Interlogix TVD-TIR6-HR, Pocket Manual

Page 1: ...IR Dome Camera EN Pocket Guide DE Kurzanleitung ES Gu a de bolsillo FR Guide de poche IT Guida rapida NL Beknopte handleiding PL Kieszonkowy przewodnik PT Guia R pido RU TR Cep K lavuzu P N 1076545B I...

Page 2: ......

Page 3: ...1 Contents Inhalt Contenido Table des mati res Indice Inhoudsopgave Spis tre ci ndice indekiler Figures 3 EN 10 DE 15 ES 21 FR 27 IT 33 NL 39 PL 45 PT 51 RU 57 TR 64...

Page 4: ...2 Legal Rechtliche Angaben Informaci n legal Informations l gales Note legali Juridisch Informacje prawne Informa o legal Yasal 69...

Page 5: ...E Camera DE Abbildung 1 Teile der Kamera A Videokabel B Stromkabel C Montagehalterung D Schutzabdeckung E Kamera ES Figura 1 Partes de la c mara A Cable de v deo B Cable de alimentaci n C Soporte de m...

Page 6: ...van de camera A Videokabel B Voedingskabel C Montagesteun D Mantel E Camera PL Rysunek 1 elementy kamery A Przew d wideo B Kabel zasilania C Uchwyt mocuj cy D Os ona E Kamera PT Figura 1 Componentes d...

Page 7: ...sensor DE Abbildung 2 Vorderseite der Kamera A LED IR Leuchten B Objektiv C Lichtsensor ES Figura 2 Parte delantera de la c mara A Luces LED IR B Lente C Sensor de luz FR Figure 2 Avant de la cam ra A...

Page 8: ...eelding 2 Voorkant camera A Infrarood LED s B Objectief C Lichtsensor PL Rysunek 2 prz d kamery A Diody podczerwieni B Obiektyw C Czujnik wiat a PT Figura 2 Parte da frente da c mara A Luzes LED IV B...

Page 9: ...us B Zoom Note Zoom and focus are only available on the TVD TIR6 MR P and TVD TIR6 HR P models DE Abbildung 3 Zoom und Fokuseinstellung der Kamera A Fokus B Zoom Hinweis Zoom und Fokus sind nur bei de...

Page 10: ...que Le zoom et la mise au point ne sont disponibles que sur les mod les TVD TIR6 MR P et TVD TIR6 HR P IT Figura 3 regolazione dello zoom e della messa a fuoco della telecamera A Messa a fuoco B Zoom...

Page 11: ...IR6 MR P i TVD TIR6 HR P PT Figura 3 Ajuste do zoom e da focagem da c mara A Focagem B Zoom Nota as fun es de zoom e focagem s est o dispon veis nos modelos TVD TIR6 MR P e TVD TIR6 HR P RU 3 A B TVD...

Page 12: ...lation The camera consists of the following Camera with power and video output cables Camera shroud Mounting bracket Mounting hardware Hex wrench Gang box adapter plate for TVD TIR6 MR P and TVD TIR6...

Page 13: ...your mounting surface requires it use the provided wall anchors or other appropriate fasteners 4 While holding the camera in place set the camera shroud over the camera Note If you are installing on a...

Page 14: ...tilting the camera housing past 80 may result in reflection of IR illumination from the camera base into the lens This can distort or obscure the picture in night mode 8 Tighten the shroud screws to...

Page 15: ...A IR Off 190 mA IR On Power consumption 2 28 W max Weight 0 86 lb 390 g Dimensions H 2 7 x 3 7 69 x 94 mm TVD TIR6 MR P and TVD TIR6 HR P Power supply 12 VDC Current TVD TIR6 MR P 140 mA IR Off 470 mA...

Page 16: ...0 g Dimensions H 3 25 x 4 7 82 x 119 mm Power supply 24 VAC Current TVD TIR6 MR P 157 mA IR Off 415 mA IR On TVD TIR6 HR P 152 mA IR OFF 404 mA IR ON Power consumption TVD TIR6 MR P 5 W max TVD TIR6 H...

Page 17: ...beschrieben Die Kamera umfasst folgende Elemente Kamera mit Netz und Videoausgabekabeln Kameraschutzabdeckung Montagehalterung Montageteile Sechskantschl ssel Gang Box Adapterplatte Zoom nur Modelle T...

Page 18: ...r Montagehalterung und installieren Sie anschlie end die Montagehalterung mithilfe der vier mitgelieferten Schrauben Sollte es die Montagefl che erfordern verwenden Sie die mitgelieferten Wandveranker...

Page 19: ...ra sowie ein Netzteil mit 12 V DC TVD TIR6 SR P bzw 12 V DC 24 V AC TVD TIR6 MR HR P an das Netzkabel an 7 berpr fen Sie das Bild und passen Sie Position und Winkel der Kamera nach Bedarf an Hinweis W...

Page 20: ...om und dann den Fokus anzupassen siehe Abbildung 3 auf Seite 7 10 Verschlie en Sie die ffnungen f r Fokus und Zoom mit den Gummistopfen um das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit zu verhindern Tec...

Page 21: ...R6 HR P Netzteil 12 V DC Stromaufnahme TVD TIR6 MR P 140 mA IR AUS 470 mA IR EIN TVD TIR6 HR P 135 mA IR AUS 460 mA IR EIN Leistungsaufnahme TVD TIR6 MR P Max 5 64 W TVD TIR6 HR P Max 5 4 W Gewicht 76...

Page 22: ...il 24 V AC Stromaufnahme TVD TIR6 MR P 157 mA IR AUS 415 mA IR EIN TVD TIR6 HR P 152 mA IR AUS 404 mA IR EIN Leistungsaufnahme TVD TIR6 MR P Max 5 W TVD TIR6 HR P Max 4 8 W Gewicht 760 g Abmessungen H...

Page 23: ...be una instalaci n est ndar La c mara consta de los siguientes componentes C mara con cables de alimentaci n y de salida de v deo Protecci n de la c mara Soporte de montaje Material de montaje Llave h...

Page 24: ...prepare los orificios de montaje 3 Introduzca el cable de la c mara a trav s de una de las cuatro aberturas del soporte de montaje y despu s inst lelo con los cuatro tornillos incluidos Si la superfi...

Page 25: ...de alimentaci n de 12 V CC TVD TIR6 SR P o de 12 V CC 24 V CA TVD TIR6 MR HR P al cable de alimentaci n 7 Compruebe la imagen y ajuste la posici n y el ngulo de la c mara Nota al instalar una c mara T...

Page 26: ...Figura 3 en la p gina 7 10 Coloque el conector de goma en los orificios de enfoque y zoom para impedir que entre agua y humedad Especificaciones TVD TIR6 SR P Fuente de alimentaci n 12 V CC Corriente...

Page 27: ...taci n 12 V CC Corriente TVD TIR6 MR P 140 mA IR APAGADO 470 mA IR ENCENDIDO TVD TIR6 HR P 135 mA IR APAGADO 460 mA IR ENCENDIDO Consumo de energ a TVD TIR6 MR P 5 64 W m x TVD TIR6 HR P 5 4 W m x Pes...

Page 28: ...A Corriente TVD TIR6 MR P 157 mA IR APAGADO 415 mA IR ENCENDIDO TVD TIR6 HR P 152 mA IR APAGADO 404 mA IR ENCENDIDO Consumo de energ a TVD TIR6 MR P 5 W m x TVD TIR6 HR P 4 8 W m x Peso 760 g Dimensio...

Page 29: ...pos e des l ments suivants Cam ra avec c ble d alimentation et de sortie vid o Capot de la cam ra Support de montage Mat riel de fixation Cl Allen Plaque d adaptation pour la bo te de jonction mod les...

Page 30: ...n l aide des quatre vis fournies En fonction de la surface de montage utilisez les attaches murales fournies ou toute autre attache n cessaire 4 Tout en maintenant la cam ra en place placez le capot d...

Page 31: ...R6 MR P ou TVD TIR6 HR P l inclinaison du bo tier de la cam ra au del de 80 peut entra ner la r flexion de l illumination IR de la base de la cam ra dans l objectif Ceci peut d former ou obscurcir l i...

Page 32: ...ons TVD TIR6 SR P Alimentation lectrique 12 V c c Courant 70 mA IR DESACTIVE 190 mA IR ACTIVE Consommation 2 28 W max Poids 390 g Dimensions H 69 x 94 mm TVD TIR6 MR P et TVD TIR6 HR P Alimentation le...

Page 33: ...SACTIV 460 mA IR ACTIV Consommation TVD TIR6 MR P 5 64 W max TVD TIR6 HR P 5 4 W max Poids 760 g Dimensions H 82 x 119 mm Alimentation lectrique 24 V c a Courant TVD TIR6 MR P 157 mA IR DESACTIVE 415...

Page 34: ...FR 32 5 W max TVD TIR6 HR P 4 8 W max Poids 760 g Dimensions H 82 x 119 mm...

Page 35: ...eguenti componenti Telecamera con cavi di uscita video e alimentazione Rivestimento della telecamera Supporto di montaggio Elementi di fissaggio Chiave esagonale Piastra adattatrice per scatola a foro...

Page 36: ...ntaggio quindi installare il supporto utilizzando le quattro viti fornite Se la superficie di montaggio lo richiede utilizzare i tasselli da parete forniti o altri dispositivi di fissaggio adeguati 4...

Page 37: ...e regolare la posizione e l angolatura della telecamera secondo necessit Nota quando si installa una telecamera modello TVD TIR6 MR P o TVD TIR6 HR P l inclinazione della custodia della telecamera di...

Page 38: ...messa a fuoco e dello zoom per evitare l ingresso di acqua e umidit all interno della telecamera Specifiche tecniche TVD TIR6 SR P Alimentazione 12 Vcc Corrente 70 mA IR SPENTO 190 mA IR ACCESO Consu...

Page 39: ...IR6 HR P Alimentazione 12 Vcc Corrente TVD TIR6 MR P 140 mA IR SPENTO 470 mA IR ACCESO TVD TIR6 HR P 135 mA IR SPENTO 460 mA IR ACCESO Consumo TVD TIR6 MR P 5 64 W max TVD TIR6 HR P 5 4 W max Peso 760...

Page 40: ...ntazione 24 Vca Corrente TVD TIR6 MR P 157 mA IR SPENTO 415 mA IR ACCESO TVD TIR6 HR P 152 mA IR SPENTO 404 mA IR ACCESO Consumo TVD TIR6 MR P 5 W max TVD TIR6 HR P 4 8 W max Peso 760 g Dimensioni A 8...

Page 41: ...ding wordt een standaardinstallatie beschreven De Camera bestaat uit de volgende onderdelen Camera met voedings en video uitgangskabels Cameramantel Montagebeugel Bevestigingsmateriaal Inbussleutel Ad...

Page 42: ...gingsgaten 3 Voer de kabel van de camera door een van de vier openingen in de montagebeugel en installeer vervolgens de montagebeugel met de vier bijgeleverde schroeven Indien uw montageoppervlak dat...

Page 43: ...R6 SR P of 12 VDC 24 VAC TVD TIR6 MR HR P voeding aan op de voedingskabel 7 Controleer het beeld en pas de camerapositie en beeldhoek aan naar wens Opmerking Als u tijdens het installeren van een TVD...

Page 44: ...te stellen zie Afbeelding 3 op pagina 7 10 Plaats de rubberen plug in de focus en zoomopeningen om te voorkomen dat water en vocht kan binnendringen Specificaties TVD TIR6 SR P Voedingseenheid 12 VDC...

Page 45: ...edingseenheid 12 VDC Spanning TVD TIR6 MR P 140 mA IR UIT 470 mA IR AAN TVD TIR6 HR P 135 mA IR UIT 460 mA IR AAN Stroomverbruik TVD TIR6 MR P 5 64 W max TVD TIR6 HR P 5 4 W max Gewicht 760 g 1 7 lb A...

Page 46: ...24 VAC Spanning TVD TIR6 MR P 157 mA IR UIT 415 mA IR AAN TVD TIR6 HR P 152 mA IR UIT 404 mA IR AAN Stroomverbruik TVD TIR6 MR P 5 W max TVD TIR6 HR P 4 8 W max Gewicht 760 g 1 7 lb Afmetingen H 82 x...

Page 47: ...zewodnik opisuje procedur standardowej instalacji W opakowaniu kamery znajduj si nast puj ce elementy Kamera z przewodem zasilaj cym i przewodem wyj cia wideo Os ona kamery Uchwyt mocuj cy Elementy mo...

Page 48: ...rzepisami wywier i przygotuj otwory monta owe 3 Poprowad przewody kamery przez jeden z czterech otwor w w uchwycie monta owym a nast pnie przymocuj uchwyt monta owy przy pomocy czterech do czonych rub...

Page 49: ...6 Pod cz 75 omowy koncentryczny kabel wideo do przewodu wideo kamery oraz r d o zasilania pr dem sta ym 12 V TVD TIR6 SR P lub pr dem sta ym 12 V zmiennym 24 V TVD TIR6 MR HR P do przewodu zasilania...

Page 50: ...ajpierw regulacji powi kszenia a nast pnie ostro ci zobacz rysunek 3 na stronie 7 10 W zatyczki gumowe w otwory regulacji powi kszenia i ostro ci aby zabezpieczy kamer przed dostaniem si do rodka wilg...

Page 51: ...y Nat enie TVD TIR6 MR P 140 mA o wietlenie podczerwieni WY CZONE 470 mA o wietlenie podczerwieni W CZONE TVD TIR6 HR P 135 mA o wietlenie podczerwieni WY CZONE 460 mA o wietlenie podczerwieni W CZON...

Page 52: ...R P 157 mA o wietlenie podczerwieni WY CZONE 415 mA o wietlenie podczerwieni W CZONE TVD TIR6 HR P 152 mA o wietlenie podczerwieni WY CZONE 404 mA o wietlenie podczerwieni W CZONE Zu ycie energii TVD...

Page 53: ...os seguintes elementos C mara com cabos de alimenta o e sa da de v deo Cobertura da c mara Suporte de montagem Hardware de instala o Chave sextavada Placa adaptadora da caixa de distribui o s modelos...

Page 54: ...seguir instale o suporte de montagem com os quatro parafusos fornecidos Se a superf cie de montagem assim o exigir utilize as buchas de parede ou outros elementos de fixa o fornecidos 4 Segurando na...

Page 55: ...erifique a imagem e regule a posi o e o ngulo da c mara conforme necess rio Nota ao instalar uma c mara TVD TIR6 MR P ou TVD TIR6 HR P inclinar a caixa da c mara mais de 80 pode resultar na reflex o d...

Page 56: ...s de focagem e de zoom para impedir a entrada de gua e humidade Especifica es TVD TIR6 SR P Fonte de alimenta o 12 VDC Corrente 70 mA IV DESLIGADO 190 mA IV LIGADO Consumo de energia 2 28 W m x Peso 3...

Page 57: ...enta o 12 VDC Corrente TVD TIR6 MR P 140 mA IR DESLIGADO 470 mA IR LIGADO TVD TIR6 MR P 135 mA IR DESLIGADO 460 mA IR LIGADO Consumo de energia TVD TIR6 MR P 5 64 W m x TVD TIR6 HR P 5 4 W m x Peso 76...

Page 58: ...Corrente TVD TIR6 MR P 157 mA IR DESLIGADO 415 mA IR LIGADO TVD TIR6 MR P 152 mA IR DESLIGADO 404 mA IR LIGADO Consumo de energia TVD TIR6 MR P 5 W m x TVD TIR6 HR P 4 8 W m x Peso 760 g 1 7 lb Dimens...

Page 59: ...57 RU RU TruVision IR TVD TIR6 SR P TVD TIR6 MR P TVD TIR6 HR P TVD TIR6 MR P TVD TIR6 HR P 4 TVD TIR6 MR P TVD TIR6 HR P...

Page 60: ...RU 58 3 5 7 1 2 3 4...

Page 61: ...59 RU 75 12 VD TIR6 SR P 12 24 TVD TIR6 MR HR P 5 6 75 12 VD TIR6 SR P 12 24 TVD TIR6 MR HR P 7 TVD TIR6 MR P TVD TIR6 HR P 80...

Page 62: ...RU 60 8 9 3 7 10...

Page 63: ...61 RU TVD TIR6 SR P 12 70 190 2 28 390 0 86 69 x 94 2 7 x 3 7...

Page 64: ...RU 62 TVD TIR6 MR P TVD TIR6 HR P 12 TVD TIR6 MR P 140 470 TVD TIR6 HR P 135 460 TVD TIR6 MR P 5 64 TVD TIR6 HR P 5 4 760 1 7 82 x 119 3 25 x 4 7...

Page 65: ...63 RU 24 TVD TIR6 MR P 157 415 TVD TIR6 HR P 152 404 TVD TIR6 MR P 5 TVD TIR6 HR P 4 8 760 1 7 82 x 119 3 25 x 4 7...

Page 66: ...anlatmaktad r Kamera unlardan olu ur G ve video k kablolu kamera Kamera k l f Montaj aparat Montaj donan m Alt gen anahtar Gang box adapt r plakas yaln zca TVD TIR6 MR P ve TVD TIR6 HR P modelleri i...

Page 67: ...ontaj braketini verilen d rt vida ile tak n Montaj y zeyiniz i in gerekiyorsa verilen duvar kancalar n veya ba ka uygun ba lant elemanlar n kullan n 4 Kameray yerinde tutarken kamera k l f n kameran n...

Page 68: ...D TIR6 HR P kamera kurarken kamera muhafazas n 80 yi ge ecek ekilde e mek kamera taban ndan lensin i ine giden IR ayd nlatmas n n yans mas na neden olabilir Bu g r nt y gece modunda bozabilir ve karar...

Page 69: ...IR KAPALI 190 mA IR A IK G t ketimi 2 28 W maks A rl k 0 86 lb Boyutlar Y 2 7 x 3 7 69 x 94 mm TVD TIR6 MR P ve TVD TIR6 HR P G kayna 12 VDC Ak m TVD TIR6 MR P 140 mA IR KAPALI 470 mA IR A IK TVD TIR6...

Page 70: ...b Boyutlar Y 3 25 x 4 7 82 x 119 mm G kayna 24 VAC Ak m TVD TIR6 MR P 157 mA IR KAPALI 415 mA IR A IK TVD TIR6 HR P 152 mA IR KAPALI 404 mA IR A IK G t ketimi TVD TIR6 MR P 5 W maks TVD TIR6 HR P 4 8...

Page 71: ...names and logos are trademarks of UTC Fire Security Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products Manufa...

Page 72: ...responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment European Union directives 12004 108 EC EMC directive Hereby UTC Fire Security declares that this device is in compl...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......