·
Desdobrar o Rollator e bloquear o mecanismo com a ajuda do calço situado no flanco
direito.
MONTAGEM DAS PEGAS
·
Se presentes, retirar as tampas das extremidades dos tubos laterais.
P429E, P429KE, P429BE, P429BKE, P452E
·
Meter os tubos de pegas nos montantes laterais e apertar as manivelas. Montar a pega
direita à direita e a pega esquerda à esquerda as partes chatas para o interior.
·
Apertar as alavancas de aperto do tubo e dobrá-las ao longo do tubo para evitar a
dificuldade na utilização. Nunca regular as pegas acima da marca de segurança
(parte tracejada do tubo).
·
O ângulo de abertura máximo das pegas ( ) será de30° em relação ao eixo do
Rollator.
P472
·
Meter os tubos de pegas nos montantes laterais e apertar as manivelas. Montar a pega
direita à direita e a pega esquerda à esquerda as partes chatas para o interior.
·
Bloquear os tubos aparafusando as 2 pegas laterais.
UTILIZAÇÃO DOS TRAVÕES
Modelo P429E, P429KE
·
A travagem efectua-se por meio de pressão nas pegas. A tensão do travão regula-se em
função do peso e das capacidades do utilizador com a ajuda das rodinhas de aperto
situadas por cima das rodas traseiras:
- Roda desaparafusada: travagem com pouco esforço.
- Roda aparafusada : travagem com mais esforço.
Modelos P429BE, P429BKE, P452E, P472
·
Durante o andamento, os travões utilizam-se como travões de bicicleta. Um esticador,
situado ao nível da pega de travão, ajusta a tensão do travão e adapta a travagem às
capacidades do utilizador.
- Esticador aparafusado: travagem fácil e curso da alavanca de travão importante.
- Esticador desaparafusado: travagem menos fácil e curso da alavanca muito fraco.
·
Os 2 travões de estacionamento devem estar bloqueados antes de se sentar na cadeira.
Nos modelos P429BE, P429BKE, o bloqueio efectua-se apertando o travão e premindo o
botão pequeno cromado situado no travão (lado exterior). Nos modelos P452E e P472,,
o bloqueio efectua-se accionando as pegas para baixo.
·
Para desbloquear, accionar a alavanca de travão para cima.
DOBRAR
Rollator 2 e 3 rodas (P550E, P429E, P429KE, P429BE, P429BKE):
·
Puxar a barra transversal do sistema para dobrar para cima.
Rollator 4 rodas:
·
P452E Sistema de bloqueio lateral: desbloquear a alavanca e levantar a parte de trás.
·
Sistema de bloqueio lateral P472: desbloquear a alavanca no lado direito e puxar para
cima a barra transversal do sistema de fecho.
LIMPEZA
Utilizar um pano húmido para limpar a poeira e a sujidade. Utilizar água com sabão para
limpar a sujidade mais importante. Secar com um pano macio. Para desinfectar em meio
hospitalar, seguir as recomendações do especialista da higiene.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
â
. Våra produkter är utformade och
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med
europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har
emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
·
Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
·
Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
·
Överskrid inte den maximala brukarvikten
eller den maximala belastningsvikten
som anges på produktens etikett.
·
Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom
sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
·
Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
·
Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
·
Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att
skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
·
Du måste vara mycket försiktig när du använder produkten på våta ytor.
ÖPPNA RULLATORN
När utrustningen används måste den alltid vara låst i utvikt läge.
Rullator med två och tre hjul (P550E, P429E, P429KE, P429BE och P429BKE)
·
Vik ut den och lås öppningsmekanismen genom att trycka nedåt.
Rullator med fyra hjul (P452E, P472)
·
När rullatorn monteras första gången ska den tvärgående plaststången placerad mellan
de två bakhjulen tas bort.
·
Vik ut rullatorn och lås mekanismen med hjälp av klossen som är placerad på den högra
sidan.
MONTERING AV HANDTAG
·
Ta i förekommande fall bort propparna på de laterala rörändarna.
P429E, P429KE, P429BE, P429BKE, P452E
·
För in handtagens rör i sidostyckena och dra åt spakarna. Montera det högra handtaget
till höger och det vänstra till vänster. De platta delarna ska vändas inåt.
·
Dra åt rörets åtdragningsspakar och vik dem längs med rören så att de inte är i vägen vid
användning. Ställ aldrig in handtagen ovanför säkerhetsmarkeringen (rörets streckade
del).
·
Handtagen maximala öppningsvinkel ( ) kommer att vara 30° i förhållande till
rullatorns axel.
P472
·
För in handtagens rör i sidostyckena och dra åt spakarna. Montera det högra handtaget
till höger och det vänstra till vänster. De platta delarna ska vändas inåt.
·
Lås de rörformiga skaften genom att skruva fast de två sidohandtagen.
ANVÄNDNING AV BROMSARNA
Modell P429E, P429KE
·
Inbromsningen sker genom att handtagen dras åt. Bromsens spänning regleras i
förhållande till brukarens vikt och förmåga med hjälp av spännskruvarna som är
placerade ovanför bakhjulen.
- Uppskruvad spännskruv: inbromsning sker med liten kraftansträngning.
- Åtskruvad spännskruv: inbromsning sker med större kraftansträngning.
Modellerna P429BE, P429BKE, P452E och P472
·
Bromsarna används som cykelbromsar när du går. En spännskruv, placerad i höjd med
bromshandtaget, justerar bromsens spänning och anpassar inbromsningen till brukarens
förmåga.
- Uppskruvad spännskruv: lätt inbromsning, fattningen om bromsspaken är brett.
- Åtskruvad spännskruv: mindre lätt inbromsning, fattningen om bromsspaken är snävt.
·
De två parkeringsbromsarna måste vara låsta innan du sätter dig på sitsen. På modellerna
P429BE och P429BKE sker låsningen genom att bromsen dras åt och den lilla kromade
knappen placerad på bromsen (på utsidan) trycks in. På modellerna P452E och P472, sker
låsningen genom att handtagen pressas nedåt.
·
Dra upp bromsspaken för att låsa upp.
HOPVIKNING
Rullator med två eller tre hjul (P550E, P429E, P429KE, P429BE och P429BKE)
·
Dra hopvikningsystemets tvärgående stång uppåt.
Rullator med fyra hjul
·
P452E har ett lateralt låssystem. Frigör spaken och lyft på bakdelen.
·
Lateralt låssystem P472: frigör spaken på höger sida och dra hopvikningssystemets
tvärgående stång uppåt.
UNDERHÅLL
Använd en mjuk och fuktig trasa för att ta bort damm och smuts. Använd tvålvatten för att
ta bort svår smuts. Torka med en mjuk trasa. Följ hygienspecialistens rekommendationer
för desinfektion i sjukhusmiljö.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabellen i slutet av dokumentet.
9. DANSK
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
â
. Vore produkter er designet og produceret
i henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med
EU-direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore
produkter er dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere
oplysninger.
Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse
overholdes:
·
Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
·
Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug, indstilling
eller vedligeholdelse af produktet.
·
Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning , der er anført på
produktetiketten, må ikke overskrides.
·
Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov.
Kontakt en fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
·
Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en
autoriseret reparatør.
·
Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
·
Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet, og
efterse eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i sikker
stand.
·
Det er vigtigt at være meget forsigtig, når dette produkt anvendes på en fugtig overflade.
ÅBNING AF STATIVET
Udstyret skal altid været blokeret i udfoldet position, når det bruges.
Rollator med 2 og 3 hjul (P550E, P429E, P429KE, P429BE, P429BKE)
·
Fold udstyret ud, og bloker låsemekanismen ved at trykke den nedad.
Rollator med 4 hjul (P452E, P472)
·
Første gang den monteres, skal den tværgående plastikstang fjernes, der sidder mellem
de 2 bagerste hjul.
·
Fold rollatoren ud, og bloker mekanismen ved hjælp af den tap, der sidder på højre side.
PÅSÆTNING AF HÅNDGREB
·
Hvis endepropperne sidder i stelrørene, skal de tages ud.
P429E, P429KE, P429BE, P429BKE, P452E
·
Skub håndgrebenes stelrør ind i sidestøtterne, og tilspænd håndtagene. Installer højre
håndgreb i højre side og venstre håndgreb i venstre side med de flade dele indad.
·
Tilspænd bremsestængerne på stelrøret, og slå dem ned langs med stelrøret for at undgå,
at de generer under brug. Indstil aldrig håndgrebene over sikkerhedsmærket, dvs. den
skraverede del af stelrøret.
·
Håndgrebenes maksimale åbningsvinkel ( ) er 30° i forhold til rollatorens centerlinje.
P472
·
Skub håndgrebenes stelrør ind i sidestøtterne, og tilspænd håndtagene. Installer højre
håndgreb i højre side og venstre håndgreb i venstre side med de flade dele indad.
·
Lås de rørformede håndgreb ved at skrue de 2 sidehåndgreb fast.
BRUG AF BREMSERNE
Model P429E og P429KE
·
Tryk på håndgrebene for at bremse. Bremsens stramning kan indstilles i henhold til
brugerens vægt og kapacitet ved hjælp af håndskruerne, der sidder oven over baghjulene.
- Løsn håndskruen for at bremse med let kraft.
- Tilspænd håndskruen for at bremse med større kraft.
Model P429BE, P429BKE, P452E og P472
·
Bremserne virker som cykelbremser, når man går. En spændeanordning, der sidder ved
bremsehåndgrebet, justerer bremsespændingen og tilpasser bremsningen til brugerens
kapacitet.
- Tilspændt spændeanordning: Let opbremsning og bremsegrebets vandring er stor.
- Løsnet spændeanordning: Mindre let opbremsning, og bremsegrebets vandring er
meget lille.
·
De 2 parkeringsbremser skal være låst, før man kan sætte sig på sædet. På model P429BE
og P429BKE låses udstyret ved at tilspænde bremsen og trykke på den lille forkromede
