INSIDO IK-104165.1, Instruction Manual

Page 1: ...IK 104165 1 Insektenvernichter DE Mosquito lamp EN Uničevalec insektov SI Rovarcsapda HU Lapač hmyzu SK Hubič hmyzu CZ Uređaj protiv insekata HR Capcană electrică pentru insecte RO Lampa owadobójcza PL ...

Page 2: ...Bedienungsanleitung Deutsch 2 Instruction manual English 7 Navodila za uporabo Slovenščina 11 Használati útmutató Magyar 15 Návod na použitie Slovensky 19 Návod k použití Česky 23 Uputa za korištenje Hrvatski 27 Manual de utilizare Română 31 Instrukcja obsługi Polish 35 ...

Page 3: ...hrlässigen Gebrauch oder Benutzung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unter...

Page 4: ...Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden 11 Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck 12 Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht 13 Nur für den Gebrauch in Privathaushalten und Innenräumen 14 Hochspannung Das elektrische Gitter im Geräteinneren nicht berühren 15 Während dem Betrieb niemals Gegenstände aus Metall in das Gitter stecken 16 Von e...

Page 5: ...n Zum Aufstellen des Geräts ausschließlich eine ebene Fläche wählen 21 WARNUNG Die Gerätelampe kann nicht ersetzt werden Entsorgen Sie das Gerät wenn die Lampe nicht mehr funktionsfähig ist 22 Vor der Reinigung das Gerät vom Stromnetz nehmen Das Plastikgehäuse gitter mit trockenen Tüchern reinigen und die Auffangschale wöchentlich oder nach Bedarf entleeren ...

Page 6: ...fe und unschädlich für Menschen und Haustiere Ideal zum Gebrauch im Haus Büro in Fabrikgebäuden Gastronomiebetrieben und anderen Räumlichkeiten GERÄTETEILE 1 Haken 2 Außengehäuse Plastikgehäuse gitter 3 Auffangschale BETRIEB Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberfläche oder hängen Sie es an der Wand auf Verbinden Sie das Gerät mit einem geeigneten Stromanschluss Das Gerät ist jetzt ...

Page 7: ...tbar Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht dass das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißt...

Page 8: ...uced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 The appliance is to be kept out of reach of children 5 If...

Page 9: ... ceiling where the children cannot reach 18 The appliance is not suitable for use in barns stables and similar locations 19 The appliance is not to be used in locations where flammable vapor or explosive dust is likely to exist 20 The appliance can be used as pendant type or pedestal type When as pendant type only use the attached hook and hang the appliance on the wall or from the ceiling When as...

Page 10: ...sing in houses office factories food outlets hospitals and other places PARTS DESCRIPTION 1 Hook 2 Outer cover plastic enclosure grille 3 Collection tray OPERATION Place the appliance on a stable level surface or hang it on the wall Plug the appliance into an appropriate electrical outlet Now the appliance is working CLEANING AND MAINTENANCE 1 Unplug the appliance before cleaning 2 Clean the plast...

Page 11: ...ill not be liable Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance In such case please contact our service department Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge Defects to consumables or parts subjec...

Page 12: ...avnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem lahko uporabljajo to napravo če so pod nadzorom ali so dobili napotke za varno uporabo naprave ter poznajo s tem povezane nevarnosti 2 Otroci se z napravo ne smejo igrati 3 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati te naprave brez nadzora 4 Hranite napravo izven dosega otrok 5 Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizva...

Page 13: ...ivim materialom 17 Obesite napravo na steno ali strop izven dosega otrok 18 Naprava ni primerna za uporabo v hlevih skednjih ali podobnih prostorih 19 Naprave ne smete uporabljati v prostorih v katerih se lahko nahajajo lahko vnetljivi hlapi ali eksploziven prah 20 Napravo lahko obesite ali postavite Za obešanje uporabite le kavelj ki je pritrjen na napravo Obesite napravo na steno ali strop Za po...

Page 14: ...jenčke Idealna za uporabo doma v pisarni tovarniških stavbah gostinskih obratih in drugih prostorih DELI NAPRAVE 1 Kaveljček 2 Zunanje ohišje plastično ohišje mreža 3 Posoda za prestrezanje DELOVANJE Postavite napravo na stabilno in ravno površino ali jo obesite na steno Priključite napravo na primeren električni priključek Naprava zdaj deluje ČIŠČENJE IN NEGA 1 Pred čiščenjem odklopite napravo iz...

Page 15: ...o ki nastane kot posledica tega Za materialno škodo ali poškodbe do katerih pride zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja varnostnih opozoril ne prevzemamo odgovornosti Okvara na dodatnih delih ne pomeni da se brezplačno zamenja celotna naprava V takšnem primeru se obrnite na našega serviserja Počeno steklo ali plastične dele se vedno zamenja na stroške kupca Škodo na potrošnem materialu ali d...

Page 16: ...agy figyelmetlen használatból erednek 1 A készüléket gyermekek 8 éves kortól és testileg vagy szellemileg sérült személyek olyan személy felügyeletével használhartják akik ismerik a készülék használati feltételeit és tisztában vannak az ezzel járó veszélyekkel 2 Gyermekek ne játszanak a készülékkel 3 Gyerekeket nem szabad a készülék tisztí tása vagy kezelése közben felügyelet nélkül hagyni 4 A kés...

Page 17: ... úgy hogy ne férhessenek hozzá gyermekek 18 A készülék nem alkalmas istállókban pajtákban vagy hasonló helyiségekben történő használatra 19 A készüléket nem szabad olyan helyiségben használni amelyben gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por található 20 A készülék felakasztható vagy felállí tható A készülék felakasztásához csak az azon található kampót használja A készülék falra vagy mennyezetre ...

Page 18: ...Ideális házban irodában gyárépületekben gasztronómiai üzemekben és más helyiségekben történő használathoz KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1 Kampó 2 Külső ház műanyag készülékház rács 3 Gyűjtőtálca HASZNÁLAT Stabil és sí k felületre helyezze a készüléket vagy akassza fel a falra Csatlakoztassa a készüléket erre alkalmas áramkörhöz A készülék ekkor üzemelni kezd TISZTÍ TÁS ÉS KARBANTARTÁS 1 A készüléket tisztítás e...

Page 19: ...ncia megszűnését vonja maga után Az ilyen esetekben fellépő károkért cégünk nem vállal felelősséget A helytelen használatból vagy a biztonsági felhívások figyelmen kívül hagyásából eredő anyagi károkért és testi sérülésekért cégünk nem vállal felelősséget A tartozékok károsodása nem jelenti azt hogy a teljes készüléket költségmentesen cseréljük Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgá...

Page 20: ...ať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo neboli poučený o bezpečnom používaní prístroja a neporozumeli s týmto spojeným rizikám 2 Deti sa so spotrebičom nesmú hrať 3 Deti by nemali udržiavať alebo čistiť tento prístroj bez dozoru 4 Zariadenie držte mimo dosahu detí 5 Ak je...

Page 21: ...bo strop tak aby naň nedosiahli deti 18 Zariadenie nie je vhodné na používanie v stajniach stodolách alebo iných podobných priestoroch 19 Zariadenie nesmie byť používané len v priestoroch v ktorých sa môžu nachádzať ľahkozápalné pary alebo výbušný prach 20 Zariadenie môžete zavesiť alebo postaviť Na zavesenie použite len háčik ktorý je súčasťou zariadenia Zariadenie zaveste na stenu alebo na strop...

Page 22: ... budovách gastronomických zariadeniach a iných priestoroch ČASTI ZARIADENIA 1 háčik 2 vonkajší kryt plastový kryt plastová mriežka 3 zberná nádoba PREVÁDZKA Uistite sa že je zariadenie položené na rovnej a stabilnej ploche alebo ho zaveste na stenu Zariadenie pripojte k vhodnému zdroju elektrickej energie Zariadenie zapojte do elektrickej siete Zariadenie je teraz v prevádzke ČISTENIE A ÚDRŽBA 1 P...

Page 23: ...u obsluhou alebo nedodržaním bezpečnostných pokynov neručíme Poškodenie príslušenstva neznamená že celá jednotka bude nahradená bez poplatku V tomto prípade prosím kontaktujte náš zákaznícky servis Rozbité sklo alebo plastové diely sú vždy za poplatok Poškodenie spotrebného materiálu alebo dielov ktoré podliehajú opotrebovaniu rovnako ako čistenie údržba alebo výmena takýchto dielov na tie sa záru...

Page 24: ...rickými a duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou dozorovány nebo byly upozorněny na bezpečné používání produktu a s tím spojená rizika 2 Děti si nesmí s produktem hrát 3 Děti smí tento výrobek čistit a udržovat jen pod dozorem 4 Udržujte přístroj mimo dosah dětí 5 Je li poškozen síťový kabel musí ho vyměnit výrobce servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba...

Page 25: ... na zeď nebo na strop mimo dosah dětí 18 Výrobek není vhodný k používání ve stájích stodolách nebo podobných mí stnostech 19 Výrobek se nesmí používat v místnostech ve kterých se nachází snadno hořlavé páry nebo výbušný prach 20 Výrobek lze zavěsit nebo postavit K zavěšení použijte výhradně háček který se již na výrobku nachází Výrobek můžete zavěsit na zeď nebo na strop Výrobek zásadně stavte na ...

Page 26: ...ům Ideální pro domácí využití do kanceláře továren restaurací i jiných prostorů SOUČÁSTKY SPOTŘEBIČE 1 háček 2 vnější kryt umělohmotný kryt a mřížka 3 záchytná miska PROVOZ Výrobek umístěte na stabilní rovný povrch nebo ho zavěste na zeď Zapojte výrobek do vhodné zásuvky Výrobek je nyní připraven k provozu ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1 Před čištěním vytáhněte zástrčku výrobku ze zásuvky 2 Umělohmotný kryt a ...

Page 27: ... použití záruka zaniká neručíme za následné škody které z toho vyplývají Za poškození materiálu nebo zranění kvůli chybnému použití nebo nedodržení bezpečnostních pokynů neručíme Škody na příslušenství neznamenají že se celý spotřebič zdarma vymění V tomto případě kontaktujte zákaznický servis Rozbité sklo nebo části z umělé hmoty jsou vždy zpoplatněny Škody na spotřebním materiálu nebo uzavíratel...

Page 28: ...otrebnog za rukovanje smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobile upute za sigurno korištenje uređaja 2 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 3 Djeca smiju čistiti i održavati uređaj samo ako su pod nadzorom odrasle osobe 4 Uređaj se mora čuvati izvan dohvata djece 5 Ako je kabel oštećen zamjenu mora izvršiti proizvođač ovlašteni servis ili slično kvalificirana osoba kako bist...

Page 29: ...aj nije prikladan za upotrebu u stajama ili sličnim prostorijama 19 Uređaj se ne smije koristiti u prostorijama u kojima mogu postojati zapaljive pare ili eksplozivna prašina 20 Uređaj se može objesiti ili postaviti Za vješanje koristite samo kuku pričvršćenu na uređaj Objesite uređaj na zid ili strop Za postavljanje uređaja odaberite samo ravnu površinu 21 UPOZORENJE Lampu uređaja nije moguće zam...

Page 30: ...za upotrebu u kući uredu tvorničkim zgradama restoranima i ostalim prostorijama DIJELOVI UREĐAJA 1 Kukica 2 Vanjsko kućište plastično kućište rešetka 3 Zdjela za skupljanje RAD Postavite uređaj na stabilnu i ravnu površinu ili ga objesite na zid Priključite uređaj na odgovarajući priključak za napajanje Uređaj je sada u funkciji ČIŠĆENJE I NJEGA 1 Prije čišćenja isključite uređaj iz napajanja 2 Oč...

Page 31: ... nepridržavanja sigurnosnih napomena Oštećenja na dijelovima ne znači besplatnu zamjenu kompletnog uređaja U tom slučaju kontaktirajte našu službu za kupce Zamjena slomljenog stakla ili plastike odvija se uvijek uz plaćanje Jamstvo ne pokriva oštećenja potrošnih materijala ili dijelova čišćenje održavanje ili zamjenu spomenutih dijelova i stoga se isti rješavaju uvijek uz plaćanje EKOLOŠKI PRIHVAT...

Page 32: ...u vârsta de peste 8 ani de către persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale limitate şi de către persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă 2 Copiilor nu le este permis să se joace cu acest dispozitiv 3 Curățarea și mentenanța nu trebuie realizate de copii nesupra...

Page 33: ...e materialele inflamabile 17 Aparatul nu se va lăsa la îndemâna copiilor și se va monta pe perete sau tavan 18 Acesta nu este destinat utilizării în grajduri hambare sau spații similare 19 Aparatul nu se va utiliza în încăperi în care pot exista vapori inflamabili sau praf exploziv 20 Aparatul poate fi atât atârnat cât și așezat Dacă alegeți să l atârnați atunci se va utiliza doar cârligul cu care...

Page 34: ...ci restaurante și alte spații asemănătoare PĂRȚILE COMPONENTE ALE APARATULUI 1 Cârlig 2 Carcasă grilaj din plastic 3 Vas de colectare FUNCȚIONARE Așezați aparatul pe o suprafață stabilă și plană sau agățați l pe perete Conectați aparatul la rețeaua de curent electric Aparatul funcționează acum CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE 1 Înainte de a curăța aparatul acesta trebuie deconectat de la rețeaua de curent ...

Page 35: ...i în urma utilizării incorecte sau pentru nerepectarea instrucțiunilor de sigruanță Daunele la nivelul accesoriilor nu înseamnă că întregul aparat va fi înlocuit gratuit În acest caz contactați serviciul clienți Sticla spartă sau componentele din plastic se plătesc întotdeauna Daunele materialelor consumabile sau de uzură precum și curățarea întreținerea sau schimbul pieselor respective nu sunt ac...

Page 36: ...az użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 2 Dzieci nie powinny bawić ...

Page 37: ...ne wyłącznie do użytku prywatnego wewnątrz pomieszczeń 14 Wysokie napięcie Nie należy dotykać elektrycznej kratki znajdującej się wewnątrz urządzenia 15 Nie dotykaj kratki żadnymi metalowymi przedmiotami po włączeniu urządzenia 16 Trzymaj urządzenie z dala od łatwopalnych przedmiotów 17 Zawieś urządzenie na ścianie albo na suficie tak aby znajdowało się poza zasięgiem dzieci 18 Urządzenie nie jest...

Page 38: ...na wymienić Jeżeli urządzenie przestanie działać należy je wyrzucić 22 Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od prądu Plastikową obudowę kratkę należy czyścić suchą ściereczką a pojemnik na owady opróżniać co tydzień lub w razie potrzeby ...

Page 39: ... stosowania w domach biurach fabrykach lokalach gastronomicznych itp BUDOWA URZĄDZENIA 1 Hak 2 Obudowa zewnętrzna plastikowa obudowa kratka 3 Pojemnik na owady OBSŁUGA Postaw urządzenie na stabilnej i równej powierzchni lub zawieś je na ścianie Podłącz urządzenie do prądu Urządzenie jest teraz włączone CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA 1 Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie od prądu 2 Pla...

Page 40: ...iedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części pod...