1
2
3
4
EN: Dowel rail
DE: Passstiftschiene
ES: Riel pasador
FR: Rail de centrage
PO: Szyna czopowa
IT: Binario spinotto
EN: Guide rail
DE: Führungsschiene
ES: Riel guía
FR: Rail de guidage
PO: Szyna prowadząca
IT: Portaguida
EN: Tool die
DE: Stanze
ES: Troquel de herramienta
FR: Matrice outil
PO: Matryca narzędzia
IT: Utensile
EN: Tool frame
DE: Werkzeugrahmen
ES: Armazón de herramienta
FR: Cadre d’outil
PO: Rama narzędzia
IT: Supporto utensile
EN: Lock button
DE: Verriegelung
ES: Botón de bloqueo
FR: Bouton de blocage
PO: Przycisk ryglowania
IT: Pulsante di blocco
EN: Guide pin
DE: Führungsstift
ES: Pasador guía
FR: Broche-guide
PO: Wtyk prowadzący
IT: Perno guida
EN: Dowel pin
DE: Passstift
ES: Clavija
FR: Ergot de centrage
PO: Wtyk czopowy
IT: Perno di riferimento
EN: Place the guide and dowel rails over
the guide and dowel pins.
DE: Die Führungs- und Passstiftschienen auf
die Führungs- und Passstifte setzen.
ES: Coloca el riel guía y el riel pasador
sobre el pasador guía y la clavija.
FR: Placez les rails de guidage et de centrage
sur les broches de guidage et de centrage
PO: Umieścić szyny prowadzące i szyny czopowe na
wtykach prowadzących i wtykach czopowych.
IT: Posizionare il portaguida e le guide spinotti
sopra ai perni guida e di riferimento.
EN: Press both sides of the lock button
and move the tool die into place.
DE: Auf beide Verriegelungen drücken
und die Stanze hinein schieben.
ES: Presiona ambos lados del botón
de bloqueo y coloca el troquel
de la herramienta en su sitio.
FR: Appuyez sur les deux côtés du
bouton de blocage et mettez
la matrice outil en place
PO: Nacisnąć oba boki przycisku blokady i
nasunąć matrycę narzędzia na miejsce.
IT: Premere entrambe i lati del pulsante di
blocco e spostare l’utensile al suo posto.
EN: Ensure the tool die is fixed.
DE: Sicherstellen, dass die Stanze fest sitzt.
ES: Asegúrate de que el
troquel se haya fijado.
FR: Vérifiez que la matrice outil est fixée.
PO: Upewnić się, że matryca narzędzia
została zamocowana.
IT: Assicurarsi che l’utensile sia fissato.
EN: Install wires.
DE: Drähte installieren.
ES: Instalar cables.
FR: Installez les câbles.
PO: Zamontować przewody.
IT: Installare i fili.
