Invacare Stratos Aerosol IRC1710, Operator'S Manual

Page 1: ...product read this manual and save for future reference For more information regarding Invacare products parts and services please visit www invacare com Operator s Manual Manual de operaci n Manuel d...

Page 2: ...QUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQ...

Page 3: ...10 Compressor 10 Extension Cords 10 HANDLING 11 Shipping Instructions 11 Unpacking 11 Inspection 11 SECTION 1 IMPORTANT SAFEGUARDS 12 To Reduce the Risk of Electrocution 13 To Reduce the Risk of Burns...

Page 4: ...t No 1130203 Cleaning the Outer Case 22 Cleaning the Nebulizer 23 Cleaning the Compressor 25 Cleaning the Mouthpiece 26 SECTION 4 MAINTENANCE 27 Routine Care 27 Storage 27 Nebulizer Change 28 Filter C...

Page 5: ...NOTICE The information contained in this document is subject to change without notice SIGNAL WORD MEANING DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in...

Page 6: ...ARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and ar...

Page 7: ...s Compact Compressor Nebulizer System is a portable medical device designed to efficiently deliver physician prescribed medication to the bronchial lung passages The nebulizer system consists of the f...

Page 8: ...otor Class B in compliance with UL2111 Foam Intake Filter Porex PE Filter Safety Systems High temperature compressor shutdown Width 5 7 inches Height 3 7 inches Depth 5 9 inches Weight 3 2 Ibs Shippin...

Page 9: ...poses of improvement NOTE Nebulization rate and particle size are dependent on the characteristics of the nebulizer chosen Storage Conditions 13 F to 158 F 25 to 70 C 10 to 95 RH Operating Conditions...

Page 10: ...otor does not get up to full power or speed Home fuses or circuit breakers activate when starting compressor Lights dim or remain dim when compressor is started Other motor operated appliances fail to...

Page 11: ...ing 1 Check for any obvious damage to the carton or its contents If damage is evident DO NOT use Notify Carrier Invacare or your local Invacare Dealer 2 Remove all the loose packing from the carton 3...

Page 12: ...ructional material such as Owner s Manuals Service Manuals or Instruction Sheets supplied with this product or optional equipment If you are unable to understand the Dangers Warnings Cautions or Instr...

Page 13: ...an oxygen enriched environment i e oxygen tent To Reduce the Risk of Electrocution ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY after using DO NOT use while bathing DO NOT place or store product where it ca...

Page 14: ...as described in this manual and only with the prescribed medication Use this product only under physician s direction Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunctio...

Page 15: ...eep the air openings free from lint hair and the like Blocked openings may cause the unit to shut down Contact dealer immediately The Stratos compressor nebulizer system uses the surrounding air to ef...

Page 16: ...nistering treatment keep out of the reach of small children Some of the parts of the nebulizer are small enough for children to swallow The tubing may present a strangulation hazard NEVER touch the un...

Page 17: ...erwise premature compressor wear could occur Before using this device check the bottom label to ensure proper voltage and frequency NOTE Clean and disinfect the nebulizer and mouthpiece before using t...

Page 18: ...e the pick up funnel is in place in the bottom section of the nebulizer CAUTION DO NOT add over six ml of medication to the medication cup The maximum capacity of the nebulizer medication cup is six m...

Page 19: ...he base of the nebulizer WARNING In the case of high humidity condensation may form inside the internal tubing Run the unit for two minutes before connecting the nebulizer to the tubing 9 Attach the m...

Page 20: ...1 Turn the unit on pressing the ON OFF switch to the position 2 Place mouthpiece between your teeth close your mouth and tilt the nebulizer toward your mouth FIGURE 2 2 FIGURE 2 2 Using the Nebulizer...

Page 21: ...4 When treatment is complete turn the unit off by setting the switch to the O position and unplug the unit from the electrical outlet 5 Before storing supplies between treatments clean and dry the neb...

Page 22: ...lizer and the mouthpiece be thoroughly rinsed with hot tap water after each use and cleaned with a mild detergent after the last treatment of the day The same pieces MUST also be disinfected daily by...

Page 23: ...revent possible risk of infection due to contamination follow these instructions Clean the nebulizer before initial operations Clean the nebulizer after each aerosol treatment ALWAYS use fresh cleanin...

Page 24: ...nebulizer and mouthpiece in hot water detergent solution 5 Remove from the water detergent solution and rinse with clear hot tap water 6 Soak in hot water vinegar solution for 30 minutes 7 Rinse with...

Page 25: ...st from six months to one year with general use The disposable nebulizer should last 30 days For the nebulizer that is disposable it is recommended that an extra nebulizer be kept at all times Cleanin...

Page 26: ...6 Part No 1130203 Cleaning the Mouthpiece 1 Boil the mouthpiece in water for a maximum of five minutes or autoclave at a maximum of 121 C for ten minutes 2 Allow the mouthpiece to air dry 3 Once dry t...

Page 27: ...echnician Routine Care To keep your device in the best condition and protect the unit from damage follow these directions DO NOT subject the device or the parts to any strong shocks such as dropping t...

Page 28: ...en it is obstructed by dry medication dust etc The reusable nebulizer should last from six months to one year with general use The disposable nebulizer should last 30 days Filter Change 1 The filter M...

Page 29: ...ork 3 Contact your Invacare representative Device does not nebulize or it nebulizes weakly 1 Make sure that the ends of the air tubing are fitted tightly onto the main unit and onto the nebulizer 2 Ch...

Page 30: ...is product when purchased new and unused to be free from defects in materials and workmanship for a period of five years from date of purchase from Invacare or a dealer with a copy of the seller s inv...

Page 31: ...roduct s or part s to our factory or service center without prior consent C O D shipments will be refused please pre pay shipping charges LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT AP...

Page 32: ...OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN THE APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN INVACARE...

Page 33: ...tamente el manual ANTES de utilizar el producto y cons rvelo como material de referencia Si desea obtener m s informaci n acerca de los productos repuestos y servicios de Invacare visite el sitio www...

Page 34: ...S DE UTILIZAR EL PRODUCTO EN CASO DE DUDA RESPECTO DE LAS INSTRUCCIONES PRECAUCIONES O ADVERTENCIAS EXPRESADAS EN EL PRESENTE COMUN QUESE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA DE INVACARE ANTES DE UTI...

Page 35: ...MENTARIA 42 Compresor 42 Cables prolongadores 42 MANIPULACI N 43 Instrucciones de env o 43 Desembalaje 43 Inspecci n 43 SECTION 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 44 Para reducir riesgos de electrocuc...

Page 36: ...CI N 55 Limpieza del gabinete exterior 55 Limpieza del nebulizador 56 Limpieza del compresor 58 Limpieza de la boquilla 59 SECTION 4 MANTENIMIENTO 60 Cuidados de rutina 60 Almacenamiento 60 Cambio de...

Page 37: ...maci n consignada en el presente documento queda sujeta a modificaciones sin previo aviso PALABRA CLAVE SIGNIFICADO PELIGRO Peligro indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita cau...

Page 38: ...RTENCIA Los productos Invacare han sido espec ficamente dise ados y fabricados para utilizarse junto con los accesorios Invacare Invacare no ha probado ning n accesorio fabricado por terceros y desali...

Page 39: ...ema nebulizador por compresor Stratos Compact es un equipo m dico port til dise ado para administrar medicamentos de prescripci n m dica a los bronquios El sistema consta de los siguientes componentes...

Page 40: ...e UL2111 Filtro de entrada de espuma Filtro Porex PE Sistemas de seguridad Interrupci n autom tica del compresor por recalentamiento Ancho 14 48 cm 5 7 pulgadas Altura 9 40 cm 3 7 pulgadas Profundidad...

Page 41: ...part culas depender n de las caracter sticas del nebulizador escogido Velocidad de flujo durante el funcionamiento 4 0 L min con una presi n de 16 psi Condiciones de almace namiento 13 F a 158 F 25 a...

Page 42: ...El motor no alcanza la velocidad o potencia m ximas Los fusibles o disyuntores se activan al encender el compresor Las luces pierden intensidad al encender el compresor Otros equipos a motor no funcio...

Page 43: ...a existencia de da os en la caja o su contenido De detectar da os NO utilice el producto comun quese con la empresa de transporte Invacare o su distribuidor local 2 Retire el material de embalaje 3 Re...

Page 44: ...nal entre ellos los manuales del usuario y de reparaciones y las hojas de instrucciones correspondientes En caso de duda respecto de las instrucciones precauciones o advertencias comun quese con un pr...

Page 45: ...OS NO utilice este producto en ambientes enriquecidos con ox geno es decir carpas de ox geno Para reducir riesgos de electrocuci n Desenchufe el producto INMEDIATAMENTE despu s de finalizar su uso NO...

Page 46: ...oducto habr de utilizarse cerca de ni os y personas con discapacidad f sica o para brindarles tratamiento El uso del producto debe limitarse a su fin espec fico descripto en el presente manual y exclu...

Page 47: ...zador alejados de superficies calientes o calentadas incluyendo calentadores de ambientes mantas el ctricas estufas y aparatos el ctricos similares NO ingrese objetos en la manguera y aberturas NO uti...

Page 48: ...s por la pintura o los productos de limpieza venenos para malezas escapes de autom viles etc NO utilice el nebulizador por compresor Stratos en este tipo de ambientes pues podr an provocarse lesiones...

Page 49: ...O tire del cable de alimentaci n para desenchufar la unidad del tomacorrientes Coloque el dispositivo de manera tal que le resulte f cil desconectar el cable de alimentaci n NO sobrecargue los tomacor...

Page 50: ...sor evite el uso del producto en ambientes con alto contenido de polvo Antes de utilizar este dispositivo revise la etiqueta que se encuentra en la parte inferior para asegurarse de que los valores de...

Page 51: ...posici n de apagado O 2 Extraiga el equipo nebulizador del estuche 3 G relo suavemente para separar las dos secciones 4 Controle que el embudo est correctamente ubicado en el sector inferior del nebul...

Page 52: ...l nebulizador ADVERTENCIA En caso de niveles de humedad elevados podr a producirse condensaci n en el interior de la manguera Haga funcionar la unidad durante dos minutos antes de conectarla al nebuli...

Page 53: ...Tratamiento NOTE Para obtener informaci n acerca de este procedimiento consulte la FIGURA 2 2 1 Encienda la unidad colocando el bot n ON OFF en la posici n 2 Coloque la boquilla entre sus dientes cie...

Page 54: ...se encuentra dentro de la abertura de la agarradera NOTE Tape bien los frascos de medicamento 4 Una vez que haya finalizado el tratamiento apague la unidad colocando el bot n en la posici n O y desen...

Page 55: ...mienda lavar el nebulizador descartable y la boquilla con un detergente suave y enjuagarlos minuciosamente Asimismo desinfecte diariamente estas piezas con una soluci n de agua y vinagre o un desinfec...

Page 56: ...ucciones Limpie el nebulizador antes de utilizarlo por primera vez Limpie el nebulizador luego de cada tratamiento Utilice SIEMPRE una soluci n de limpieza preparada recientemente NO utilice un pa o p...

Page 57: ...n la soluci n de agua y detergente 5 Retire las piezas de la soluci n y enju guelas con agua potable caliente 6 Sumerja las piezas en la soluci n de agua caliente y vinagre durante 30 minutos 7 Enju g...

Page 58: ...l el nebulizador reutilizable tiene una vida til de seis meses a un a o El nebulizador descartable tiene una vida til de 30 d as por lo que se recomienda contar siempre con uno adicional Limpieza del...

Page 59: ...0203 Limpieza de la boquilla 1 Hierva la boquilla en agua durante un m ximo de cinco minutos o esterilice con un autoclave a un m ximo de 121 C durante diez minutos 2 Deje secar la boquilla 3 Una vez...

Page 60: ...cnico calificado Cuidados de rutina Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para evitar da os y mantener el equipo en ptimas condiciones NO someta el dispositivo a golpes fuertes tales co...

Page 61: ...rse con medicaci n seca polvo u otros elementos Si se lo somete a un uso normal el nebulizador reutilizable tiene una vida til de seis meses a un a o El nebulizador descartable tiene una vida til de 3...

Page 62: ...uese con su representante de Invacare El equipo no nebu liza o no tiene potencia 1 Controle que los extremos de la manguera de aire est n correctamente conectados con la unidad principal y en el nebul...

Page 63: ...n podr n asistirle otros derechos que var an seg n el estado Invacare garantiza que este producto si se adquiere nuevo y sin haberse utilizado est libre de defectos en los materiales y en la mano de o...

Page 64: ...aciones seg n lo haya especificado Invacare por adelantado El comprador se har cargo de todos los gastos correspondientes El o los productos defectuosos o la o las partes componentes deben devolverse...

Page 65: ...EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO LAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO ADEM S LA SOLUCI N EXCLUSIVA A LAS VIOLACIONES...

Page 66: ...GARANT A LIMITADA Part No 1130203 66 Stratos Compact MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN ESTE CASO ESTA GARANT A SE EXTENDER A FIN DE CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS ESTATALES PROVINCIALES...

Page 67: ...uillez lire ce manuel et le conserver pour vous y r f rer plus tard Pour de plus amples renseignements concernant les produits pi ces d tach es et services d Invacare veuillez visiter notre site sur w...

Page 68: ...U PR ALABLE LU ET COMPRIS CE MANUEL SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVIS MISES EN GARDE ATTENTION ET INSTRUCTIONS VEUILLEZ CONTACTER LES SERVICES TECHNIQUES D INVACARE AVANT D ESSAYER D UTILISER CET QUIP...

Page 69: ...L MENTAIRES 76 Compresseur 76 Rallonges 76 MANIPULATION 77 Instructions pour l exp dition 77 D ballage 77 Inspection 77 SECTION 1 MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES 78 Pour r duire le risque d lectrocu...

Page 70: ...ETTOYAGE ET D SINFECTION 89 Nettoyage du bo tier ext rieur 89 Nettoyage du n buliseur 90 Nettoyage du compresseur 92 Nettoyage de l embout buccal 93 SECTION 4 ENTRETIEN 94 Entretien habituel 94 Stocka...

Page 71: ...ateurs NOTE Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis MOT INDICATEUR SIGNIFICATION DANGER Indique l imminence d une situation dangereuse qui si elle n est pas vit...

Page 72: ...E Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s par Invaca...

Page 73: ...presseur Stratos d Invacare est un dispositif m dical portable con u pour d livrer efficacement dans les bronches un m dicament prescrit par le m decin Le syst me de n buliseur comprend les l ments su...

Page 74: ...r lectrique Classe B conforme la r glementation UL2111 Filtre d entr e en mousse Filtre Porex en PE Syst mes de s curit Arr t du compresseur temp rature lev e Largeur 5 7 pouces Hauteur 3 7 pouces Pro...

Page 75: ...ille des particules d pendent des caract ristiques du n buliseur choisi D bit maximum 8 0 L min D bit de fonctionnement 4 0 L min une pression de fonctionnement de 16 lb po2 Conditions de stockage 25...

Page 76: ...puissance ou vitesse Les fusibles ou les disjoncteurs de la maison se d clenchent lorsque le compresseur est mis en marche L intensit des lumi res faiblit ou demeure faible lorsque le compresseur est...

Page 77: ...e visible du carton ou de son contenu En cas de dommage visible NE PAS utiliser Informer le transporteur Invacare ou le revendeur Invacare local 2 Retirer du carton tous les mat riaux d emballage 3 Re...

Page 78: ...structions tel que les guides de l utilisateur les manuels de r paration ou les feuillets d instructions fournis avec ce produit ou l quipement en option Si vous ne comprenez pas les avis Mises en gar...

Page 79: ...liser cet appareil dans un environnement enrichi en oxyg ne c d une tente oxyg ne Pour r duire le risque d lectrocution TOUJOURS d brancher cet appareil IMM DIATEMENT apr s utilisation NE PAS utiliser...

Page 80: ...ures corporelles Cet appareil ne doit JAMAIS tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch Une surveillance troite s impose lorsque des enfants et des personnes handicap es physiques utilisent ce p...

Page 81: ...re en marche cet appareil avec un fil ou une prise endommag s s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb ou endommag ou s il a t plong dans l eau Contacter le personnel de maintenance qualif...

Page 82: ...Le syst me de n buliseur compresseur Stratos utilise l air environnant pour administrer efficacement le m dicament prescrit travers le n buliseur L utilisateur et l administrateur doivent prendre conn...

Page 83: ...du traitement garder hors de la port e des enfants en bas ge Certaines pi ces du n buliseur sont suffisamment petites pour tre aval es par des enfants La tubulure peut pr senter un risque de strangul...

Page 84: ...dans un environnement poussi reux sans quoi une usure pr matur e du compresseur pourrait tre observ e Avant d utiliser cet appareil v rifiez l tiquette en dessous pour vous assurer que tension et fr q...

Page 85: ...irer le kit pour n buliseur de son coffret de transport 3 Tourner doucement le n buliseur pour le s parer en deux parties 4 S assurer que l entonnoir d aspiration est en place dans la partie inf rieur...

Page 86: ...une extr mit de la tubulure pneumatique au connecteur de la tubulure pneumatique situ l avant du compresseur 8 Fixer l autre extr mit de la tubulure pneumatique la base du n buliseur MISE EN GARDE En...

Page 87: ...Le dispositif est destin un usage intermittent 30 min MARCHE 30 min ARR T Le non respect de ces limites de fonctionnement pourrait endommager le dispositif sans possibilit de r paration Instructions...

Page 88: ...v re n cessaire pendant le traitement placer le n buliseur dans le support rond situ dans l ouverture de la poign e NOTE Serrer les bouchons sur les r servoirs de m dicament 4 Lorsque le traitement es...

Page 89: ...pr s chaque utilisation et de les nettoyer l aide d un d tergent doux apr s le dernier traitement de la journ e Les m mes pi ces DOIVENT galement tre d sinfect es chaque jour par trempage dans de l ea...

Page 90: ...pr venir tout risque possible d infection par contamination suivre ces instructions Nettoyer le n buliseur avant les premi res mises en marche Nettoyer le n buliseur apr s chaque traitement a rosol T...

Page 91: ...le n buliseur et l embout buccal dans la solution d eau chaude et de d tergent 5 Sortir de la solution d eau et de d tergent et rincer l eau chaude claire du robinet 6 Laisser tremper dans une soluti...

Page 92: ...is un an en usage g n ral Le n buliseur jetable doit durer 30 jours Concernant le n buliseur jetable il est recommand de toujours disposer d un n buliseur de rechange Nettoyage du compresseur ATTENTIO...

Page 93: ...yage de l embout buccal 1 Faire bouillir l embout buccal dans l eau pendant cinq minutes maximum ou passer l autoclave 121 C maximum pendant dix minutes 2 Laisser s cher l embout buccal l air 3 Une fo...

Page 94: ...ispositif en parfait tat et de prot ger l unit contre tout dommage suivre ces directives NE PAS soumettre le dispositif ou les pi ces d tach es des chocs violents tels que la chute du dispositif sur l...

Page 95: ...obstru par du m dicament s ch de la poussi re etc Le n buliseur r utilisable doit durer de six mois un an en usage g n ral Le n buliseur jetable doit durer 30 jours Remplacement du filtre 1 Le filtre...

Page 96: ...epr sentant d Invacare Le dispositif ne n bulise pas ou n bulise faiblement 1 S assurer que les extr mit s de la tubulure pneuma tique sont bien ajust es sur l unit principale et sur le n buliseur 2 V...

Page 97: ...des droits juridiques sp cifiques qui s ajoutent aux droits applicables dans votre province Invacare garantit que s il achet neuf et qu il n a jamais t utilis ce produit est exempt de vice de mati re...

Page 98: ...que pr alablement indiqu par Invacare Le les produit s ou pi ce s d fectueux doivent tre retourn s pour inspection de garantie avec son num ro de s rie dans les trente 30 jours qui suivent la date du...

Page 99: ...DONN NE SE PROLONGENT PAS AU DEL DE LA PR SENTE GARANTIE EXPLICITE LE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SONT LIMIT S LA R PARATION ET AU REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX DANS L...

Page 100: ...2125 800 333 6900 All rights reserved Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation unless otherwise noted 2007 Invacare Corporation Part No 1130203...