INTERTECHNO ITLR-3500S, Operating Instructions Manual

Page 1: ...utusjuhend F Mode d emploi FIN Käyttöohje GB Operating instructions GR Οδηγίες χρήσης H Kezelési utasítás HR Uputa za rukovanje I Istruzioni d uso ISL Notkunarleiðbeiningar N Bruksanvisning NL Bedieningshandleiding P Manual de instruções PL Instrukcja obsługi R Руководство по эксплуатации RO Instrucţiuni de utilizare S Bruksanvisning SK Návod na obsluhu SLO Navodila za uporabo TR Kullanma kılavuzu...

Page 2: ... HVWl GHU QVWHFNHQ XU RGLHUXQJ 1 86 6FKDOWHU Q HLJH VH ...

Page 3: ... QOHUQHQ GHU RGLHUXQJ HVWlWLJXQJ GHU RGLHUXQJ XU VHF ...

Page 4: ... Bedienungsanleitung der jeweiligen Sender für die Szenenschaltung zu beachten z B ITF 100 ITKL 30 Mehrere Funk Empfänger können mit einem Tastendruck in den jeweils dafür ausgewählten Schaltzustand versetzt werden z B Deckenlicht AUS Ventilator EIN Stehlampe GEDIMMT INBETRIEBNAHME Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders Codierung Abb 2 Halten Sie den Sender Ihrer Wahl bereit Steck...

Page 5: ...ierung zu löschen gehen Sie wie oben Abb 2 vor und drücken jedoch die jeweilige AUS Taste am Sender Sollen alle Codierungen gleichzeitig gelöscht werden RESET muss ein Sender mit der All off Taste verwendet werden z B ITT 1500 SICHERHEITSHINWEIS Die Steckdose muss nahe der Einrichtung und leicht zugänglich sein Nicht hintereinander stecken Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Nur zur Verwendung...

Page 6: ...чване на различни сцени спазвайте ръководството за обслужване на съответните предаватели за превключване на определени сцени напр ITF 100 ITKL 30 Няколко безжични приемника могат да се добавят само с едно натискане на бутона на избраното за целта комутационно положение Напр Светлина на тавана ИЗКЛ Вентилатор ВКЛ Лампион ЗАТЪМНЕН ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Моля съблюдавайте и ръководството за обслужван...

Page 7: ...дирайте както е посочено по горе фиг 2 и натиснете съответния бутон за ИЗКЛ на предавателя Ако трябва да бъдат изтрити всички кодирания едновременно RESET трябва да бъде използван предавател с бутон All off напр ITT 1500 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Контактът трябва да е близо до устройството и да бъде лесно достъпен Не поставяйте едно зад друго Захранването е прекъснато само когато щепселът е издърпан Пр...

Page 8: ...leného spínacího stavu několik rádiových přijímačů Např stropní svítidlo VYP ventilátor ZAP stojací lampa ZTLUMENÁ UVEDENÍ DO PROVOZU Dodržujte také návod k obsluze vašeho vysílače Kódování obr 2 Připravte si vybraný vysílač Zapojte rádiový propojovací konektor do zásuvky Je nyní připraven ke konfiguraci na 6 sekund Nyní stiskněte požadované tlačítko ZAP na vysílači LED bliká a rádiová mini zásuvk...

Page 9: ...azat všechna kódování současně RESET musíte použít vysílač s tlačítkem All off např ITT 1500 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Zásuvka musí být v blízkosti zařízení a snadno přístupná Nezapojujte v řadě za sebou Bez napětí pouze s vytaženou zástrčkou Pouze pro použití v suchých prostorách Prohlášení o shodě najdete na www intertechno at CE CZ Návod k obsluze ITLR 3500S ...

Page 10: ...kelt tryk på en knap sættes i den hertil udvalgte koblingstilstand f eks Loftslys FRA ventilator TIL standerlampe DÆMPET IBRUGTAGNING Overhold også betjeningsvejledningen til din sender Kodning fig 2 Hav senderen efter eget valg klar Sæt den trådløse adapter i stikket Den er nu klar til indlæring i 6 sek Tryk på den ønskede TIL knap på senderen LED en blinker og den trådløse mini stikdåse kobler 2...

Page 11: ...digt RESET skal en sender anven des med All off knappen f eks ITT 1500 SIKKERHEDSHENVISNING Stikdåsen skal være i nærheden af anordningen og let tilgængelig Sæt ikke flere dåser sammen Kun spændingsfri når stikket er trukket ud Kun til anvendelse i tørre rum Du finder overensstemmelseserklæringen på www intertechno at CE DK Betjeningsvejledning ITLR 3500S ...

Page 12: ...nte el manual de instrucciones del emisor correspondiente por ejemplo ITF 100 ITKL 30 Con solo pulsar un botón varios receptores inalámbricos pueden ajus tarse al estado de conmutación seleccionado Por ejemplo Lámpara del techo APAGADA ventilador ENCENDIDO lámpara de pie REGULADA PUESTA EN MARCHA Tenga presentes también las instrucciones de su emisor Codificación fig 2 Tenga dispuesto el emisor qu...

Page 13: ...ig 2 pero pulsando el correspondiente botón de APAGADO en el emisor Para borrar simultáneamente todas las codificaciones RESET deberá utilizar un emisor con el botón All off por ejemplo el ITT 1500 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD El enchufe deberá estar cerca del dispositivo y ser fácilmente accesible No enchufar consecutivamente Solo hay ausencia de tensión cuando el enchufe está desconectado Debe utili...

Page 14: ...usega saab valitud lülitusasendisse seadistada mitu juhtmevaba vastuvõtjat nt Laevalgustus VÄLJA ventilaator SISSE põrandalamp HÄMARDATUD KASUTUSELEVÕTT Järgige ka oma saatja kasutusjuhendit Kodeering joonis 2 Hoidke oma valitud saatja valmis Pistke juhtmevaba adapter pistikupessa See on nüüd 6 sekundiks õppimisvalmis Nüüd vajutage saatjal soovitud SISSE nuppu LED vilgub ja juhtmevaba mini pistiku...

Page 15: ...samaaegselt RESET siis tuleb saatjal kasutada Kõik välja nuppu nt ITT 1500 OHUTUSTEAVE Pistikupesa peab olema seadme lähedal ja hõlpsasti ligipääsetav Mitte panna üksteise taha Pinge alt vabastatud ainult väljatõmmatud pistiku korral Kasutamiseks ainult kuivades ruumides Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www intertechno at CE EST Kasutusjuhend ITLR 3500S ...

Page 16: ...ode d emploi de l émetteur correspondant ITF 100 ITKL 30 par exemple D une simple pression sur la touche plusieurs récepteurs radio peuvent être réglés sur l état de commutation choisi Par ex Plafonnier OFF Ventilateur ON Lampadaire TAMISÉ MISE EN SERVICE Respectez le mode d emploi de votre émetteur Codage ill 2 Munissez vous de l émetteur de votre choix Branchez l adaptateur radio dans la prise I...

Page 17: ...t sur la touche OFF correspondante sur l émetteur Si tous les codages doivent être effacés simultanément RESET il faut utiliser un émetteur équipé d une touche All off ITT 1500 par exemple CONSIGNE DE SÉCURITÉ L adaptateur doit être placé à proximité de l appareil et être facilement accessible Ne pas brancher l un derrière l autre Hors tension uniquement lorsque l adaptateur est débranché Uniqueme...

Page 18: ...F 100 ITKL 30 Useita langattomia vastaanottimia voidaan siirtää kulloiseenkin kytkentätilaan yhdellä painikkeen painalluksella esim Kattovalo POIS tuuletin PÄÄLLE lattiavalaisin HIMMENNETTY KÄYTTÖÖNOTTO Ota huomioon lähettimen käyttöohje Ohjelmointi kuva 2 Ota haluamasi lähetin valmiiksi Aseta välipistoke pistorasiaan Se on noin kuuden sekunnin ajan oppimisvalmiudessa Paina nyt lähettimen haluttua...

Page 19: ...takin POIS PÄÄLTÄ painiketta lähettimestä Jos kaikki koodit halutaan poistaa samanaikaisesti RESET on käytettävä lähetintä jossa on All off painike esim ITT 1500 TURVALLISUUSOHJE Pistorasian on oltava lähellä ja helposti saatavilla Älä aseta monia pistorasioita päällekkäin Jännitteetön vain kun pistoke on irrotettu Käytä vain kuivissa tiloissa Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa ...

Page 20: ...00 ITKL 30 for details on scene switching Multiple wireless receivers can be changed to the desired switching state with the touch of a single button e g Ceiling light OFF Fan ON Floor lamp DIMMED GETTING STARTED Please also observe the operating instructions for your transmitter Encoding Fig 2 Have your chosen transmitter ready Insert the remote adapter into the socket For the next 6 seconds it i...

Page 21: ...button on the transmitter If you want to delete every encoding simultaneously RESET one trans mitter with the All off button has to be used e g ITT 1500 SAFETY WARNING The plug socket must be close to the appliance and must be easily accessible Do not connect in series Voltage free only with the plug disconnected Use in dry rooms only To view the Declaration of Conformity please visit www intertec...

Page 22: ...πών αναφορικά με τη σύνδεση σκηνών π χ ITF 100 ITKL 30 Με το πάτημα ενός πλήκτρου είναι δυνατή η μετακίνηση πολλών ασύρ ματων δεκτών στην επιλεγμένη κατάσταση ενεργοποίησης π χ Φως οροφής OFF Ανεμιστήρας ON Λάμπα δαπέδου ΧΑΜΗΛΟ ΜΕΝΟ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τηρείτε επίσης τις οδηγίες χρήσης του πομπού σας Κωδικοποίηση Εικ 2 Κρατήστε τον πομπό της επιλογής σας Τοποθετήστε τον ασύρματο προσαρμογέα στην πρ...

Page 23: ...πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο απενεργοποίησης στον πομπό Εάν πρόκειται να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονη διαγραφή όλων τω κωδικοποιήσεων RESET θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν πομπό με το πλήκτρο All off π χ ITT 1500 ΟΔΗΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη συσκευή και να είναι εύκολα προσβάσιμη Μην πραγματοποιείτε συνδέσεις σε σειρά Διακόπτετε την παροχή ηλεκτρικής ισχύος μόνο όταν το ...

Page 24: ...nkori jeladó használati utasítá sát kell figyelembe venni pl ITF 100 ITKL 30 Egy gombnyomással több rádiófrekvenciás vevő állítható az előre beállított kapcsolási helyzetbe pl mennyezeti lámpa KI ventillátor BE állólámpa SZABÁLYOZOTT ÜZEMBE HELYEZÉS Kövesse jeladójának használati utasítását is Kódolás 2 ábra Tartsa készenlétben a választott jeladót Csatlakoztassa a rádiófrekvenciás adaptert a konn...

Page 25: ...ladón Ha az összes kódot egyszerre szeretné törölni VISSZAÁLLÍTÁS akkor egy olyan jeladót kell használnia ami minden ki gombbal rendelkezik pl ITT 1500 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS A konnektornak a berendezés közelében kell lennie és könnyen hozzá kell tudni férni Ne dugja be eegymás mögé Csak kihúzott csatlakozó esetén feszültségmentes Csak száraz helyiségekben használja A megfelelőségi nyilatkozat ...

Page 26: ...e scenama potrebno je proučiti upute za rukovanje dotič nim odašiljačem npr ITF 100 ITKL 30 Pritiskom tipke nekoliko bežičnih prijamnika može se postaviti u odabra ni položaj spajanja Npr stropna rasvjeta ISKLJUČENA ventilator UKLJUČEN stajaća svjetiljka PRIGUŠENA PUŠTANJE U RAD Pritom se pridržavajte i uputa za rukovanje odašiljačem Kodiranje sl 2 Držite spremnim odašiljač koji ste izabrali Utakn...

Page 27: ...deni način sl 2 ali na odašiljaču pritisnite dotičnu tipku za isključivanje Ako sva kodiranja treba izbrisati odjednom RESET trebate upotrijebiti odašiljač s tipkom All off npr ITT 1500 SIGURNOSNA NAPOMENA Utičnica se mora nalaziti u blizini uređaja i biti lako dostupna Nemojte priključivati jedno za drugim Napona nema samo kad je utikač izvučen Samo za upotrebu u suhim prostorima Izjavu o sukladn...

Page 28: ...e istruzioni per l uso del rispettivo trasmettitore per la commutazione degli scenari ad es ITF 100 ITKL 30 Premendo un pulsante è possibile impostare più ricevitori radio sullo stato di commutazione selezionato Ad esempio Plafoniera OFF ventilatore ON Lampada a stelo DIMME RATA MESSA IN FUNZIONE Attenersi alle istruzioni d uso del proprio trasmettitore Codifica Fig 2 Tenere a portata di mano il t...

Page 29: ...OFF sul trasmettitore Se tutte le codifiche devono essere cancellate simultaneamente RESET è necessario utilizzare un trasmettitore con il pulsante All off ad es ITT 1500 AVVISO DI SICUREZZA La presa deve essere posizionata vicino al dispositivo ed essere acces sibile Non inserirne una dietro l altra L alimentazione elettrica viene interrotta solo scollegando la spina Da utilizzare solo in ambient...

Page 30: ...ttökurum með einum hnappi t d Loftljós SLÖKKT KVEIKT á viftu DIMMA gólflampa BÚNAÐUR TEKINN Í NOTKUN Fara skal eftir notkunarleiðbeiningum sendisins Kóðun mynd 2 Hafa skal valda sendirinn tilbúinn Stingdu þráðlausa millitenglinum í innstunguna Hann er aðeins 6 sek í pörunarstillingu Ýtið nú á viðeigandi hnapp til að KVEIKJA á sendinum LED ljósið blikkar og þráðlausa smáinnstungan virkjast 2x til a...

Page 31: ...ma RESET verður að nota sendi með All off hnappi t d ITT 1500 ÖRYGGISLEIÐBEININGAR Innstungan verður að vera nærri búnaðinum og greitt aðgengi að henni Raðtengið ekki Spennuleysi aðeins þegar tengill er ekki í sambandi Aðeins til notkunar í þurrum rýmum Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www intertechno at CE Notkunarleiðbeiningar ISL ITLR 3500S ...

Page 32: ...re kan settes til ønsket innstilling med et taste trykk f eks Taklampe AV vifte PÅ gulvlampe DIMMET TA PRODUKTET I BRUK Se også bruksanvisningen for senderen din Koding fig 2 Gjør klar senderen din Sett den trådløse adapteren i stikkontakten Den er nå klar for innlæring i 6 sekunder Trykk ønsket PÅ tast på senderen LED en blinker og Funk Mini stikkontakten kobler 2 ganger for å bekref te at den ny...

Page 33: ... slettes RESET må det brukes en sender med all off tast f eks ITT 1500 SIKKERHETSANVISNING Stikkontakten må være i nærheten av enheten og lett å komme til Må ikke settes inn bak hverandre Må være trukket ut for å være spenningsfri Kun for bruk i tørre rom Samsvarserklæringen finner du påwww intertechno at CE Bruksanvisning N ITLR 3500S ...

Page 34: ...de knop kunnen meerdere radio ontvangers in de respectievelijk geselecteerde schakeltoestand worden gebracht Bijv Plafondlamp UIT ventilator AAN staande lamp DIMMEN INBEDRIJFSTELLING Neem ook de bedieningshandleiding van uw zender in acht Codering afb 2 Houd de zender van uw keuze gereed Steek de tussenstekker in het stopcontact Deze is nu voor 6 sec gereed om te leren Druk nu op de gewenste AAN t...

Page 35: ...nder met de All Off toets worden gebruikt bijv ITT 1500 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn Meerdere stekkerdozen niet met elkaar verbinden Uitsluitend spanningsvrij wanneer de stekker is losgekoppeld Alleen voor gebruik in droge ruimtes De conformiteitsverklaring is te vinden op www intertechno at CE Bedieningsh...

Page 36: ...ar o manual de instruções do respetivo emissor para a mudança de ambientes p ex ITF 100 ITKL 30 Diversos recetores remotos podem ser ajustados para o estado de comutação selecionado ao premir uma tecla P ex Luz de teto OFF Ventilador ON Candeeiro de pé REGULADO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Respeite também o manual de instruções do seu emissor Codificação Fig 2 Tenha o emissor à sua escolha preparado...

Page 37: ...g 2 e prima sempre a respetiva tecla OFF no emissor Se pretender apagar todas as codificações em simultâneo RESET tem de ser utilizado um emissor com tecla All off p ex ITT 1500 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA A tomada tem de estar próxima do dispositivo e ser de acesso fácil Não colocar umas atrás das outras Isenta de tensões apenas com a ficha removida Para utilização apenas em espaços secos A declaraçã...

Page 38: ... Na temat przełączania inscenizacji należy zapoznać się z instrukcją obsługi danego nadajnika np ITF 100 ITKL 30 Jednym naciśnięciem przycisku można przełączyć kilka odbiorników sygnału pilota na stan przełączenia ustalony dla każdego z nich Na przykład światło sufitowe WYŁĄCZ wentylator WŁĄCZ lampa stojąca ŚCIEMNIONA URUCHOMIENIE Przestrzegać także instrukcji obsługi nadajnika pilota Kodowanie ry...

Page 39: ...ć taki sam tok postępowania jak powyżej rys 2 jednak tym razem na nadajniku nacisnąć klawisz WYŁĄCZ Do równoczesnego skasowania wszystkich kodowań RESET należy na jednym z nadajników nacisnąć przycisk All off np ITT 1500 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Gniazdko wtykowe musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne Nie wtykać szeregowo Urządzenie jest bez napięcia tylko po wyjęciu wtyczki z ...

Page 40: ...амять для сценар ных переключений Для сценарных переключений следует соблюдать руководство по эксплуатации соответствующих передатчиков для сценарных пере ключений например ITF 100 ITKL 30 Несколько радиоприемников могут быть одним нажатием кнопки переведены в выбранное соответственно для этого состояние переключения Например Потолочный светильник выкл вентилятор вкл торшер приглушен ВВОД В ЭКСПЛУ...

Page 41: ...оприемникам ГОТОВО Удаление отдельных кодов Чтобы стереть кодировку действуйте как указано выше рис 2 но нажмите соответствующую кнопку ВЫКЛ на передатчике Если необходимо стереть все кодировки одновременно СБРОС необходимо использовать передатчик с кнопкой Все выкл напри мер ITT 1500 УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Розетка должна находиться рядом с устройством и быть легко доступной Не вставлять...

Page 42: ...ta instrucţiunile de utilizare a emiţătoarelor respective de ex ITF 100 ITKL 30 Mai multe receptoare radio pot fi comutate în starea de comutare aleasă prin apăsarea unei taste de exemplu Lampă plafon OPRIT ventilator PORNIT lampadar LUMINĂ ATENUATĂ PUNERE ÎN FUNCȚIUNE Respectați instrucțiunile de utilizare ale emițătorului dumneavoastră Codare Fig 2 Pregătiți emițătorul ales de către dumneavoastr...

Page 43: ... la emițător Dacă doriți ștergerea tuturor codurilor RESET trebuie utilizat un emiță tor cu tasta all off de ex ITT 1500 INDICAȚIE PRIVIND SIGURANȚA Priza de curent trebuie să fie aproape de instalație și ușor accesibilă Nu conectați în serie Alimentarea cu curent electric oprită numai când ștecherul este scos Numai pentru utilizarea în spații uscate Declarația de conformitate o puteți găsi la www...

Page 44: ... med ett knapptryck försättas i den vid varje tillfälle därför valda kopplingstillståndet t ex Takljus AV Fläkt PÅ Golvlampa DIMMAS IDRIFTTAGANDE Beakta också bruksanvisningen för din sändare Kodning bild 2 Håll sändaren du valt klar Sätt i radio mellanbrytaren i elkontakten Denna är nu i lärberedskap under 6 sek Tryck nu p önskad PÅ knapp på sändaren LED lampan blinkar och radio minikontakten kop...

Page 45: ...gt RESET måste en sändare med All off knapp användas t ex ITT 1500 SÄKERHETSANVISNING Kontakten måste befinna sig i närheten av enheten och vara lätt tillgänglig Koppla inte in efter varandra Spänningsfri endast vid utdragen kontakt Endast för använding i torra rum Överensstämmelseförklaringen hittar du på www intertechno at CE Bruksanvisning S ITLR 3500S ...

Page 46: ...mače sa môžu jedným stlačením tlačidla uviesť do príslušného zvoleného stavu spínania Napr Stropové svetlo VYP ventilátor ZAP stojacia lampa STLMENÁ UVEDENIE DO PREVÁDZKY Dodržujte tiež návod na používanie vysielača Kódovanie obr 2 Pripravte si vysielač podľa vlastného výberu Zastrčte rádiový prepojovací konektor do zásuvky Tento je teraz 6 sekúnd pripravený na naučenie Na vysielači teraz stlačte ...

Page 47: ...etky kódovania RESET musí sa použiť vysielač s tlačidlom All off napr ITT 1500 BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti zariadenia a musí byť ľahko prístupná Nezasúvajte za sebou Bez napätia iba pri vytiahnutom konektore Iba pre použitie v suchých priestoroch Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www intertechno at CE Návod na obsluhu SK ITLR 3500S ...

Page 48: ... pritiskom na tipko lahko v izbrano preklopno stanje prestavite več radijskih sprejemnikov naenkrat npr stropna luč IZKLOPLJENO ventilator VKLOPLJENO stoječa svetilka ZATEMNJENO ZAGON Upoštevajte tudi navodilo za uporabo oddajnika Kodiranje sl 2 Pripravite oddajnik po svoji izbiri Vtaknite radijski vmesni vtič v vtičnico Vtič je sedaj 6 sekund v stanju pripravljenosti za učenje Pritisnite želeno t...

Page 49: ... želite hkrati izbrisati vsa kodiranja RESET morate uporabljati en oddajnik s tipko All off npr ITT 1500 VARNOSTNI NAPOTEK Vtičnica mora biti blizu naprave in lahko dostopna Vtičnic ne vtikajte ene za drugo Vtičnica je brez napetosti samo če je vtič izvlečen Primerno le za uporabo v suhih prostorih Izjavo o skladnosti najdete na www intertechno at CE ITLR 3500S ...

Page 50: ...TF 100 ITKL 30 Birden çok telsiz alıcı tek tuşa basılarak bunun için seçilen şalter konu muna getirilebilir Örn Tavan lambası KAPALI Fan AÇIK Lambader KARARTILDI ÇALIŞTIRMA Vericinizin kullanım kılavuzunu da dikkate alın Kodlama Resim 2 Vericiyi seçiminiz için hazır tutun Telsiz adaptörünü prize takın Bu adaptör 6 saniye içerisinde tanıtma için hazır olur Şimdi vericide istediğiniz AÇ tuşuna basın...

Page 51: ...amalar aynı anda silinecekse RESET All off tuşuna sahip bir verici kullanılmalıdır örn ITT 1500 GÜVENLİK UYARISI Priz tertibata yakın ve kolay erişilebilir olmalıdır Arka arkaya prize takmayın Ancak fiş prizden çekildiğinde gerilimsizdir Sadece kuru mekanlarda kullanım içindir Uygunluk beyanını www intertechno at CE internet adresinden görebilirsiniz ITLR 3500S ...

Page 52: ...r Schweiz und Norwegen Hiermit erklärt intertechno dass das Gerät ITLR 3500S in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014 35 EU und 2014 53 EU entspricht Hereby intertechno declares that this ITLR 3500S is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 35 EU and 2014 53 EU ...