiFilter Cap should be cleaned with mild soap and warm water on a regula...

Page 16: ...een the product and the product descriptions described in this instruction manual These differences will not affect the safety or desired beneficial effect of the special order product Special Order p...

Page 17: ...INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SAID IMPLIED WARRANTIES BEING HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED Purchaser s sole and exclusive remedy for a valid warran...

Page 18: ...air passage from the tracheostoma to the air sacs of the lungs including the trachea and bronchi through which air passes during breathing Tracheoesophageal puncture TEP An opening made by a surgeon...

Page 19: ...und angefeuchtet wird Damit die Atemwege gesund bleiben ist es entscheidend gefilterte Luft mit der richtigen W rme und dem richtigen Feuchtigkeitsgehalt einzuatmen Klinischen Studien zufolge bewirkt...

Page 20: ...n und mehr Freiheit in gesellschaftlichen Situationen verschaffen indem das unangenehme Gef hl reduziert wird dass der Gesundheitszustand m glicherweise unerw nschte Aufmerksamkeit auf sich zieht 3 4...

Page 21: ...erf gbar als HME Kassette einem bereits zusammengesetzten Einwegprodukt f r den t glichen Gebrauch in einer Packung zu je 30 HME Kassetten als HumidiFilter Filterhalter mit HumidiFilter Schaumstoff Fi...

Page 22: ...prachtaste Draufsicht Diagramm 1A b mit der sich das Stoma zum Sprechen leicht verschlie en l sst den MucusShield Okkluder Unteransicht Diagramm 1B a um den HumidiFilter von Schleimabsonderungen zu sc...

Page 23: ...ORSICHTSMASSNAHMEN InHealth verl sst sich darauf dass qualifizierte ausgebildete medizinische Fachkr fte die Patienten in Benutzung und Pflege des Produkts unterweisen und den Patienten die mit dem Pr...

Page 24: ...eim Wiedereinf hren in die Luftwege eingeatmet werden k nnen HumidiFilter Filterhalter ATSV HumidiFilter Kappe Den HumidiFilter Filterhalter Die ATSV HumidiFilter Kappe nie reinigen und den HumidiFilt...

Page 25: ...en Beim Einf hren und Entfernen von HME Produkten ist besonders vorsichtig vorzugehen damit es zu keinem versehentlichen Verrutschen der Stimmprothese kommt die zum Einatmen Aspiration der Prothese f...

Page 26: ...assetten nach jedem ffnen wieder luftdicht verschlie en um die Effektivit t der HumidiFilter zu erhalten Falls Ihre H nde in Kontakt mit dem HumidiFilter kommen diese auf jeden Fall waschen weil er Su...

Page 27: ...die Stimmgebungsanweisungen ihrer medizinischen Fachkraft befolgen Husten Entfernen der HME Kassette Eswirdeindringlichempfohlen dieHME KassettevordemHusten aus dem Tracheostoma Geh use zu entfernen U...

Page 28: ...h digtes Produkt verwenden 2 Den HumidiFilter Schaumstoff Filter in den Filterhalter einf hren Der HumidiFilter sollte flach im Filterhalter liegen Diagramm 6 Nach dem Umgang mit dem HumidiFilter auf...

Page 29: ...rnt werden Das Geh use mit einer Hand festhalten und zugleich vorsichtig an der Vorrichtung ziehen bis sie sich vom Geh use l st Darauf achten dass das Geh use nicht von der Haut gel st wird weil es s...

Page 30: ...haumstoff Filter Diagramm 8a unter der Querstange Diagramm8b derATSV Membran Blendeeinf hren sodass einer der Schlitze des Filters auf ein Ende der Querstange ausgerichtet ist Den HumidiFilter hindurc...

Page 31: ...usen oder Gewebe auf dem Produkt ablagern k nnen die beim Wiedereinf hren in die Luftwege eingeatmet werden k nnen Die HumidiFilter Kappe nie reinigen w hrend sich die ATSV HumidiFilter Kappe an ihrem...

Page 32: ...tbeschreibung in dieser Gebrauchsanweisung ab Diese Unterschiede haben keinen Einfluss auf die Sicherheit oder gew nschte Wirkung der Sonderanfertigung Sonderanfertigungen k nnen nicht zur ckgegeben w...

Page 33: ...G InHealth Technologies ein Unternehmen der Helix Medical LLC garantiert dass das Produkt am Kaufdatum frei von Material und Herstellungsfehlern ist DIE VORSTEHENDE GARANTIE GILT EXKLUSIV UND ANSTELLE...

Page 34: ...ene Logop den oder Pflegekr fte die im klinischen Bereich t tig sind Kontraindikationen Gr nde weswegen die Verschreibung eines bestimmten Verfahrens oder einer bestimmten Behandlung nicht empfohlen w...

Page 35: ...zwischen Luftr hre und Speiser hre Die ffnung wird entweder bei der ersten Operation oder sp ter angelegt und dient zum Einsetzen einer Stimmprothese Luftr hre Teil der Atemwege durch den Atemluft zu...

Page 36: ...dece al ingresar a su cuerpo Para mantener un tracto respiratorio sano es fundamental respirar aire filtrado que se encuentre a la temperatura y con el contenido de humedad correctos Los estudios cl n...

Page 37: ...n aumentar su auto confianza y darle mayor libertad en situaciones sociales ya que reducen la inc moda sensaci n de que su estado de salud atrae demasiada atenci n 3 4 5 Su m dico les explicar los rie...

Page 38: ...que requieren montaje y son re utilizables filtros de espuma de recambio HumidiFilter disponibles por separado y C psula ASTV HumidiFilter con filtros de espuma de c psula ATSV HumidiFilter para usua...

Page 39: ...a un bot n EasyTouch para el habla vista superior diagrama 1A b que hace que la oclusi n del estoma sea simple para poder hablar un oclusor MucusShield vista inferior diagrama 1B a para proteger al H...

Page 40: ...pacientes sobre el uso y cuidado de este dispositivo y para proporcionarles a los pacientes las instrucciones de uso de Blom Singer que se suministran junto con el producto Suspenda el uso si existen...

Page 41: ...r para ATSV Nunca limpie el soporte HumidiFilter c psula HumidiFilter para ATSV ni reemplace el filtro de espuma HumidiFilter mientras el dispositivo se encuentre colocado sobre el cuello Limpie siemp...

Page 42: ...de las pr tesis fonatorias que podr an ocasionar la aspiraci n inhalaci n de la pr tesis En el poco probable caso de que esto llegase a ocurrir debe tratar de expulsar tosiendo la pr tesis fonatoria...

Page 43: ...ener la eficacia de estos En caso de que sus manos toquen el HumidiFilter aseg rese de lavarlas ya que contienen sustancias que pueden irritar piel y ojos Inspeccione el cartucho HME para detectar da...

Page 44: ...HME del alojamiento para traqueostoma antes de toser Para extraer el cartucho HME mantenga hacia abajo el alojamiento con una mano mientras sujeta el dedo labio diagrama 1C a en el cartucho HME con l...

Page 45: ...s 3 Introduzca el soporte HumidiFilter ya armado dentro del alojamiento de traqueostoma previamente colocado y empuje cuidadosamente el soporte hasta que cierre y quede en su lugar Un cartucho HumidiF...

Page 46: ...para traqueostoma Tire hacia fuera el HumidiFilter usando f rceps y des chelo Consulte las instrucciones de montaje del soporte HumidiFilter No lave el filtro de espuma Tiene un tratamiento especial...

Page 47: ...extremo opuesto de la barra horizontal Aseg rese de lavarse las manos despu s de manipular el HumidiFilter ya que contiene sustancias que pueden irritar la piel y los ojos 3 Coloque la c psula HumidiF...

Page 48: ...de toser Sostenga el alojamiento con una mano mientras retira cuidadosamente la unidad hasta que salga del alojamiento Tenga cuidado de no desprender el alojamiento de la piel porque causar a una fug...

Page 49: ...ion Customer Service Internacional P ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente para que ellos le indiquen a qu distribuidores puede dirigirse Atenci n al cliente Si tiene alguna pre...

Page 50: ...nto entrega o reinstalaci n InHealth declina toda responsabilidad en aquellos casos en que los productos sufran alteraciones sean objeto de mal uso o abuso sufran da os durante el transporte o en que...

Page 51: ...lv olos pulmonares incluyendo la tr quea y los bronquios a trav s de los cuales el aire pasa durante la respiraci n Punci n traqueoesof gica PTE Apertura practicada por un cirujano entre la tr quea y...

Page 52: ...essentiel de respirer de l air filtr et qui a une teneur appropri e en chaleur et en humidit Des tudes cliniques indiquent que l utilisation de HME apporte des am liorations en mati re d essoufflement...

Page 53: ...ans les situations sociales en r duisant l inconfort li au sentiment que votre tat attire une attention non souhait e 3 4 5 Votre docteur discutera avec vous des risques et des b n fices de l emploi d...

Page 54: ...r avec filtres en mousse HumidiFilter qui exige un assemblage et est r utilisable filtres en mousse HumidiFilter de rechange disponibles s par ment Capsule HumidiFilter ATSV avec filtres en mousse ATS...

Page 55: ...de parole EasyTouch vue sup rieure diagramme 1A b qui rend l occlusion de stomie simple pour parler un clapet d occlusion MucusShield vue inf rieure diagramme 1B a pour prot ger le HumidiFilter contre...

Page 56: ...utilisation et l entretien de ce dispositif et transmettre aux patients les instructions d utilisation de Blom Singer fournies avec le produit Si le dispositif pr sente des d chirures des craquelures...

Page 57: ...rt HumidiFilter Capsule HumidiFilter ATSV Ne nettoyez jamais le support HumidiFilter la capsule HumidiFilter ATSV Ne remplacez pas le filtre en mousse HumidiFilter quand le dispositif est en place sur...

Page 58: ...Dans le cas peu probable que cela se produise vous devez essayer de tousser pour expulser la proth se vocale hors de la trach e Demandez imm diatement une attention m dicale si elle ne sort pas Le dis...

Page 59: ...eHMEpouryd celerd ventuelsdommages structurels tels que craquelures ou d chirures n utilisez pas le dispositif s il est endommag Appuyez sur le dessus de la touche parole pour tester son bon fonctionn...

Page 60: ...tenez le logement vers le bas d une main tout en saisissant la l vre digitale diagramme 1C a de la cartouche HME de l autre main Tirez doucement sur la cartouche HME jusqu ce qu elle sorte du logement...

Page 61: ...itantes pour la peau et les yeux 3 Ins rez le support HumidiFilter assembl dans le logement pour trach ostomie pr alablement fix puis appuyez d licatement sur le support jusqu ce qu il s enclenche sa...

Page 62: ...support HumidiFilter du logement pour trach ostomie Tirez le filtre HumidiFilter avec des pinces et jetez le Reportez vous aux instructions d assemblage du support HumidiFilter Ne lavez pas le filtre...

Page 63: ...s pour la peau et les yeux 3 Placez la capsule HumidiFilter ATSV diagramme 8c au dessus de la barre transversale diagramme 8b et faites tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour q...

Page 64: ...fuite d air autour de la stomie Sommeil La capsule ATSV et HumidiFilter doit tre retir avant de vous coucher pour viter tout risque d obstruction du passage de l air Remplacement des filtres en mouss...

Page 65: ...tez le service client le Relations client le Pour toute question ou insatisfaction concernant un produit contactez le service client le par t l phone fax courrier ou e mail productcomplaints inhealth...

Page 66: ...ponsabilit en cas de modification de mauvais usage d emploi abusif de stockage installation ou entretien incorrect ou de dommages li s au transport du produit Aucun retour ne sera accept sans l accord...

Page 67: ...ch e et les bronches par laquelle l air passe pendant la respiration Ponction trach o oesophagienne PTO Ouverture r alis e par un m decin entre la trach e et l sophage Cette ouverture est r alis e lor...

Page 68: ...irare l aria filtrata e che presenta un contenuto adeguato di calore e umidit Gli studi clinici indicano che l uso di un HME d sollievo ai problemi relativi a fiato corto affaticamento e fiacchezza ai...

Page 69: ...enefici dell uso di un Sistema HME con i pazienti Le informazioni in questo manuale non devono essere utilizzate al posto di una consulenza o di istruzioni di un operatore sanitario Questi dispositivi...

Page 70: ...iFilter ATSV per utenti che possono utilizzare il dispositivo ATSV a mani libere e che deve essere assemblato ed riutilizzabile i filtri in spugna HumidiFilter ATSV sostitutivi sono disponibili separa...

Page 71: ...ussi d aria frontale e laterale massimizzano il flusso dell aria per una respirazione semplice e senza restrizioni vista laterale diagramma 1C b Supporto per HumidiFilter Il supporto per HumidiFilter...

Page 72: ...a del flusso dell aria Questa resistenza una funzione normale del dispositivo HME che pu richiedere un po di tempo per abituarsi Tosse Si raccomanda fortemente di rimuovere la Cartuccia HME prima di t...

Page 73: ...r la pelle e gli occhi La confezione che contiene le cartucce HME e i filtri in spugna HumidiFilter deve essere richiusa dopo ogni apertura per preservare l efficacia dell HumidiFilter Dormire Il Sist...

Page 74: ...on usare solventi o prodotti a base di petrolio per pulire il dispositivo Questi materiali possono danneggiare il dispositivo Un Sistema HME HumidiFilter collegato in modo appropriato fornisce una chi...

Page 75: ...erfetta per l alloggiamento La respirazione attraverso la Cartuccia HME dovrebbe risultare confortevole e agevole Se la respirazione non risulta agevole rimuovere il sistema HME e consultare l operato...

Page 76: ...asciugare la Cartuccia HME poich particelle di tessuto potrebbero depositarsi sul dispositivo e potrebbero essere inalate nelle vie aeree nel momento del reinserimento Nel caso in cui una Cartuccia H...

Page 77: ...ta per l alloggiamento Dovrebbe essere possibile una respirazione normale attraverso l HumidiFilter Si sentir un leggero aumento della resistenza delle vie aeree La fonazione tracheoesofagea viene pro...

Page 78: ...giato HumidiFilter in quanto contiene sostanze che possono essere irritanti per la pelle e gli occhi L HumidiFilter deve essere sostituito quotidianamente Non sostituire mai l HumidiFilter mentre il s...

Page 79: ...cio ATSV HumidiFilter inserito in modo appropriato sar di misura perfetta all interno dell alloggiamento diagramma 9 Dovrebbe essere possibile una respirazione normale attraverso il dispositivo Si pot...

Page 80: ...Filter ruotando il cappuccio in senso orario e sollevandolo dal diaframma piastra frontale Estrarre l HumidiFilter con pinze da sotto la traversa e rimuoverlo Fare riferimento alle istruzioni di assem...

Page 81: ...numero RMA autorizzazione reso merce non devono essere stati aperti e non devono essere danneggiati I numeri RMA vengono forniti dal Servizio clienti InHealth I resi senza RMA non verranno accettati...

Page 82: ...SPECIALE ACCIDENTALE INDIRETTO CONSEGUENTE PUNITIVO O ESEMPLARE DI QUALSIASI GENERE GLOSSARIO Via aerea Il passaggio di aria attraverso il quale l aria arriva ai polmoni Candida albicans Lievito fungi...

Page 83: ...untura tracheoesofagea TEP Apertura praticata da un chirurgo tra la trachea e l esofago L apertura viene praticata al momento del primo intervento chirurgico o in un momento successivo per far s che p...

Page 84: ...t uw lichaam betreedt Om uw luchtwegen gezond te houden is het belangrijk dat de lucht die u inademt wordt gefilterd en de correcte hoeveelheid warmte en vocht bevat Klinische studies tonen aan dat ee...

Page 85: ...et ongemak dat gepaard gaat met uw aandoening te verminderen 3 4 5 Uw arts zal met u de risico s en voordelen van een HME systeem bespreken De informatie in deze handleiding is niet bedoeld in plaats...

Page 86: ...er houder met HumidiFilter filters met schuimrubber die moeten worden gemonteerd en herbruikbaar zijn vervangende HumidiFilter filters met schuimrubber zijn afzonderlijk verkrijgbaar en als een ATSV H...

Page 87: ...venaanzicht diagram 1A a een EasyTouch spraakknop bovenaanzicht diagram 1A b die de stoma occlusie sluit om te praten een MucusShield afsluiter onderaanzicht diagram 1B a om de HumidiFilter te bescher...

Page 88: ...dit apparaat aan te leren en om pati nten de gebruiksaanwijzingen van Blom Singer te voorzien bijgeleverd bij dit product Stop het apparaat te gebruiken indien er scheuren barsten of andere structurel...

Page 89: ...eg kunnen worden ingeademd HumidiFilter houder ATSV HumidiFilter kapje Reinig de HumidiFilter houder ATSV HumidiFilter kapje niet of vervang de HumidiFilter schuimfilter niet als het apparaat op de ne...

Page 90: ...atie inademing van de prothese In het onwaarschijnlijke geval dat dit gebeurt moet u proberen te hoesten om de stemprothese uit de luchtpijp te verwijderen Zoek onmiddellijk medische hulp als dit niet...

Page 91: ...act komen met de HumidiFilter was deze dan omdat de stoffen irriterend kunnen zijn voor huid en ogen Inspecteer de HME cassette op structurele schade zoals scheuren en barsten gebruik het apparaat nie...

Page 92: ...n verwijdering van HME cassette Het wordt sterk aanbevolen om de HME cassette voor het hoesten van de tracheostomabehuizing te verwijderen Om de HME cassette te verwijderen houdt u de behuizing vast m...

Page 93: ...houder in De HumidiFilter moet plat in de houder liggen diagram 6 Was steeds uw handen na het hanteren van de HumidiFilter omdat deze stoffen kan bevatten die irriterend kunnen zijn voor huid en de og...

Page 94: ...Schuimfilters vervangen Verwijder eerst de HumidiFilter houder uit de tracheostomabehuizing Trek de HumidiFilter eruit met een tang en gooi hem weg Raadpleeg de montage instructies voor de HumidiFilte...

Page 95: ...ver de dwarsstaaf afbeelding 8b en draai naar links om deze in positie te vergrendelen 4 Voer het gemonteerde ATSV HumidiFilter kapje in de eerder aangebrachte tracheostomabehuizing in en duw de eenhe...

Page 96: ...en Schuimfilters vervangen Verwijder eerst het ATSV HumidiFilter kapje uit de tracheostomabehuizing Verwijder daarna het HumidiFilter kapje door deze naar rechts te draaien en uit het diafragma de voo...

Page 97: ...uteurs Klantenservice Als u vragen hebt of niet tevreden bent met een product neem dan contact op met onze afdeling klantenservice via telefoon fax post of e mail productcomplaints inhealth com RETOUR...

Page 98: ...erhaalsmogelijkheid omvat geen kosten voor installatie verwijdering demontage levering en herinstallatie InHealth is niet aansprakelijk indien producten zijn aangepast verkeerd gebruikt misbruikt verk...

Page 99: ...n de tracheostoma naar de luchtzakken van de longen met inbegrip van de luchtpijp en bronchivertakkingen waardoor lucht stroomt bij het ademhalen Tracheo oesofageale punctie TEP Een opening die door e...

Page 100: ...rpo Para manter um trato respirat rio saud vel crucial respirar ar filtrado e que tenha um conte do adequado de calor e umidade Estudos cl nicos mostram que a utiliza o de um TCU fornece melhorias em...

Page 101: ...a aten o indesejada da condi o 3 4 5 O seu m dico pode discutir com voc os riscos e as vantagens do uso de um sistema de TCU As informa es contidas nesse manual n o s o para serem usadas em lugar de c...

Page 102: ...ampa do HumidiFilter do ATSV com filtros de espuma para tampa do HumidiFilter do ATSV para usu rios de ATSV sem utilizar as m os que requer montagem e reutiliz vel os filtros de espuma de HumidiFilter...

Page 103: ...grama 1C b Prendedor do HumidiFilter OprendedordoHumidiFilter diagrama4 umprendedorpl stico leve e reutiliz vel que mant m o filtro de espuma HumidiFilter no lugar diagrama 5 e o fixa caixa de traqueo...

Page 104: ...o Cartucho de TCU seja removido antes de tossir O Prendedor do HumidiFilter e a Tampa HumidiFilter do ATSV devem ser removidos antes de tossir Limpeza N o utilize solventes ou produtos base de petr le...

Page 105: ...Dormir O Sistema de HumidiFilter deve ser removido antes de dormir para evitar a obstru o das vias a reas COMPLICA ES As seguintes complica es foram identificadas quando do uso deste tipo de dispositi...

Page 106: ...oma Blom Singer deve ser fixada pele ao redor do traqueostoma Siga as instru es de fixa o descritas nas Instru es de Uso de Caixas de Traqueostoma fornecidas com o produto As instru es de procedimento...

Page 107: ...fun o normal do dispositivo e pode levar algum tempo para que voc se acostume a ela O cartucho de TCU tamb m cont m aberturas superiores e laterais para maximizar o fluxo de ar de forma a facilitar a...

Page 108: ...e se a caixa est propiciando veda o herm tica ao redor do estoma Montagem do Prendedor do HumidiFilter 1 Com as m os limpas remova o Prendedor do HumidiFilter e o filtro de espuma do HumidiFilter da e...

Page 109: ...endedor do HumidiFilter depois que o Prendedor tiver sido removido da caixa de traqueostoma Aviso O Prendedor do HumidiFilter deve ser removido da caixa do traqueostoma antes de tossir Segure a caixa...

Page 110: ...vo danificado 2 Insira o filtro de espuma do HumidiFilter diagrama 8a sob a barracruzada diagrama8b doDiafragma PlacadoATSVdeforma que um dos lados do filtro fique alinhado com a extremidade da barra...

Page 111: ...ter sido removida do ATSV Observa o O conjunto de ATSV e Tampa HumidiFilter deve ser removido da caixa de traqueostoma antes de tossir Segure a caixa com uma m o e puxe a unidade com cuidado at ela se...

Page 112: ...ealth com PEDIDOS ON LINE www inhealth com CORREIO InHealthTechnologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 USA Attention Customer Service Internacional Entre em contato com o nosso departament...

Page 113: ...a e exclusiva ao comprador para uma reclama o v lida sobre a garantia a reposi o do produto Essa repara o n o inclui o custo de instala o remo o desmontagem entrega ou reinstala o A InHealth n o poder...

Page 114: ...laringectomizado A passagem de ar do traqueostoma at os pulm es incluindo a traqu ia e os br nquios por onde o ar passa durante a respira o Pun o traqueoesof gica PTE Uma abertura feita por um cirurgi...

Page 115: ...SistemadeTCU HumidiFilter Blom Singer 37602 01E 115...

Page 116: ...vzduch byl filtrovan a aby byl vhodn m zp sobem oh t a zvlh en Klinick studie ukazuj e pou it HME zlep uje du nost navu a apatii probl my se sp nkem zkost a deprese 3 4 5 Zdravotn p nos syst mu Blom...

Page 117: ...informac a pokyn z skan ch od zdravotnick ho person lu Tato za zen mohou pou vat pouze osoby kter byly n le it pro koleny v efektivn m pou v n a p i o tracheostomick protetick pom cky Blom Singer Pou...

Page 118: ...tu Blom Singer kter je k dispozici samostatn POPIS PRODUKTU Syst m Blom Singer HME HumidiFilter mohou pou vat v ichni pacienti po laryngektomii pacienti vyu vaj c ezofage ln hlas pacienti vyu vaj c el...

Page 119: ...akovan pou iteln roubovac plastov krytka kter dr p nov filtr HumidiFilter a nasazuje se na bezmanipula n nastaviteln tracheostomick ventil NTSV Blom Singer Je nutn sestaven P nov filtry HumidiFilter J...

Page 120: ...ovou kazetu HME Nikdy nemyjte kazetu HME vodou m dlem nebo istic mi prost edky Nemyjte speci ln o et en p nov filtr HumidiFilter Filtr je navr en pouze pro jednor zov pou it nepou vejte jej opakovan N...

Page 121: ...SYST MU HME HUMIDIFILTER A POKYNY PRO DR BU Vizsch matanakoncit top ru ky Pokyny pro b n pou v n a dr bu za zen Blom Singer HME v m poskytne v l ka P i zav d n a vytahov n za zen HME je t eba postupo...

Page 122: ...vu t sn uzav ete po ka d m otev en pro zachov n innosti za zen HumidiFilter Pokud se rukama dotknete za zen HumidiFilter nezapome te si je om t nebo na nich m ete m t l tky dr d c k i a o i Prohl dn t...

Page 123: ...ch ma 1C a na kazet HME druhou rukou Opatrn zat hn te za kazetu HME dokud se neuvoln z krytu D vejte pozor aby nedo lo k odd len krytu od k e co by zp sobilo nik vzduchu kolem stomie i t n Kazetu HME...

Page 124: ...c ch cest ch Tracheoezofage ln hlas se tvo do asn m uzav en m stomie prstem nebo palcem U ivatel jin ch metod tvorby hlasu mus postupovat podle pokyn pro tvorbu hlasu poskytnut ch zdravotnick m pracov...

Page 125: ...ilter pokud je syst m HumidiFilter zaveden v krku i t n za zen HumidiFilter prov d jte v dy a po vyjmut dr ku z tracheostomick ho krytu Krytka NTSV HumidiFilter Krytka NTSV HumidiFilter je navr ena pr...

Page 126: ...n a snadn vyjm te krytku HumidiFilter a v p pad pot eby vym te p nov filtr HumidiFilter Kompletn pokyny pro spr vn pou v n ventilu NTSV p i bezmanipula n tvorb hlasu naleznete v u ivatelsk m N vodu k...

Page 127: ...m HumidiFilter si nezapome te om t ruce nebo za zen obsahuje l tky dr d c k i a o i Za zen HumidiFilter je nutn ka d den vym nit Nikdy nevym ujte za zen HumidiFilter pokud jsou ventil NTSV krytka Humi...

Page 128: ...r cen zbo se vztahuje 20 poplatek za op tovn uskladn n OMEZEN Z RUKA OMEZEN OPRAVN CH PROST EDK A OMEZEN ODPOV DNOSTI Spole nost InHealth Technologies divize spole nosti Helix Medical LLC zaru uje e v...

Page 129: ...trubice pro pr chod stravy z hltanu do aludku P t l tracheoezofage ln p t l Abnorm ln spojka nebo pr chod spojuj c absces nebo dutinu s povrchem t la mal otvor mezi tracheou a j cnem Indikace D vod p...

Page 130: ...trachey a j cnu Tracheostomie Otvor v krku vedouc do trachey P es tento otvor pacienti po laryngektomii d chaj Hlasov prot za Jednocestn hlasov ventil kter se vkl d do TEP a umo uje pr chod vzduchu z...

Page 131: ...o powietrza o odpowiedniej temperaturze i wilgotno ci ma zasadnicze znaczenie dla zdrowia uk adu oddechowego Z raport w dotycz cych bada klinicznych wynika e dzi ki systemowi HME mo na uzyska zmniejsz...

Page 132: ...omfortu powodowanego przez poczucie konieczno ci sta ego kontrolowania swojego stanu 3 4 5 Lekarz prowadz cy ma za zadanie przedstawi u ytkownikowi ryzyko oraz korzy ci zwi zane ze stosowaniem systemu...

Page 133: ...we HumidiFilter s dost pne oddzielnie oraz jako kapturek HumidiFilter RZTS z filtrami piankowymi do kapturka HumidiFilter RZTS dla os b korzystaj cych z bezdotykowych urz dze RZTS Kapturek wymaga mont...

Page 134: ...j przep yw powietrza w celu umo liwienia swobodnego oddychania widok z boku schemat 1C b Uchwyt HumidiFilter Uchwyt HumidiFilter schemat 4 jest to lekki plastikowy uchwyt wielokrotnego u ytku kt ry pr...

Page 135: ...ekarza prowadz cego o pomoc Napocz tkustosowaniaurz dzeniaHMEBlom Singerodczuwalny b dzie niewielki wzrost oporu podczas przep ywu powietrza Op r ten wynika z normalnego funkcjonowania urz dzenia HME...

Page 136: ...dzenia Podczas obchodzenia si z urz dzeniem nale y mie czyste r ce Po obchodzeniu si z filtrem HumidiFilter nale y pami ta o umyciu r k poniewa zawiera on substancje mog ce podra nia sk r i oczy Opako...

Page 137: ...c dostawaniu si zanieczyszcze do tracheostomii nak ucia oraz prze yku Usuwanie i przymocowywanie wszelkich urz dze zak adanych w obr bie tracheostomii nale y wykonywa gdy u ytkownik znajduje si przed...

Page 138: ...wartego po o enia oddechowego schemat 3 2 W o y kaset HME do uprzednio umocowanej os ony tracheostomijnej i delikatnie popchn kaset HME a zaskoczy na miejscu schemat 2 Prawid owo w o ona kaseta HME po...

Page 139: ...za si na urz dzeniu iby wdychanerazemzpowietrzempoponownymwprowadzeniu kasety W przypadku silnego zabrudzenia kasety HME nale y j wyj i wymieni na now Nigdy nie nale y my kasety HME wod myd em ani rod...

Page 140: ...lekarzyprowadz cych Usuwanie i czyszczenie Wyj uchwyt HumidiFilter z os ony tracheostomijnej Filtr HumidiFilter nale y wyj p set i wyrzuci Uchwyt HumidiFilter nale y pozostawi do kolejnego u ycia Uchw...

Page 141: ...przeznaczony do wielokrotnego u ytku Filtr piankowy HumidiFilter nale y wymienia codziennie aby zapewni prawid owe dzia anie systemu HumidiFilter Przed w o eniem kapturka HumidiFilter RZTS nale y umoc...

Page 142: ...ulowana zastawka tracheostomijna instrukcja u ytkowania dla u ytkownika Usuwanie i czyszczenie Wyj kapturek RZTS HumidiFilter z os ony tracheostomijnej nast pnie wyj kapturek HumidiFilter obracaj c go...

Page 143: ...r i oczy Filtr HumidiFilter nale y wymienia codziennie Nigdy nie nale y czy ci filtra HumidiFilter je li kapturek RZTS HumidiFilter jest umieszczony w szyi Zawsze nale y wymienia filtr HumidiFilter p...

Page 144: ...u Wymiana lub zwrot produktu nie b d akceptowane je eli towar by w posiadaniu klienta przez okres d u szy ni 14 dni Produkt w na specjalne zam wienie nie mo na zwraca Zwracany towar jest obj ty dodatk...

Page 145: ...kt re powietrze dostaje si do p uc Candida albicans Gatunek grzyba z rz du dro d ak w wyst puj cy powszechnie kt ry mo e zaka a jam ustn lub sk r oraz mo e namna a si i rosn na protezie g osowej Klini...

Page 146: ...chawic a prze ykiem Otw r jest wykonywany w trakcie wst pnej operacji lub p niej aby mo na by o w tym miejscu za o y protez g osow Tchawica Organ w obr bie dr g oddechowych przez kt ry powietrze przec...

Page 147: ...37602 01E 147 DIAGRAMS Abbildungen Diagramas Diagrammes Diagrammi Diagrammen Sch mata Schematy 1A b a a b 1B 1C a...

Page 148: ...148 37602 01E 2 a b 3...

Page 149: ...37602 01E 149 4 5 7 6 b c a 9 8...

Page 150: ...7 814 820 3 Ackerstaff AH Hilgers FJ et al 1993 Improvements in respiratory and psychosocial functioning following total laryngectomy by the use of a heat and moisture exchanger Annals of Otology Rhin...

Page 151: ...37602 01E 151...

Page 152: ...EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Helix Medical LLC 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 USA www inhealth com 152 37602 01E...