background image

 

P/N 1079519 (ML) 

• REV C • ISS 15OCT13 

 

13 / 32 

LED seuraa heikointa LDR:n ja HDR:n tietoliikennelinkkiä. 

HUOMIOI! Yksityisyys 

Ennen järjestelmän purkamista tai korvaamista tulee ATS1238 
langattoman laajennusyksikön ja PIR kameroiden muistiyksiköt 
tyhjentää kokonaisuudessaan. Tyhjennys toimenpide kestää 
noin 3 minuuttia.  

Tuetut langattomat laitteet 

• 

TX-2344-03-1 langaton liiketunnistinpeilikamera, 868 MHz, 
valkoinen 

• 

TX-1011-03-1 langaton ohut ovikosketin, 868 MHz GEN2, 
valkoinen

 

• 

TX-1011-03-3 langaton ohut ovikosketin, 868 MHz GEN2, 
ruskea

 

• 

TX-1211-03-

1 yleislähetin, 868 MHz GEN2, valkoinen

 

• 

TX-1211-03-

3 yleislähetin, 868 MHz GEN2, ruskea

 

• 

TX-2211-03-1 langaton PIR-liikeilmaisin, 868 MHz GEN2

 

• 

TX-2212-03-1 peili-PIR-ilmaisin, 868 MHz GEN2, 
varustettu lemmikkieläintoiminnolla

 

• 

TX-2411-03-1 langaton PIR/MW-liikeilmaisin, 868 MHz 
GEN2

 

• 

TX-6211-03-1 langaton optinen savu-

/lämpöilmaisin, 

868 MHz GEN2

 

• 

TX-6212-03-1 langaton optinen savu-

/lämpöilmaisin, 

868 MHz GEN2 

• 

TX-4131-03-2 langaton 4-painikkeinen kauko-ohjain, 
868 MHz GEN2

 

• 

TX-3011-03-1 868 GEN2 langaton 2-painikkeinen 
ripustettava hätäpainike, valkoinen

 

• 

TX-5011-03-

1 värähtelyilmaisin, 868 MHz GEN2, 

valkoinen

 

• 

TX-5011-03-

3 värähtelyilmaisin, 868 MHz GEN2, ruskea 

Tekniset tiedot 

Yhteensopivuus 

ATS1238 vaatii: 

- Advisor Advanced -keskuslaite 
polykarbonaattikotelolla, esimerkiksi 
ATS1000A-LP, ATS1000A-IP-LP. 

- Advisor Advanced -keskuslaite, 
jossa on ohjelmaversio 
MR_022.022.0110 

tai sitä uudempi. 

- Langattomat 868 MHz:n AM (kide 
ja SAW) Learn Mode -ilmaisimet ja 
-

liiketunnistinkamerat. Katso ”Tuetut 

langattomat laitteet

” yllä. 

Käyttöjännite 

9

–15 V

 

±2% 

Virrankulutus 

47 mA tyypillinen 
52 mA maks. 

Langattomat silmukat 

32 (ohjelmoitavissa) 

Kauko-ohjaimet 

16 

Langattomat 
liiketunnistinkamerat 

Kuvan kirjoitusjaksot 

20 milj. maks. 20 kB keskim. VGA-
kuvan koko 

6,7 milj. maks. 60 kB maks. VGA-
kuvan koko 

Käyttölämpötila 

−10 — +55°C  

Suhteellinen enimmäiskosteus 

95 %, ei-kondensoituva 

Mitat (P x L x K) 

16,5 x 11,5 x 4 cm 

Paino 

350 g 

Sertifiointi ja määräysten noudattaminen 

Valmistaja 

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA 

Valtuutettu valmistajan edustaja EU:ssa: 
UTC Fire & Security B.V. 
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat 

Sertifiointi 

 

 

EN 50131-3

: Turvaluokka 2, ympäristöluokitus II. 

Testannut ja sertifioinut Telefication 

 

1999/5/EY (R&TTE direktiivi): UTC Fire & Security 
vakuuttaa että tämä laite täyttää oleellisilta osin 
direktiivin 1999/5/EY vaatimukset. 

 

2002/96/EY (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla 
merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan Unionin 
alueella talousjätteen mukana kaupungin 
jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan 
varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle 
jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen 
keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla 
www.recyclethis.info. 

Yhteystiedot 

www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com 

Tietoja asiakastuesta on osoitteessa 
www.utcfssecurityproducts.fi 

FR: Fiche d'installation 

Description 

Le DGP radio avancé ATS1235 augmente le nombre d'entrées 
de la centrale Advisor Advanced au moyen des détecteurs-
transmetteurs radio 868 MHz AM (reportez-

vous à la partie 

« Appareils sans fil pris en charge » en page 15 pour consulter 
la liste des périphériques pris en charge). 

L’ATS1238 prend aussi en charge des caméras IRP sans fil. 
En cas d'événement d'alarme intrusion, la connexion 868 MHz 
AM est utilisée. La fonction de vérification par caméra vidéo 
utilise une connexion 2.4 GHz.  

Des boutons de télécommande peuvent être programmés afin 
de permettre aux utilisateurs d’armer/désarmer le système ou 
de contrôler des sorties. Par exemple, ouvrir et fermer une 
porte de gara

ge à distance. 

L’ATS1238 prend en charge un maximum de 8 caméras IRP 
sans fil et capteurs (32 au total), plus 16 télécommandes. 
L’ATS1238 étend la centrale de 32 zones.  

Remarque : 

un seul ATS1238 peut être connecté à la 

centrale. Installez des DGP ATS1235 pour augmenter le 
nombre de capteurs et de télécommandes. 

L’ATS1238 nécessite les versions de micrologiciel de la 
centrale ATS suivantes : MR_022.022.0110 

ou ultérieure. 

Le DGP sans fil est alimenté par le bus MI de la centrale 
Advisor Advanced. 

Summary of Contents for ATS1238

Page 1: ...DRM ANT2 1 1 2 4 4 3 Rx Tx IP USB MI IP CON23 CON19 CON12 LK2 CON13 USB T1 T2 LK3 S3 S4 S5 S1 C S2 C T C 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8 AC BATT LC OUTPUTS HC OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS Ax R1 B T A R EARTH C T D D 0V 12V COMMS TAMPER PSTN ATS1238 ATS1000A ON 1 2 3 4 MI BUS MI BUS HDR ANT2 LDRM ANT1 HDR ANT1 LDRM ANT2 ON 1 2 3 4 0 1 ON 1 2 3 4 MI BUS MI BUS HDR ANT2 LDRM ANT1 HDR ANT1 LDRM ANT2 ON 1 ...

Page 2: ... the devices in the field Transmitters send one supervisory signal every 18 minutes Smoke sensors send one supervision signal every 63 minutes LEDs Table 1 LED description LED Description 3V3 Powes supply MI status Communications on MI bus Heartbeat Heartbeat status Mounting ATS1238 inside control panel ATS1238 is mounted inside Advisor Advanced large plastic housing See Figure 2 WARNING Electrocu...

Page 3: ... via camera range test Range test allows you to verify wireless PIR camera signal reception In this mode selected wireless PIR cameras show the reception quality with alarm LED colour Green Strong signal RSSI 75 dBm and QI 70 Orange Good signal RSSI is 90 to 75 dBm or QI is 51 to 70 Red Weak signal RSSI is 90 dBm or QI is 51 The LED follows the weakest communication link of LDR and HDR Privacy not...

Page 4: ...erificering anvender 2 4 GHz forbindelsen Fjernbetjeningsknapperne kan programmeres til at tilkoble og frakoble områder eller til styring af relæer Fjernbetjening kan eksempelvis bruges til fjernbetjent åbning og lukning af en garagedør ATS1238 understøtter maksimalt 8 trådløse PIR kameraer og detektorer i alt 32 og 16 fjernbetjeninger ATS1238 udvider centralen med optil 32 zoner Bemærk Der kan ku...

Page 5: ...ralmenuen Du kan kontrollere forbindelseskvaliteten ved hjælp af centralens relevante interne menuer Forbindelseskvalitetens omtrentlige niveauer er angivet i Tabel 3 nedenfor Tabel 3 RSSI værdier Værdi dBm Bjælkeindikator på skærmen Modtaget signal 90 I Svagt signal Detektoren fungerer måske men handlingen anbefales ikke fordi den trådløse enhed vil forårsage RF overvågningsfejl 90 til 75 I I God...

Page 6: ...er mærket med dette symbol må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald i den Europæiske Union For at opnå korrekt genbrug af dette produkt skal det afleveres til din lokale leverandør når du køber tilsvarende nyt udstyr Det kan også bortskaffes på en genbrugsstation Du kan finde yderligere oplysninger på www recyclethis info Kontaktinformation www utcfireandsecurity com eller www interlogix...

Page 7: ...bildung 5 Es wird empfohlen ATS7310 zuerst zu verbinden Bild A Adressierung des ATS1238 Jede mit dem Bus der ATS Einbruchmeldeanlage verbundene Erweiterungsplatine muss sich bei der ATS Einbruchmeldeanlage mit einer eigenen Adresse identifizieren die über die DIP Schalter 1 bis 4 gesetzt wird siehe Abbildung 1 Element 2 Die Tabelle 5 unten zeigt 4 mögliche Adressen von 1 bis 4 Vorsicht Mehrere in ...

Page 8: ... 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 Funk optischer Rauch Hitzemelder 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 Funk optischer Rauch Hitzemelder 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Funk Handsender mit 4 Tasten 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 Funk 2 Tasten Überfallsender 868 GEN2 weiß TX 5011 03 1 Funk Erschütterungssensor 868 MHz GEN2 weiß TX 5011 03 3 Funk Erschütterungssensor 868 MHz GEN2 braun Technische Daten Kompatibilität ATS1238 be...

Page 9: ...s transmisores envían una señal de supervisión cada 18 minutos Los sensores de humo envían una señal de supervisión cada 63 minutos Indicadores LED Tabla 1 Descripción de los indicadores LED LED Descripción 3V3 Fuente de alimentación Estado de MI Comunicaciones en el bus MI Latido Estado de latido Montaje del ATS1238 dentro del panel de control El ATS1238 se encuentra instalado dentro la carcasa d...

Page 10: ...el receptor HDR se mide en porcentaje de 0 no hay señal a 100 mejor señal Comprobación de la calidad de la conexión a través de la prueba de alcance de la cámara La prueba del alcance le permite verificar la recepción de la señal inalámbrica de la cámara PIR En este modo las cámaras PIR inalámbricas seleccionadas muestran la calidad de la recepción con un LED de color Verde Señal fuerte valor RSSI...

Page 11: ...info Información de contacto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Si desea ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente visite www utcfssecurityproducts es FI Asennusohje Kuvaus Langaton ATS1238 Advanced keskitin laajentaa Advisor Advanced keskuslaitteen syöttöjä 868 MHz AM n langattomilla ilmaisimilla katso tuettujen laitteiden luettelo kohdasta Tuetut langattomat laittee...

Page 12: ...3 0010 4 4 1010 1 5 0110 2 6 1110 3 7 0001 4 8 1001 1 9 0101 2 10 1101 3 11 0011 4 12 1011 1 13 DIP kytkimet 1 2 3 4 Advisor Advanced väylän osoite Taajuushyppelytek niikka 0111 2 14 1111 3 15 0 pois päältä 1 päällä Osoitteen 1 kokoonpano on esitetty kuvassa 3 Virran kytkeminen ATS1238 laitteeseen 1 Varmista ennen virran kytkemistä keskuslaitteeseen ja vastaanottomoduuliin että kaikki keskuslaitte...

Page 13: ...iointi ja määräysten noudattaminen Valmistaja UTC Fire Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Valtuutettu valmistajan edustaja EU ssa UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Alankomaat Sertifiointi EN 50131 3 Turvaluokka 2 ympäristöluokitus II Testannut ja sertifioinut Telefication 1999 5 EY R TTE direktiivi UTC Fire Security vakuuttaa että tämä ...

Page 14: ...placer des câbles y compris le câble plat MI au dessus des antennes de l ATS1238 Placez les câbles sous la carte ATS1238 Voir la Figure 4 Servez vous de deux connecteurs de bus MI lorsque vous utilisez l ATS1238 en même temps qu un module GSM ATS7310 voir les exemples à la Figure 5 Il est recommandé de connecter l ATS7310 en premier élément A Adressage de l ATS1238 Chaque carte d extension connect...

Page 15: ...868 MHz GEN2 TX 2212 03 1 Détecteur IRP immunisé petits animaux 868 MHz GEN2 TX 2411 03 1 Détecteur de mouvement IRP MW 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 Détecteur optique de fumée chaleur 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 Détecteur optique de fumée chaleur 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Télécommande 4 boutons 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 Médaillon panique 2 boutons 868 MHz GEN2 blanc TX 5011 03 1 Détecteur de choc 868 M...

Page 16: ...I trasmettitori inviano un segnale di supervisione ogni 18 minuti I sensori di fumo inviano un segnale di supervisione ogni 63 minuti LED Tabella 1 Descrizione LED LED Descrizione 3V3 Alimentatore Stato MI Comunicazioni sul bus MI Heartbeat Stato heartbeat Montaggio dell ATS1238 all interno della centrale L ATS1238 viene montato all interno dell ampio alloggiamento in plastica di Advisor Advanced ...

Page 17: ... qualità della comunicazione del ricevitore HDR viene misurata in percentuale dallo 0 nessun segnale al 100 il miglior segnale Verifica della qualità della connessione tramite il test di portata della telecamera Il test di portata consente di verificare la ricezione del segnale della telecamera PIR senza fili In questa modalità la qualità della ricezione nelle telecamere PIR senza fili selezionate...

Page 18: ...ioni di contatto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Per l assistenza clienti vedere www utcfssecurityproducts it NL Installatieblad Beschrijving ATS1238 Advanced Wireless DGP breidt het aantal ingangen van Advisor Advanced uit met draadloze AM zenders van 868 MHz zie Ondersteunde draadloze apparaten op pagina 20 voor een lijst met ondersteunde apparaten ATS1238 ondersteunt tevens draa...

Page 19: ...ssen DIP switches 1 2 3 4 Adres Advisor Advanced bus Frequentie verspringingspatroon 0000 Niet toegestaan Niet toegestaan 1000 1 1 0100 2 2 1100 3 3 0010 4 4 1010 1 5 0110 2 6 1110 3 7 0001 4 8 1001 1 9 0101 2 10 1101 3 11 DIP switches 1 2 3 4 Adres Advisor Advanced bus Frequentie verspringingspatroon 0011 4 12 1011 1 13 0111 2 14 1111 3 15 0 Uit 1 Aan De configuratie van adres 1 wordt weergegeven...

Page 20: ...ngen 16 Draadloze PIR camera s 8 Schrijfcycli voor afbeeldingen Max 20 miljoen voor een gemiddelde VGA afbeeldingsgrootte van 20 kB Max 6 7 miljoen voor een gemiddelde VGA afbeeldingsgrootte van 60 kB Omgevingstemperatuur 10 tot 55 C Maximale relatieve vochtigheid 95 niet condenserend Afmetingen l x b x h 16 5 x 11 5 x 4 cm Gewicht 350 g Wet en regelgeving Fabrikant UTC Fire Security Americas Corp...

Page 21: ...oppå de 4 plastsøylene på bunnen av det store plastkabinettet 4 Koble MI kabelen mellom MI busskontaktene på kontrollpanelet og utvidelseskortet Forsiktig Unngå å dekke ATS1238 antenner med kabler inkludert MI flat kabel Legg kablene under ATS1238 panelet Se Figur 4 Bruk to MI BUSS kabler når du bruker ATS1238 sammen med ATS7310 GSM modul se eksempler i figur 5 Det anbefales å koble til ATS7310 fø...

Page 22: ...rådløs PIR MW bevegelsesdetektor 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 Trådløs optisk røyk varmedetektor 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 Trådløs optisk røyk varmedetektor 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Trådløs fjernkontroll med 4 knapper 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 GEN2 panikkanheng med 2 knapper hvit TX 5011 03 1 Sjokksensor 868 MHz GEN2 hvit TX 5011 03 3 Sjokksensor 868 MHz GEN2 brun Spesifikasjoner Kompatibilitet A...

Page 23: ... sygnał nadzoru co 63 minuty Diody LED Tabela 1 Opis diod LED Dioda LED Opis 3V3 Zasilanie Stan magistrali MI Komunikacja na magistrali MI Dioda LED Opis Puls Odpytywanie Montaż modułu rozszerzeń ATS1238 wewnątrz centrali Moduł rozszerzeń ATS1238 montuje się wewnątrz dużej plastikowej obudowy centrali Patrz rysunek 2 OSTRZEŻENIE zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Aby uniknąć obrażeń ciała lu...

Page 24: ...gnału kamery PIR W tym trybie jakość odbioru jest pokazywana przez wybraną bezprzewodową kamerę PIR przy użyciu diod LED alarmu Zielony silny sygnał RSSI 75 dBm i QI 70 Pomarańczowy dobry sygnał RSSI wynosi 90 do 75 dBm a QI od 51 do 70 Czerwony słaby sygnał RSSI wynosi 90 dBm a QI 51 Wskazania diod LED obsługują najsłabsze łącze komunikacyjne połączenia LDR i HDR Ochrona prywatności Przy wymianie...

Page 25: ...a câmaras PIR sem fios Para eventos de alarme de intrusão é utilizada a ligação AM de 868 MHz A funcionalidade de verificação do vídeo da câmara adicional utiliza a ligação de 2 4 GHz Os botões de comando podem ser programados para definir e anular a definição de instalações ou para controlar relés Por exemplo pode ser utilizado um comando para abrir e fechar remotamente uma porta de garagem O ATS...

Page 26: ... as ligações no painel e no receptor sem fios ATS1238 estão correctas 2 Ligue a bateria de segurança e a alimentação CA do painel Configurar sensores zonas e câmaras PIR sem fios Para mais detalhes consulte o Manual de instalação e programação do Advisor Advanced Qualidade da ligação Para mais informações consulte o Manual de instalação e programação do Advisor Advanced Verificar a qualidade da li...

Page 27: ...3 EUA Representante de fabrico autorizado na UE UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Países Baixos Certificação EN50131 3 Grau de segurança 2 classe ambiental II Testado e certificado por Telefication B V 1999 5 CE directiva ETRT sobre Equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações a UTC Fire Security declara que este dispositivo está em conformidade com os requis...

Page 28: ...blar inklusive MI flatkablar Lägg kablarna under ATS1238 kortet Se figur 4 Använd två MI BUS anslutningar om ATS1238 används tillsammans med en ATS7310 GSM modul se exempel i figur 5 Det rekommenderas att först ansluta ATS7310 artikel A Adressera ATS1238 Varje expansionsmodul som ansluts till ATS centralapparatsbussen måste identifiera sig för ATS centralapparaten med en unik adress som ställs in ...

Page 29: ... TX 6212 03 1 Trådlös optisk rök värmesensor 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Trådlös fjärrkontroll med 4 knappar 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 GEN2 2 knappars nöddetektor vit TX 5011 03 1 Vibrationsdetektor 868 MHz GEN2 vit TX 5011 03 3 Vibrationsdetektor 868 MHz GEN2 brun Specifikationer Kompatibilitet ATS1238 kräver ATS Advanced centralapparat i stort polykarbonathölje t ex ATS1000A LP ATS1000A IP LP ...

Page 30: ...30 32 P N 1079519 ML REV C ISS 15OCT13 ...

Page 31: ...P N 1079519 ML REV C ISS 15OCT13 31 32 ...

Page 32: ...32 32 P N 1079519 ML REV C ISS 15OCT13 ...

Reviews: