INSIDO 89980104, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Bedienungsanleitung German 2 Instruction manual English 9 Navodila za uporabo Slovenian 16 Használati útmutató Hungarian 23 Návod na obsluhu Slovakian 30 Návod k obsluze Czech 37 Uputa za korištenje Croatian 44 Manual de utilizare Romanian 51 Instrukcja obsługi Polish 58 ...

Page 3: ...ht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen 2 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 3 Die Reinigung und vom Be...

Page 4: ...n Dies könnte einen Stromschlag verursachen 13 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt 14 Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert 15 Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck 16 Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht 17 Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen wird kann Verletzun...

Page 5: ...iere 28 Wenn Sie während der Benutzung ein quietschendes Geräusch von dem Staubsauger hören oder wenn die Saugkraft schwächer zu sein scheint schalten Sie das Gerät sofort aus und reinigen Sie alle Filter 29 WARNUNG Halten Sie den Stecker fest wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln Lassen Sie das Kabel beim Aufwickeln nicht herumschleudern 30 Tipp Wenn Sie die Saugkraft reduzieren können Sie die Bod...

Page 6: ...Sie die höchste Einstellung nur auf Hartböden in Kombination mit einer Bürste für Hartböden TASTENFUNKTIONEN Hinweis Wenn alle Zubehörteile angebracht sind wickeln Sie ausreichend Kabel ab und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabellänge an Ziehen Sie das Kabel maximal bis zur roten Markierung heraus 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine ...

Page 7: ...Als Erstes den Staubbehälter entfernen 2 Der Motorschutzfilter A befindet sich am Gerät Filter zum Reinigen herausnehmen Vor dem Wiedereinsetzen gründlich abtrocknen 3 Der Motorschutzfilter sollte zweimal jährlich oder wenn er sichtbar verstopft ist entfernt und ausgespült werden 4 Wenn der Filter beschädigt ist muss er ersetzt werden HEPA FILTER DES LUFTAUSLASSES REINIGEN 1 Auf die Oberseite der ...

Page 8: ...ies sollte alle sechs Monate oder bei offensichtlich reduzierter Saugkraft durchgeführt werden Hinweis Die Saugöffnung muss jederzeit offen und frei von Verstopfungen sein Andernfalls könnte sich der Motor überhitzen und Schaden nehmen Wichtig Alle Filter sollten regelmäßig auf sichtbare Schäden kontrolliert werden möglichst nach jedem Einsatz des Geräts Ist ein Filter beschädigt muss er sofort au...

Page 9: ...zungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen sowie Reinigung Wartung oder A...

Page 10: ...d knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in orde...

Page 11: ... object into openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow 19 Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails screws coins etc 20 Do not pick up hot coals cigarette matches or any hot smoking or burning objects 21 Do not use this appliance without filters in place 22 Use extra care when vacuuming on stairs 23 Do not pick up f...

Page 12: ...g the suction power you can move the floor brush easier on the floor Set the suction power to minimal for furniture to medium for carpet and hard floors Only use the maximum setting on hard floors in combination with a brush for hard floors The general purpose vacuum cleaner model 89980104 has been tested according to EN 60312 1 and complies with the essential requirements of regulation EU 666 201...

Page 13: ...hard floors Only use the maximum setting on hard floors in combination with a brush for hard floors BUTTON FUNCTION INTRODUCTION Note Once all attachments are in place unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the wall outlet A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length Do not pull the power cord beyond the red mark 1 Insert the power plug into the wall outlet 2 ...

Page 14: ... cup 2 You will find the motor protection filter A on the machine Take the filter out for cleaning Dry it thoroughly before placing it back 3 The motor protection filter should be removed and rinsed twice a year or whenever it is visibly clogged 4 If the filter is damaged a new filter should be replaced CLEAN THE HEPA AIR OUTLET FILTER 1 Press the top of the air outlet cover to unclip the cover 2 ...

Page 15: ...done at least every six months or when suction appears to be reduced obviously Note The suction hole must be open free of any obstructions at all times Otherwise the motor will overheat and could become damaged Important All filters should be checked regularly for signs of damage preferably after each cleaning task The filters must be replaced immediately if they become damaged Always disconnect t...

Page 16: ...ill not be liable Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance In such case please contact our service department Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge Defects to consumables or parts subjec...

Page 17: ...jkljivimi izkušnjami in znanjem lahko uporabljajo to napravo če so pod nadzorom ali so dobili napotke za varno uporabo naprave ter poznajo s tem povezane nevarnosti 2 Otroci se z napravo ne smejo igrati 3 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati izdelka brez nadzora odrasle osebe 4 Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik da se preprečijo...

Page 18: ...lec lahko privede do poškodb 18 V odprtine ne vstavljajte predmetov Naprave ne uporabljajte če je odprtina blokirana Vse odprtine morajo biti brez prahu smeti las in podobnega kar bi lahko zmanjšalo pretok zraka 19 Ne sesajte trdih ali ostrih predmetov kot so steklo žeblji vijaki kovanci itd 20 Ne sesajte vročega oglja cigaret vžigalic ali drugih vročih kadečih se ali gorečih predmetov 21 Naprave ...

Page 19: ...te vtič Ne pustite da kabel pri tem opleta naokrog 30 Nasvet če zmanjšate moč sesanja se krtača enostavneje premika po tleh Za sesanje pohištva nastavite moč na minimum za preproge in trda tla pa na srednjo moč Najvišjo stopnjo uporabljajte samo na trdih tleh v kombinaciji s krtačo za trda tla Univerzalni sesalnik model 89980104 je bil preizkušen v skladu z EN 60312 1 in izpolnjuje osnovne zahteve...

Page 20: ...Pozor Ko so vsi dodatki nameščeni potegnite zadostno dolžino kabla in vtaknite vtič v vtičnico Rumena oznaka na kablu označuje idealno dolžino kabla Kabla ne izvlecite dlje kot do rdeče oznake 1 Vtič priključite v električno vtičnico 2 S pritiskom na gumb za vklop izklop na napravi vklopite sesalnik Če želite prilagoditi moč sesanja ustrezno nastavite regulator hitrosti sesalnika 3 Za navijanje ka...

Page 21: ...vno vstavite ga temeljito posušite 3 Zaščitni filter motorja morate odstraniti in oprati dvakrat letno ali ko je vidno zamašen 4 Če je filter poškodovan ga je treba takoj zamenjati ČIŠČENJE HEPA FILTRA ODPRTINE ZA ODVOD ZRAKA 1 Pritisnite na zgornjo stran pokrova odprtine za odvod zraka da jo odprete 2 Pritisnite na hepa filter odvoda zraka in ga odstranite s strani 3 Očistite hepa filter Preden g...

Page 22: ...vsakih šest mesecev ali kadar je sesalna moč očitno zmanjšana Pozor Odprtina sesalnika mora biti vedno prosta oz nezamašena V nasprotnem primeru se lahko motor pregreje in povzroči škodo Pomembno Redno najbolje po vsaki uporabi preglejte da filtri niso poškodovani Če je filter poškodovan ga je treba takoj zamenjati Pred pregledovanjem filtrov vedno izvlecite vtič naprave iz električne vtičnice Shr...

Page 23: ...orabe ali neupoštevanja varnostnih opozoril ne prevzemamo odgovornosti Okvara na dodatnih delih ne pomeni da se brezplačno zamenja celotna naprava V takšnem primeru se obrnite na našega serviserja Počeno steklo ali plastične dele se vedno zamenja na stroške kupca Škodo na potrošnem materialu ali delih ki se obrabijo ter čiščenje vzdrževanje ali zamenjavo omenjenih delov je treba plačati saj garanc...

Page 24: ...tális képességű illetve hiányos tapasztalatú és tudású személyek csak akkor használhatják ha megfelelő személy felügyeli őket vagy ha tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és megértették a használat veszélyeit 2 Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel 3 A készülék tisztítását és a felhasználó által végrehajtandó karbantartási munkákat gyermekek csak felügyelettel végezhetik 4 Ha ...

Page 25: ...ajánlott tartozékok használata sérülésekhez vezethet 18 Ne dugjon semmilyen tárgyat a nyílásokba Ne használja a készüléket ha az egyik nyílás blokkolva van Tartsa szabadon a nyílásokat a portól szösztől hajtól ill olyan tárgyaktól amelyek csökkenthetik a légáramlást 19 Ne porszívózzon fel kemény vagy éles tárgyakat pl üveget szögeket csavarokat érméket stb 20 Ne porszívózzon fel forró parazsat cig...

Page 26: ...mikor újra feltekeri a kábelt Ne hagyja hogy a kábel felcsévélés közben megtekeredjen 30 Tipp Ha csökkenti a szívóerőt könnyebben tudja mozgatni a padlón a padlókefét A szívóerőt minimumra állítsa ha bútort ill közepesre ha szőnyeget vagy keménypadlót porszívóz A legmagasabb szívóerőt csak keménypadlón az ahhoz tartozó kefével együtt használja Az univerzális porszívó modell 89980104 az EN 60312 1 ...

Page 27: ...tt használja A GOMBOK FUNKCIÓI Megjegyzés Ha az összes tartozék fel van szerelve tekerje le a kívánt mennyiségű kábelt és dugja bele a csatlakozót egy konnektorba A hálózati kábelen sárga jelzés mutatja az ideális kábelhosszúságot Maximum a piros jelzésig húzza ki a kábelt 1 Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba 2 Nyomja meg a készülék be kikapcsolóját a porszívó bekapcsolásához A szívótel...

Page 28: ...ken található Tisztításhoz vegye ki a szűrőt Alaposan szárítsa meg mielőtt visszateszi 3 A motorvédő szűrőt évente kétszer vagy amikor láthatóan eltömődött el kell távolítani és leöblíteni 4 Ha a szűrő megsérült cserélje ki A LÉGKIMENETNÉL TALÁLHATÓ HEPA SZŰRŐ TISZTÍTÁSA 1 Nyitáshoz nyomja meg a légkimenet borítás felső oldalát 2 Majd nyomja meg a légkimenetnél található HEPA szűrőt és oldalról tá...

Page 29: ...zívóerő nyilvánvaló csökkenése esetén hajtsa végre Megjegyzés A szívórés mindig legyen szabad és dugulástól mentes Különben a motor túlmelegedhet és károsodhat Fontos Az összes szűrőt lehetőleg a készülék minden használata után vizsgálja meg és győződjön meg róla hogy nincsenek rajtuk látványos sérülések Ha az egyik szűrő megsérült azonnal cserélje ki A szűrő ellenőrzésekor mindig húzza ki a csatl...

Page 30: ...ági előírások betartásának elmulasztásért nem vagyunk felelősek A tartozékokon keletkezett sérülések nem jelentik a teljes készülék térítésmentes cseréjét Ebben az esetben kérjük lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal Törött üveg vagy műanyag részek mindig díjkötelesek Fogyó vagy kopó alkatrészeken okozott sérülésekre valamint a tisztításra karbantartásra vagy kopó alkatrészek cseréjére nem terj...

Page 31: ...y s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo boli oboznámené s bezpečným používaním zariadenia a rozumejú možným rizikám 2 Deti sa so zariadením nesmú hrať 3 Čistenie a údržbu môžu deti vykonávať iba pod dozorom 4 Ak je napájací kábel poškodený musí byť vymenený výrobcom jeho zákazníckym servisom alebo podobne...

Page 32: ...18 Do otvorov nevkladajte žiadne predmety Zariadenie nepoužívajte ak je niektorý z otvorov zablokovaný Dbajte na to aby v otvoroch nebol prach vlákna vlasy chlpy alebo iné predmety ktoré by mohli obmedziť prúdenie vzduchu 19 Nevysávajte tvrdé predmety ani predmety s ostrými hranami ako napr sklo klince skrutky mince a pod 20 Nevysávajte horúce uhlie cigarety zápalky ani iné horúce dymiace alebo ho...

Page 33: ...rčku Kábel by sa počas navíjania nemal nekontrolovane pohybovať 30 Tip Ak znížite saciu silu hubica sa bude ľahšie pohybovať po podlahe Pri vysávaní nábytku nastavte saciu silu na minimum pri vysávaní kobercov a podláh si zvoľte stredný stupeň Najvyššiu saciu silu používajte len na vysávanie tvrdých podláh v kombinácii s hubicou na tvrdé podlahy Univerzálny vysávač model 89980104 bol testovaný v s...

Page 34: ...silu používajte len na vysávanie tvrdých podláh v kombinácii s hubicou na tvrdé podlahy FUNKCIE TLAČIDIEL Upozornenie Keď je pripojené všetko príslušenstvo odmotajte dostatok kábla a zapojte zástrčku do zásuvky Žltá značka na napájacom kábli označuje ideálnu dĺžku kábla Kábel vytiahnite maximálne po červenú značku 4 Zástrčku zapojte do zásuvky 5 Na zapnutie vysávača stlačte tlačidlo na zapnutie vy...

Page 35: ...Najprv vyberte zásobník na prach 2 Ochranný filter motora A sa nachádza v zariadení Vyberte filter aby ste ho mohli vyčistiť Pred jeho opätovným vložením do vysávača ho dôkladne vysušte 3 Ochranný filter motora by ste mali vybrať a vyčistiť dvakrát ročne alebo vtedy keď je viditeľne upchatý 4 Ak je filter poškodený vymeňte ho ČISTENIE HEPA FILTRA A VÝPUSTU VZDUCHU 1 Na otvorenie krytu výpustu vzdu...

Page 36: ...za šesť mesiacov alebo v prípade evidentného zníženia sacej sily Upozornenie Sací otvor musí byť vždy otvorený a nesmie byť zapchatý V opačnom prípade by mohlo dôjsť k prehriatiu a poškodeniu motora Dôležité Pravidelne podľa možností po každom použití kontrolujte či žiadny z filtrov nie je viditeľne poškodený Ak je filter poškodený okamžite ho vymeňte Pred kontrolou filtrov vždy vytiahnite zástrčk...

Page 37: ... alebo nedodržaním bezpečnostných pokynov neručíme Poškodenie príslušenstva neznamená že celá jednotka bude nahradená bez poplatku V tomto prípade prosím kontaktujte náš zákaznícky servis Rozbité sklo alebo akrylové diely sú vždy spoplatnené Poškodenie spotrebného materiálu alebo dielov ktoré podliehajú opotrebovaniu rovnako ako čisteniu na ne sa záruka nevzťahuje Údržba alebo výmena takýchto diel...

Page 38: ...nzorickými a duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozoren nebo jim bylo vysvětleno jak přístroj bezpečně používat a jaká rizika jsou spojená s používáním přístroje 2 Děti si s přístrojem nesmí hrát 3 Děti smí přístroj čistit či provádět jeho údržbu pouze pod dozorem 4 Je li poškozen síťový kabel musí ho vyměnit výrobce servisní služba nebo podobně kvalifiko...

Page 39: ... 17 Použití příslušenství které nebylo doporučeno výrobcem může vést ke zranění 18 Do otvorů nevkládejte žádné předměty Zařízení nepoužívejte pokud je zablokován otvor Udržujte otvory bez prachu chloupků vlasů nebo předmětů které mohou snižovat proudění vzduchu 19 Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty jako jsou sklo hřebíky šrouby mince atd 20 Nevysávejte žhavé uhlí cigarety zápalky ani jiné horké...

Page 40: ...RNĚNÍ Při navíjení kabelu držte zástrčku Během navíjení nedovolte aby kabel sebou házel 30 Tip Pokud snížíte sací výkon bude se podlahový kartáček snadněji pohybovat na podlaze Nastavte vysávaní na minimum pro nábytek na střední pro koberce a tvrdé podlahy Nejvyšší nastavení použijte pouze na tvrdých podlahách v kombinaci s kartáčem pro tvrdé podlahy Univerzální vysavač model 89980104 byl testován...

Page 41: ...ch v kombinaci s kartáčem pro tvrdé podlahy TLAČÍTKA Upozornění Je li výrobek řádně smontován odmotejte dostatečně napájecí kabel a zapojte zástrčku do zásuvky Žlutá značka na napájecím kabelu označuje ideální délku Kabel vytáhněte maximálně po červené označení 1 Zastrčte zástrčku do zásuvky 2 Stisknutím tlačítka ZAP VYP přístroj zapnete Chcete li upravit sací výkon ovládání rychlosti vysavače nas...

Page 42: ...řístroji Filtr vyjměte k vyčištění Před vložením zpět filtr důkladně vysušte 3 Ochranný filtr motoru by se měl vyjmout a opláchnout jednou ročně anebo jakmile je viditelně ucpaný 4 Je li filtr poškozen musí se okamžitě vyměnit ČIŠTĚNÍ HEPA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU 1 Stiskněte horní straně krytu pro výstup vzduchu abyste jej otevřeli 2 Stiskněte hepa filtr výstupu vzduchu a vyjměte jej jak zobrazeno ...

Page 43: ...edmětů Toto by mělo být provedeno každých šest měsíců nebo když je evidentně snížen sací výkon Upozornění Sací otvor musí být vždy volný a bez nečistot V opačném případě by se mohl motor přehřívat a poškodit Důležité Všechny filtry by měly být pravidelně kontrolovány na známky poškození a to nejlépe po každém použití Je li filtr poškozen musí se okamžitě vyměnit Před údržbou vytáhněte síťovou zást...

Page 44: ...i chybnému použití nebo nedodržení bezpečnostních pokynů neručíme Škody na příslušenství neznamenají že se celý spotřebič zdarma vymění V tomto případě kontaktujte náš zákaznický servis Rozbité sklo nebo části z umělé hmoty jsou vždy zpoplatněny Škody na spotřebním materiálu nebo uzavíratelných částech stejně jako čištění údržba a výměna uvedených částí nejsou kryty zárukou a jsou tedy zpoplatněny...

Page 45: ...j samo ako su pod nadzorom ili su dobile upute za sigurno korištenje uređaja 2 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 3 Djeca smiju čistiti i održavati uređaj samo ako su pod nadzorom odrasle osobe 4 Ako je kabel oštećen zamjenu mora izvršiti proizvođač ovlašteni servis ili slično kvalificirana osoba kako biste izbjegli opasnosti 5 Prije ukopčavanja provjerite jesu li mrežni i napon uređaja identični...

Page 46: ...nice itd 20 Ne usisavajte vrući ugljen cigarete šibice ili druge vruće goruće ili tinjajuće predmete 21 Ne koristite uređaj bez filtera 22 Budite posebno pažljivi pri usisavanju na stepenicama 23 Ne usisavajte lako zapaljive i gorive tvari tekući plin benzin itd Ne koristite uređaj u blizini eksplozivne tekućine ili pare 24 Ne usisavajte otrovne tvari izbjeljivače na bazi klora amonijak sredstva z...

Page 47: ...odesite usisnu snagu na minimum a za tepihe i tvrde podove na medium Maksimalni stupanj usisne snage koristite samo za tvrde podove u kombinaciji s četkom za tvrde podove Univerzalni usisavač model 89980104 testiran je u skladu s EN 60312 1 i udovoljava osnovnim zahtjevima propisa EU 666 2013 za usisavače ...

Page 48: ...KI Napomena Kad je sva dodatna oprema na svom mjestu odmotajte dovoljno kabela i umetnite utikač u električnu utičnicu Žuta oznaka na kabelu za napajanje označava idealnu duljinu kabela Izvucite kabel maksimalno do crvene oznake 1 Stavite kabel za napajanje u utičnicu 2 Pritisnite gumb za uključivanje isključivanje na uređaju da biste uključili usisavač Da biste prilagodili snagu usisavanja podesi...

Page 49: ...A nalazi se na uređaju Uklonite filter za čišćenje Temeljito osušite prije nego što ga vratite na mjesto 3 Filter za zaštitu motora treba uklanjati i ispirati dva puta godišnje ili kad je vidljivo začepljen 4 Ako je filter oštećen mora se zamijeniti OČISTITE HEPA FILTER ZRAČNOG IZLAZA 1 Pritisnite vrh poklopca izlaza za zrak da biste ga otvorili 2 Pritisnite Hepa filter na izlazu za zrak i uklonit...

Page 50: ...i trebalo činiti svakih šest mjeseci ili kada je očito smanjena usisna snaga Napomena Usisni otvor ne smije biti začepljen U protivnom bi moglo doći do pregrijavanja i oštećenja motora Važno Sve filtere treba redovito provjeravati na vidljiva oštećenja ako je moguće nakon svake uporabe uređaja Ako je filter oštećen mora se odmah zamijeniti Prilikom provjere filtera uvijek izvucite utikač uređaja i...

Page 51: ...ešnog korištenja ili nepridržavanja sigurnosnih napomena Oštećenja na dijelovima ne znači besplatnu zamjenu kompletnog uređaja U tom slučaju kontaktirajte našu službu za kupce Zamjena slomljenog stakla ili plastike odvija se uvijek uz plaćanje Jamstvo ne pokriva oštećenja potrošnih materijala ili dijelova čišćenje održavanje ili zamjenu spomenutih dijelova i stoga se isti rješavaju uvijek uz plaća...

Page 52: ...duse sau lipsite de experiență și cunoștințe necesare numai dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele asociate acesteia 2 Copiilor nu le este permis să se joace cu acest aparat 3 Operațiunile de curățare şi întreţinere care sunt în sarcina utilizatorului nu vor fi efectuate de copii nesupravegheați 4 În cazul în care cabl...

Page 53: ...or poate cauza leziuni corporale 18 Nu introduceţi obiecte în orificiile aparatului Nu folosiţi aparatul dacă unul dintre orificii este blocat Nu permiteţi colectarea prafului scamelor părului şi altor obiecte în orificiile aparatului întrucât acestea ar putea împiedica accesul fluxului de aer 19 Nu aspirați obiecte tari şi ascuţite cum ar fi sticla cuiele șuruburile monedele etc 20 Nu aspirați că...

Page 54: ...E țineți bine de ștecăr la înfășurarea cablului Nu lăsaţi cablul să lovească obiectele din jur în timpul înfășurării 30 Sfat dacă micșorați puterea de aspirare puteți mișca mai ușor duza pe suprafața podelei Setați puterea de aspirare la minim pentru aspirarea mobilei şi la mediu pentru aspirarea covoarelor şi podelelor tari Folosiți setarea puterii maxime doar pentru podelele tari în combinație c...

Page 55: ...rii maxime doar pentru podelele tari în combinaţie cu o perie specială pentru astfel de suprafețe Funcțiile butoanelor Indicație După montarea tuturor accesoriilor derulați cablul atât cât este necesar și cuplați apoi ștecărul la priză Marcajul galben de pe cablu indică lungimea ideală a acestuia Trageţi de cablu până la apariţia indicatorului roşu 1 Conectați aparatul la priză 2 Apăsaţi butonul d...

Page 56: ...af 2 Filtrul pentru protejarea motorului A se găsește pe aspirator Scoateți filtrul pentru a l curăța Înainte de a l reintroduce asigurați vă că este complet uscat 3 Filtrul pentru protejarea motorului ar trebui dezasamblat și spălat de două ori pe an sau atunci când acesta este vizibil înfundat 4 Dacă filtrul este deteriorat acesta trebuie înlocuit imediat CURĂȚARE FILTRU HEPA PENTRU ORIFICIUL DE...

Page 57: ...o dată la 6 luni sau când puterea de aspirație este evident scăzută Indicație Gura de aspirare trebuie să fie în permanenţă deschisă şi neastupată În caz contrar motorul se poate supraîncălzi şi deteriora Important Toate filtrele trebuie verificate regulat în vederea depistării semnelor de deteriorare de preferat după fiecare utilizare Dacă un filtru este deteriorat acesta trebuie înlocuit imediat...

Page 58: ...daune sau răni rezultate din utilizarea incorectă sau din nerespectarea instrucțiunilor de siguranță Daunele la nivelul accesoriilor nu înseamnă că întregul aparat va fi înlocuit gratuit În acest caz contactați serviciul clienți Sticla spartă sau componentele din plastic se plătesc întotdeauna de către client Daunele materialelor consumabile sau de uzură precum și curățarea întreținerea sau schimb...

Page 59: ...ób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 2 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem 3 Dzie...

Page 60: ...modzielnie urządzenie naprawić Mogłoby to doprowadzić do porażeniem prądem 13 W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru 14 Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego 15 Urządzenia nie należy używać do celów do których nie jest ono przeznaczone 16 Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać 17 Stosowanie akcesoriów lub elementów dodatkowych ni...

Page 61: ... zwierząt domowych lub jakichkolwiek innych 28 Jeśli podczas użytkowania z odkurzacza będą dochodzić odgłosy przypominające piski lub gdy użytkownik odniesie wrażenie że spadła siła zasysania należy wówczas natychmiast wyłączyć urządzenie i wyczyścić wszystkie filtry 29 OSTRZEŻENIE Podczas zwijania przewodu należy trzymać wtyczkę Podczas zwijania przewodu nie można dopuszczać do niekontrolowanego ...

Page 62: ...y używać tylko do odkurzania twardych podłóg szczotką do twardych podłóg FUNKCJE PRZYCISKÓW WPROWADZENIE Uwaga Gdy wszystkie akcesoria zostaną już zamontowane należy rozwinąć kabel na wystarczającą długość i włożyć wtyczkę do kontaktu Żółte oznaczenie na przewodzie zasilającym pokazuje optymalną długość kabla Nie należy wysuwać przewodu zasilającego poza oznaczenie w kolorze czerwonym 1 Włożyć wty...

Page 63: ...pojemnik na kurz 2 Będzie teraz widać filtr zabezpieczający silnik A urządzenia Wyjąć filtr do czyszczenia Przed założeniem z powrotem na miejsce dokładnie go wysuszyć 3 Filtr zabezpieczający silnik należy wyjmować i płukać dwa razy w roku lub gdy tylko element ten jest w widoczny sposób zapchany 4 Jeżeli filtr jest uszkodzony należy go wymienić na nowy CZYSZCZENIE FILTRA HEPA WYLOTU POWIETRZA 1 N...

Page 64: ...iej raz na 6 miesięcy lub gdy siła zasysania w sposób widoczny się zmniejszy Uwaga Otwór zasysający musi być zawsze w pełni drożny Inaczej dojdzie do przegrzania się silnika co grozi jego uszkodzeniem Ważne Wszystkie filtry należy regularnie kontrolować pod kątem oznak uszkodzenia najlepiej po każdym czyszczeniu W razie uszkodzenia filtry należy natychmiast wymienić Przed sprawdzaniem filtrów nale...

Page 65: ...iedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części pod...