background image

A

B

C

D

E

A

Elastisk, vanntett trekk i polyuretan

B

Madrassinnlegg med cellestruktur

C

U-formet skumkjerne i ett stykke

D

Slitesterkt polyuretanbelagt undertrekk

E

Brukerveiledning

* Eksemplet er basert på Softform Premier, andre
madrasskonfigurasjoner kan være annerledes.

3.4 Symboler på produktet

Medisinsk utstyr

Europeisk samsvar

Produsent

Produksjonsdato

Forhandler i
Europa

Les
bruksanvisningen

Skal ikke stikkes
hull på eller
skjæres i

Skal henges til
tørk

Skal ikke tørrenses

Temperatur ved
maskinvask.
Maks. temperatur
er vises i
symbolet.

Grense
brukervekt. Se

7 Tekniske Data,
side 43

.

Skal ikke strykes

Skal holdes unna
åpen ild

Kan tørkes i
tørketrommel på
lav varme

Bruk ikke
blekemidler

LOT-nummer

4 Bruk

4.1 Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Utilstrekkelig omplassering av pasienten kan føre
til sammentrykking av vev og mulig sårdannelse.
For å lette på trykket er det veldig viktig for
pasientene at de reposisjoner seg selv, eller å bli
reposisjonert regelmessig.

– Be alltid kvalifisert helsepersonell om en klinisk

vurdering før du tar i bruk produktet.

– Før hyppig tilsyn med pasienten.

FORSIKTIG!

– Påse at siden med trykk på madrasstrekket alltid

er vendt oppover.

– Sørg for at avstanden mellom overflaten til

madrassen og toppen av sengehesten er minst
220 mm.

FORSIKTIG!
Risiko for skade på madrassen

Hvis det er hull i madrasstrekket er det risiko for
at væsker kan trenge inn og forurensning oppstår.

– Sikre at madrassen ikke setter seg fast eller

skades av skarpe kanter.

– Du må ikke legge kanyler, venefloner, skalpeller

eller andre tilsvarende skarpe gjenstander på
eller under madrassen.

– Ikke bruk elektriske varmetepper på eller under

madrassen.

– Påse at alle venfloner er korrekt tapet på plass,

og at ingen skarpe kanter er eksponert.

– Når du bruker glidebrett eller andre hjelpemidler

for pasientflytting, se etter skarpe kanter eller
riper før bruk.

– Når madrassen brukes sammen med en

justerbar seng, er det viktig at du justerer
knebøy før du justerer rygglenet.

– Fest medisinsk utstyr, inkludert infusjonspumper

og monitorer til passende sengetilbehør.

– Unngå at brennmerker fra sigaretter og dyreklør

punkterer madrasstrekket.

4.2 Forberedelse av madrassbruk

FORSIKTIG!
Risiko for skade eller skade på eiendom

– Sjekk produktet for defekter før bruk.
– Bruk ikke et defekt produkt.

1.

Fjern all emballasje før bruk.

2.

Plasser madrassen direkte på liggeflaten på sengen eller
plasser overmadrassen på den eksisterende madrassen.

Kompressrullede madrasser må kunne ligge ute før bruk. Følg
instruksjonen på pakkeinnlegget.

Madrassene som leveres flatpakket kan brukes umiddelbart.

5 Vedlikehold

5.1 Inspeksjon

Kontroller om det finnes gjennomslag i madrassene (skum og
trekk) (dette kan omfatte væskeinntrenging, flekker, rifter
eller andre skader) etter at hver pasient er skrevet ut, etter
avslutning av perioden for bruk, eller minimum én gang i
måneden (avhengig av hva som kommer først). Kontrollen
skal utføres av en kvalifisert og kompetent person.

Kontroller madrassene

1.

Åpne glidelåsen langs hele trekket.

2.

Undersøk om det har kommet flekker på den hvite
undersiden av trekket.

3.

Undersøk om det har kommet flekker på skummet i
madrassen.

4.

Bytt ut komponenter som eventuelt er tilsmusset og kast
dem i henhold til retningslinjer fra lokale myndigheter.

1633735-A

41

Summary of Contents for Softform

Page 1: ...care Softform en Mattresses User Manual 2 de Matratzen Gebrauchsanweisung 6 fr Matelas Manuel d utilisation 11 es Colchones Manual del usuario 15 it Materassi Manuale d uso 20 nl Matrassen Gebruiksaan...

Page 2: ...working within the disciplines of ISO 13485 This product features the CE mark in compliance with the Medical Device Regulation 2017 745 Class I The launch date of this product is stated in the CE dec...

Page 3: ...recommended that two people lift carry mattresses Avoid contact with jewellery nails abrasive surfaces etc Do not drag mattresses Avoid contact with wall door frames door catches or locks etc Do not...

Page 4: ...ore use Follow the instructions on the packaging inlay Mattresses that are delivered flat packed can be used immediately 5 Maintenance 5 1 Inspection Check mattresses foam and cover for strike through...

Page 5: ...ers Autoclave the cover at 110 C IMPORTANT Make sure the cover is outstretched not folded Do not place covers on top of each other 5 3 Replacing Cover 1 Unzip cover and remove it carefully from foam i...

Page 6: ...Sie als PDF Datei von der Invacare Webseite herunterladen Wenn die gedruckte Ausf hrung des Dokuments f r Sie aufgrund der Schriftgr e schwer zu lesen ist k nnen Sie die entsprechende PDF Version von...

Page 7: ...sung Servicehandb cher oder Merkbl tter vollst ndig gelesen und verstanden haben WARNUNG Risiko f r die Entstehung druckbedingter Verletzungen Das Produkt bewirkt eine wirksame Druckentlastung f r Pat...

Page 8: ...cht b geln Von offenem Feuer fernhalten Trocknen im Trockner bei niedriger Temperatur Nicht bleichen LOT Nummer 4 Verwenden 4 1 Sicherheitsinformationen WARNUNG Unzureichende Repositionierung des Pati...

Page 9: ...els Immer sicherstellen dass das Produkt absolut trocken ist bevor es wieder in Gebrauch genommen wird Zur Reinigung und Desinfektion in Langzeitpflegeumgebungen oder klinischen Umgebungen die interne...

Page 10: ...anten lagern um einer m glichen Besch digung vorzubeugen Niemals andere Gegenst nde auf einer Matratze lagern Matratzen nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen Heizger ten lagern Matratzen vor...

Page 11: ...s symboles et mots d avertissement utilis s dans le pr sent manuel s appliquent aux risques ou aux pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures ou des dommages mat riels Reportez vous...

Page 12: ...s les v tements du patient les draps de lit etc peuvent tre inflammables et provoquer un incendie Le non respect de cet avertissement peut entra ner un grave incendie causer des d g ts mat riels et pr...

Page 13: ...sous le matelas N utilisez pas de couvertures lectriques chauffantes directement sur ou sous le matelas S assurer que tous les cath ters venflon sont bien ins r s sans rebords tranchants expos s Lors...

Page 14: ...la s cher ou S chez la housse au s che linge basse temp rature IMPORTANT Le s che linge ne doit pas tre r gl sur plus de 40 C Le s chage en machine ne doit pas d passer 10 minutes S cher soigneusement...

Page 15: ...l s individuellement La mise au rebut et le recyclage des produits usag s et de l emballage doivent respecter la l gislation et les r glements relatifs la gestion des d chets de chaque pays Contactez...

Page 16: ...ara garantizar que se reduzca al m nimo el impacto medioambiental de la empresa tanto a nivel local como global Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH 1 4 Inform...

Page 17: ...a no da ar la funda Se recomienda que se eleven transporten los colchones entre dos personas Evite el contacto con joyas u as superficies abrasivas etc No arrastre los colchones Evite el contacto con...

Page 18: ...N Riesgo de lesiones o da os a la propiedad Antes de su uso compruebe si el producto presenta alg n defecto No utilice el producto si est defectuoso 1 Retire todo el embalaje antes de utilizarlo 2 Col...

Page 19: ...funda con agua limpia utilizando un pa o no abrasivo y de un solo uso 3 Seque bien la funda Muchas manchas Si el colch n tiene muchas manchas le recomendamos que lo lave en la lavadora con una soluci...

Page 20: ...dotto leggere attentamente il manuale d uso e seguire le istruzioni per la sicurezza Si noti che alcune sezioni contenute nel presente documento potrebbero non riguardare il proprio prodotto in quanto...

Page 21: ...pu causare lesioni o danni In presenza di messaggi di attenzione precauzioni o istruzioni di difficile comprensione contattare il personale medico professionale o il fornitore prima di iniziare a util...

Page 22: ...seguenti componenti A B C D E A Coprimaterasso in poliuretano impermeabile multielastico B Inserto in gommapiuma alveolare C Imbottitura a U in gommapiuma monopezzo D Base rivestita in poliuretano ind...

Page 23: ...mente la cerniera della fodera 2 Controllare che non vi siano macchie sul lato inferiore bianco della fodera 3 Controllare che non vi siano macchie sullo schiumato interno 4 Sostituire ogni articolo m...

Page 24: ...enzione l imbottitura interna in gommapiuma 2 Posizionare il nuovo rivestimento sull imbottitura in gommapiuma 3 Chiudere la cerniera IMPORTANTE Controllare che gli angoli del nucleo in schiumato sian...

Page 25: ...ite Als u de lettergrootte in de gedrukte versie van het document moeilijk kunt lezen kunt u een pdf versie downloaden van de website In de pdf versie kunt u de letters op het scherm aanpassen tot een...

Page 26: ...biedt effectieve drukverlichting mits het steunoppervlak is bedekt met een laken van katoen linnen of een katoenmengsel en dit het enige is dat zich tussen het steunoppervlak en de gebruiker bevindt L...

Page 27: ...vorming van zweren leiden Om de druk te verlichten is het van groot belang dat pati nten regelmatig van positie veranderen of worden veranderd Vraag voordat u het product gebruikt altijd een gekwalif...

Page 28: ...tact is gekomen met lichaamsvocht voordat een nieuwe gebruiker er gebruik van maakt BELANGRIJK Houd bij wanneer het systeem wordt gereinigd Reinigingsinstructies De bekleding reinigen verwijderen van...

Page 29: ...voorkomen Plaats nooit andere voorwerpen boven op een matras Sla matrassen niet op naast radiatoren of andere verwarmingsapparaten Bescherm matrassen tegen direct zonlicht Zie 7 Technische Specificati...

Page 30: ...te est dispon vel no site da Invacare em formato PDF Se o tamanho do tipo de letra no documento impresso for dif cil de ler pode transferir uma vers o em PDF do manual a partir do site A imagem do PDF...

Page 31: ...ress o O dispositivo proporciona uma redu o da press o eficaz quando a superf cie de apoio coberta por um len ol de algod o algod es mistos ou de linho e um destes artigos o nico utilizado entre a sup...

Page 32: ...uran a ADVERT NCIA O reposicionamento insuficiente do paciente pode resultar na compress o dos tecidos e na potencial forma o de lceras Para aliviar a press o muito importante que os pacientes se repo...

Page 33: ...ntes de o p r novamente em funcionamento Para a limpeza e desinfe o em ambientes de cuidados cl nicos ou de longa dura o siga os procedimentos internos Intervalos de limpeza IMPORTANTE A limpeza e a d...

Page 34: ...arde os colch es junto de radiadores ou outros dispositivos de aquecimento Proteja os colch es da luz solar direta Para condi es ambientais de armazenamento consulte 7 Caracter sticas T cnicas p gina...

Page 35: ...or p egendom Symbolerna definieras nedan VARNING Anger en riskfylld situation som kan leda till allvarlig skada eller d dsfall om den inte undviks F RSIKTIGT Anger en riskfylld situation som kan leda...

Page 36: ...ka du kontrollera din lokala Invacare katalog eller webbplats f r tillg ngliga tillval eller kontakta din lokala Invacare representant Adresser finns i slutet av det h r dokumentet 2 2 S kerhetsinform...

Page 37: ...ssen direkt p s ngbotten eller placera topp madrassen p den befintliga madrassen Komprimerade rullade madrasser m ste f terst lla sig innan bruk F lj bruksanvisningens instruktioner Madrasser som leve...

Page 38: ...ddukar VARNING Kontakta en hygienspecialist vid kontaminering Anv nd inte kontaminerade skumprodukter Autoklavera verdrag Autoklavera verdraget i 110 C VIKTIGT Se till att verdraget r utstr ckt inte v...

Page 39: ...versjonen fra nettstedet Deretter kan du skalere PDF en slik at skriftst rrelsen passer bedre for deg Hvis du nsker mer informasjon om produktet som f eks produktsikkerhetsmerknader og tilbakekalling...

Page 40: ...ndre matrester og at dryppledninger stenter og andre fremmede objekter ikke fanges mellom st tteoverflaten og brukeren Oppvarmede sengetepper m bare brukes i konsultasjon med kvalifisert helsepersonel...

Page 41: ...ller andre tilsvarende skarpe gjenstander p eller under madrassen Ikke bruk elektriske varmetepper p eller under madrassen P se at alle venfloner er korrekt tapet p plass og at ingen skarpe kanter er...

Page 42: ...ikke t rkes i t rketrommel i mer enn 10 minutter T rk godt f r bruk Instrukser for desinfisering VIKTIG Bruk bare desinfiseringsmidler og metoder som er godkjent av din lokale institusjon for infeksj...

Page 43: ...140 TM60 7 0 Spinal 750 900 1830 2100 152 247 6 14 7 2 Materialer Skum Forbrenningsmodifisert polyuretanskum CMHR skum Trekk Polyuretanbelegg p vevd tekstil Trekk A E vogn madrass Overf ring av polyu...

Page 44: ...ekte brug der fremg r af denne brugsanvisning Den effektive servicelevetid kan variere afh ngigt af hyppighed og intensitet af brugen 2 Sikkerhed 2 1 Sikkerhedsoplysninger Uddannelse klinisk d mmekraf...

Page 45: ...en passende st rrelse som del af et generelt plejeprogram til forebyggelse af trykskader Indikationer Egnet til brugere der har risiko h j risiko meget h j risiko for at udvikle trykskader 3 3 Medf l...

Page 46: ...f dem i henhold til den lokale lovgivning 5 2 Reng ring og desinfektion Generelle sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Risiko for kontaminering Tag forholdsregler og brug passende beskyttelsesudstyr VIGTIG...

Page 47: ...forsynes med en beskyttende afd kning ved opbevaring Opbevar genstande p et rent og t rt sted der er h vet fra gulvet og hvor der ikke er skarpe hj rner for at undg eventuel beskadigelse Opbevar aldr...

Page 48: ...20 TM60 108 TM40 140 TM60 7 0 Spinal 750 900 1830 2100 152 247 6 14 7 2 Materialer Skum Brandh mmet polyuretanskum CMHR skum Betr k Polyuretanbel gning p v vet tekstil Betr k madras til A E k revogn P...

Page 49: ...Notes...

Page 50: ...Notes...

Page 51: ...Notes...

Page 52: ...E Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 n...

Reviews: