PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX
55
PARTIE N°1—PRINCIPES GÉNÉRAUX
AVERTISSEMENT
LA PARTIE N°1 - PRINCIPES GÉNÉRAUX contient des informations importantes pour le
fonctionnement et l'utilisation de ce produit entoute sécurité.
Examinez
toutes
les
pièces
pour
vous
assurer
qu
ʹ
elles
n
ʹ
ont
pas
été
endommagées
en
cours
d
ʹ
expédition.
En
cas
de
dommage,
NE
PAS
utiliser
l
ʹ
équipement.
Contactez
le
concessionnaire
pour
de
plus
amples
instructions.
Le
lève
‐
personne
Invacare
n
ʹ
est
PAS
un
dispositif
de
transport.
Il
est
conçu
pour
transférer
une
personne
d
ʹ
une
surface
où
elle
est
assise
à
un
autre
endroit
(comme
un
lit
ou
un
fauteuil
roulante).
NE
PAS
tenter
d
ʹ
effectuer
de
transfert
sans
l
ʹ
approbation
du
médecin,
de
l
ʹ
infirmière
ou
de
l
ʹ
assistant
médical
du
patient.
Lisez
complètement
les
consignes
de
ce
manuel
de
l
ʹ
utilisateur,
observez
une
équipe
d
ʹ
experts
effectuer
les
procédures
de
levage,
et
effectuez
ensuite
plusieurs
fois
l
ʹ
intervention
tout
entière,
en
étant
correctement
supervisé
et
avec
une
personne
valide
dans
le
rôle
du
patient.
Les
sangle
d
ʹ
assistance
Invacare
pour
la
position
debout
et
le
transfert
sont
spécialement
conçus
pour
s
ʹ
utiliser
conjointement
avec
les
lève
‐
personne
Invacare.
Les
sangle
et
les
accessoires
conçus
par
d
ʹ
autres
fabricants
ne
doivent
pas
être
utilisés
comme
composants
du
système
de
lève
‐
personne
Invacare.
Utilisez
le
sangle
recommandé
par
le
médecin,
l
ʹ
infirmière
ou
l
ʹ
assistant
médical
de
la
personne
pour
son
confort
et
sa
sécurité.
Si
le
lève
‐
personne
est
utilisé
dans
l
ʹ
espace
d
ʹ
une
douche
ou
d
ʹ
un
bain,
assurez
‐
vous
qu
ʹ
il
soit
nettoyé
et
ne
garde
aucune
trace
d
ʹ
humidité.
NE
PAS
entreposer
le
lève
‐
personne
encore
mouillé
ou
dans
un
endroit
humide.
Contrôlez
périodiquement
tous
les
composants
du
lève
‐
personne
en
recherchant
des
signes
de
corrosion.
Remplacez
toutes
les
pièces
rouillées
ou
endommagées.
Le
lève
‐
personne
peut
être
employé
par
un
professionnel
de
santé
pour
effectuer
toutes
les
procédures
de
préparation
au
levage
et
de
transfert
avec
un
patient
accommodant,
ne
s
ʹ
appuyant
que
partiellement
sur
l
ʹ
appareil.
Toutefois,
du
fait
que
les
conditions
médicales
peuvent
varier,
Invacare
recommande
que
les
professionnels
de
santé
évaluent
le
besoin
d
ʹ
assistance
pour
chaque
cas
et
déterminent
si
un
assistant
est
suffisant
ou
s
ʹ
il
en
faut
plus,
afin
d
ʹ
effectuer
le
transfert
en
toute
sécurité.
L
ʹ
usage
du
lève
‐
personne
par
un
seul
assistant
doit
se
baser
sur
l
ʹ
évaluation
du
professionnel
de
santé
pour
chaque
cas
individuel.
Charge maximale de fonctionnement
NE
PAS
dépasser
la
limitation
pondérale
du
lève
‐
personne.
La
limitation
pondérale
du
lève
‐
personne
est
de
158
kg
[350
lb].
Assemblage du lève-personne
NE
PAS
trop
serrer
la
visserie
de
montage.
Cela
endommagerait
les
supports
de
montage.
Usage du sangle
Sangle
de
sécurité
pour
la
mise
en
position
debout
:
NE
PAS
utiliser
ce
sangle
conjointement
avec
le
lève
‐
personne
comme
dispositif
de
transport.
Il
est
prévu
pour
transférer
une
personne
d
ʹ
une
surface
de
repos
à
une
autre
(comme
d
ʹ
un
lit
à
une
chaise
roulante).
Sangle
de
sécurité
pour
la
mise
en
position
debout
:
Avant
de
lever
le
patient,
assurez
‐
vous
que
le
bord
inférieur
du
sangle
est
placé
au
bas
de
son
dos
et
que
les
bras
du
patient
sont
à
l
ʹ
extérieur
du
sangle
de
sécurité.
Sangle
de
sécurité
pour
la
mise
en
position
debout
:
La
ceinture
DOIT
être
solidement
attachée,
tout
en
étant
confortable
pour
le
patient;
autrement,
il
pourrait
glisser
hors
du
sangle
pendant
le
transfert
et
pourrait
se
blesser.
Sangle
de
transfert
:
Avant
de
lever
le
patient,
assurez
‐
vous
que
le
rebord
inférieur
du
sangle
de
transfert
est
placé
au
bas
de
sa
colonne
vertébrale
et
que
les
bras
du
patient
sont
à
l
ʹ
extérieur
du
sangle
de
sécurité.
Sanglesangle
de
transfert
:
NE
PAS
lever
le
patient
à
la
position
debout
complète
en
utilisant
le
sangle
de
transfert;
autrement
des
blessures
pourraient
survenir.
Après
chaque
blanchissage
(selon
les
consignes
indiquées
sur
le
sangle),
examinez
le
ou
les
sangle
pour
vous
assurer
qu
ʹ
il
n
ʹ
y
a
pas
d
ʹ
usure,
de
déchirures
et
de
coutures
qui
se
défont.
Les
sangle
décolorés,
déchirés,
effilochés
ou
coupés
sont
dangereux
et
peuvent
entraîner
des
blessures.
Jetez
‐
les
immédiatement.
NE
PAS
modifier
les
sangle.
Assurez
‐
vous
bien
de
vérifier
les
accessoires
des
sangle
chaque
fois
que
ce
dernier
est
retiré
et
remplacé,
afin
de
garantir
qu
ʹ
il
est
correctement
attaché
avant
de
déplacer
le
patient
d
ʹ
un
objet
stationnaire
(lit,
chaise
ou
chaise
d
ʹ
aisance).
Si
le
patient
est
sur
une
chaise
roulante,
bloquez
les
roues
afin
d
ʹ
empêcher
la
chaise
de
se
déplacer
vers
l
ʹ
avant
ou
vers
l
ʹ
arrière.
