background image

11

PRIMA DELL’USO

Ispezionare  prima  di  ogni  uso.  Non  utilizzare  se 
vengono  notate  parti  rotte,  danneggiate, 
anormalmente  usurate.  Se  il  sollevatore  è  stato 
sottoposto a sovraccarico o se avete questo sospetto, 
non utilizzatelo prima di averlo fatto controllare da un 
centro autorizzato. Il proprietario e l’utilizzatore devono 
essere consapevoli che l’uso e le riparazioni di questo 
equipaggiamento possono richiedere competenze e 
addestramento specifici. E’ raccomandabile che una 
ispezione  annuale  sul  prodotto  venga  fatta  da 
personale qualificato, e che ogni pezzo danneggiato 
o mancante, comprese le etichette di uso e sicurezza, 
venga  rimpiazzato  con  ricambi  originali.  Se  il 
sollevatore appare in un qualsiasi modo danneggiato 
o  se  il  suo  funzionamento  sembra  non  essere  del 
tutto normale, rimuoverlo immediatamente dal servizio 
e  farlo  ispezionare  da  personale  competente. 
Sostituire il tappo del bocchettone di riempimento olio 
con  lo  sfiato  aria  appositamente  fornito  per 
l'ubicazione  del  tappo  del  bocchettone/sfiato  aria, 
vedere l'illustrazione a pag. 13.

ISTRUZIONI PER L’USO

Per sollevare: Assemblare i due pezzi della leva di 
manovra  e  bloccarla  con  il  bullone  in  dotazione. 
Usare  i  cunei  per  bloccare  il  veicolo  ed  evitare 
movimenti inattesi. Usare la leva per posizionare il 
carrello  vicino  ad  un  punto  di  sollevamento 
autorizzato.  Ruotare  la  leva  in  senso  orario  per 
chiudere la valvola di ritorno e azionare la leva per 
sollevare il carico.
Per  abbassare:  Sollevare  nuovamente  il  carico  in 
modo da poter rimuovere i supporti. Ruotare quindi 
lentamente la leva in senso antiorario. Abbassare il 
carico  ruotando  la  leva  per  non  più  di  un  giro 
completo.

Conservare queste istruzioni

 . Per la vostra sicurezza leggete attentamente le seguenti istruzioni. Il proprietario 

e l’operatore devono avere preso nota delle norme di sicurezza e delle modalità d’uso prima di mettere in esercizio 
il sollevatore. Assicurarsi che l’operatore abbia compreso i pericoli potenzialmente connessi sia all’uso corretto 
che errato di questa attrezzatura. Se sussistono dubbi sull’uso in sicurezza di questo prodotto secondo quanto 
richiesto da questo manuale, rimuovere dal servizio fino a quando non si sia chiarito il problema. Questo prodotto 
è progettato esclusivamente per il sollevamento di una parte di veicolo.

Sollevatore a carrello mod. 29023
Portata 2 Ton
Altezza minima 63 mm
Altezza massima 508 mm  
Conforme con gli standard EN1494:2000 e CE

LEGGERE,  COMPRENDERE  E  SEGUIRE  TUTTE 
LE  ISTRUZIONI  PRIMA  DI  METTERE  IN  USO 
QUESTA  ATTREZZATURA.  NON  OLTREPASSARE 
IL CARICO MASSIMO AMMESSO. USARE SOLO SU 
SUPERFICIE  DURA  E  IN  PIANO.QUESTA  E’ 
UN’ATTREZZATURA PER IL SOLO SOLLEVAMENTO. 
DOPO  AVER  SOLLEVATO  IL  CARICO  BISOGNA 
APPOGGIARLO SU SUPPORTI FISSI DI ADEGUATA 
PORTATA.NON  MUOVERE  O  TRASCINARE  IL 
CARICO MENTRE E’ SOLLEVATO. SOLLEVARE IL 
VEICOLO SOLO NELLE PARTI AUTORIZZATE DAL 
COSTRUTTORE.  NESSUNA  MODIFICA  DEVE 
ESSERE APPORTATA A QUESTA ATTREZZATURA. 
USARE SOLO IL PIATTELLO E LA PROLUNGA IN 
DOTAZIONE.  LA  MANCATA  OSSERVANZA  DI 
QUESTE NORME PUO’ ESSERE CAUSA DI GRAVI 
DANNI A COSE E A PERSONE.

Translation of Figure 1

IT

ATTENZIONE

!

!

Ruota posteriore

Leva

Piattello

Ruote anteriori

Madrevite

Summary of Contents for MagicLift 29023

Page 1: ...release valve no more than 1 2 full turn Save these instructions For your safety read and understand the information contained within The owner and operator shall have an understanding of the product...

Page 2: ...NT ONLY USE OF OTHER THAN THE ABOVE MAY NOT ALLOW PROPER RELEASE VALVE ACTION BE SURE ALL TOOLS AND PERSONNEL ARE CLEAR BEFORE LOWERING LOAD DANGEROUS DYNAMIC SHOCK LOADS ARE CREATED BY RAPIDLY OPENIN...

Page 3: ...er und St tze Senken Sie die Last durch das Ventil langsam zu drehen nicht mehr als einen ganzen Schlag Bewahren Sie diese Information auf Lesen und verstehen Sie diese Infomation f r Ihre eigene Sich...

Page 4: ...nur den mitgelieferten Heber zu diesem Produkt oder einen zugelassenen Ersatzhebel Benutzung anderer als genannen Hebel kann die Wirkung des Apparats beeinfl ssen Sorgen Sie daf r da alle Werkzeuge un...

Page 5: ...s Eloigner la charge par tourner la soupape non plus qu un tour Gardez les instructions Lisez et comprenez l information suivante pour votre s curit L utilisateur doit avoir pris connaissance de produ...

Page 6: ...tionnement de l appareil Faites attention que tous les outils et tout le personnel est une distance de l appareil quand on fait descendre la charge Des chocs dangereux peuvent tre caus s quand on vite...

Page 7: ...en steunen Laat de lading zakken door het ventiel langzaam te draaien niet meer dan een volle slag Bewaar deze instructies Lees en begrijp voor uw eigen veiligheid de volgende informatie De eigenaar...

Page 8: ...of een goedgekeurde vervangende handle Gebruik van andere dan de voornoemde kunnen de werking van het apparaat be nvloeden Zorg ervoor dat alle werktuigen en personeel uit de buurt van het apparaat z...

Page 9: ...ti n y los Haga bajar la carga girando lentamente la v lvula no m s de una vuelta completa Modelo Jack 29023 gato hidr ulico Capacidad m xima 2 Ton Altura m nima 63 mm Altura m xima 508 mm Conforme a...

Page 10: ...palanca aprobada El uso de materiales distintos a los mencionados pueden influir en el funcionamiento del aparato Aseg rese que todas las herramientas y el personal no se encuentren en las inmediacio...

Page 11: ...l carico in modo da poter rimuovere i supporti Ruotare quindi lentamente la leva in senso antiorario Abbassare il carico ruotando la leva per non pi di un giro completo Conservare queste istruzioni Pe...

Page 12: ...e simili L uso di fluidi inadatti pu causare danni al sistema idraulico e provocare abbassamenti repentini del carico con danni a cose e persone AGGIUNGERE OLIO 1 Con il braccio completamente abbassat...

Page 13: ...Return Spring Rubber Pad Label s not shown Manual Repair Kit not shown 29023 01 29023 02 29023 03 29023 04 29023 05 29023 06 29023 07 29023 08 29023 09 29023 10 29023 11 29023 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Reviews: