inventum AC125W, Instruction Manual

Page 1: ... gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi MOBILE AIR CONDITIONER MOBILES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR MOBILE mobiele airconditioner AC125W ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...8 problems and solutions page 45 9 technical specifications page 46 general service and warranty conditions page 94 1 Sicherheitsvorschriften Seite 47 2 Produktbeschreibung Seite 61 3 Vor der ersten Verwendung Seite 62 4 Bedienung des Klimageräts Seite 64 5 Tipps für eine effiziente Verwendung Seite 67 6 Ableiten von Kondensat Seite 67 7 Reinigung und Wartung Seite 68 8 Störungen und Lösungen Seit...

Page 4: ...l wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en normen BELANGRIJK Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke omstandigheden Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker Klem het snoer nooit af en v...

Page 5: ...pparaat nooit in contact met chemicaliën Steekgeenvingersofvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaat Breng het apparaat nooit in contact met water Het apparaat niet met water besproeien of onderdompelen in verband met kortsluitingsgevaar Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen Sluit het apparaat NOOIT aan met b...

Page 6: ... wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte Negatieve druk onderdruk de veilige werking van geisers afzuigkappen ovens e d ontregelen Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat Til het toestel altijd met twee personen Zorg er altijd voor dat het apparaat op een stevige vlakke ondergrond staat Laat h...

Page 7: ...AARSCHUWING Specifieke informatie voor apparaten met R290 koelgas Lees alle waarschuwingen grondig door Tijdens het ontdooien en reinigen van het apparaat gebruik alleen gereedschap dat door de fabrikant is aanbevolen Plaats het apparaat in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen bijv een open vlam ingeschakeld elektrisch of gastoestel Niet doorboren of verbranden Installeer gebruik ...

Page 8: ...eel vereisen moeten worden uitgevoerd onder het toezicht van een persoon die weet hoe brandbare koelmiddelen te gebruiken KOELMIDDEL CE N 842 2006 Deze airconditioner bevat het koelmiddel R290 De hoeveelheid koelmiddel is minder dan 1 kg en bevindt zich in een gesloten koelcircuit Het koelmiddel heeft geen zonafbrekend vermogen Het is echter een broeikasgas onder het Kyoto protocol en kan aldus bi...

Page 9: ...e aan of met het koelmiddelcircuit werken moeten de juiste certificering hebben die is uitgegeven door een erkende organisatie die deskundigheid garandeert in de omgang met koelmiddelen volgens specifieke certificeringsafspraken in de bedrijfstak Neem bij reparaties altijd de aanbevelingen van de fabrikant in acht Onderhoud en reparaties die de hulp van ander gekwalificeerd personeel vereisen moet...

Page 10: ...ppervlak groter dan 13 m2 WAARSCHUWING Dit systeem bevat koelmiddel onder zeer hoge druk Het systeem mag alleen door gekwalificeerd personeel worden onderhouden 1 Transport van apparatuur die ontvlambare koelmiddelen bevat Bijlage CC 1 Neem de transportvoorschriften in acht 2 Markering van apparatuur met behulp van borden Bijlage CC 2 Neem de lokale regelgeving in acht 3 Afvoeren van apparatuur di...

Page 11: ...mbare koelmiddelen d w z vonkvrij adequaat afgeschermd of intrinsiek veilig 5 Houd een brandblusser onder handbereik Als er hete werkzaamheden aan de koelapparatuur of aanverwante onderdelen moeten worden uitgevoerd dienen geschikte blusmiddelen onder handbereik aanwezig te zijn Hang direct naast het vulgebied een poederblusser of een CO2 blusser op 6 Houd ontstekingsbronnen weg Iedereen die werkz...

Page 12: ...rocedures voor de componenten in acht Als er sprake is van een storing die de veiligheid in gevaar kan brengen mag er geen elektrische voeding op het circuit worden aangesloten voordat deze storing is verholpen Als de storing niet onmiddellijk kan worden verholpen maar het apparaat moet wel in bedrijf blijven dan dient er een geschikte tijdelijke oplossing te worden gerealiseerd Meld dit altijd aa...

Page 13: ...ge naar de omgevingslucht ontsnapt 9 Kabels Bijlage DD 6 Controleer of de kabels niet zijn blootgesteld aan slijtage corrosie overmatige druk trillingen scherpe randen of andere nadelige omgevingsinvloeden Houd bij de controle ook rekening met de gevolgen van veroudering en voortdurende trillingen van compressoren of ventilatoren 10 Detectie van ontvlambare koelmiddelen Bijlage DD 7 Gebruik nooit ...

Page 14: ...t systeem daarna met OFN totdat de werkdruk is bereikt Laat dit vervolgens naar de atmosfeer ontsnappen en trek het systeem opnieuw vacuüm Herhaal dit proces totdat er geen koelmiddel meer in het systeem zit Na de laatste OFN spoeling moet het systeem worden ontlucht tot atmosferische druk om werkzaamheden mogelijk te maken Dit is een absoluut noodzakelijke voorwaarde als er soldeerwerkzaamheden a...

Page 15: ... voordat het aftappen begint g Start de aftapinstallatie en werk volgens de instructies van de fabrikant h Vul cilinders nooit meer dan is toegestaan Maximaal 80 vloeistofvolume i Overschrijd nooit de maximale werkdruk van de cilinder zelfs niet kortstondig j Wanneer de cilinders correct zijn gevuld en het proces is voltooid verwijder dan onmiddellijk alle cilinders en apparatuur van de locatie en...

Page 16: ...men in geval van een koelmiddellekkage Raadpleeg bij twijfel de fabrikant Lever het opgevangen koelmiddel in de juiste opslagcilinder in bij de koelmiddelleverancier en vraag om een ontvangstbewijs voor de ingeleverde afvalstoffen Combineer geen koelmiddelen met elkaar in de aftapinstallatie en zeker niet in de cilinders Als compressoren of compressoroliën moeten worden verwijderd maak het apparaa...

Page 17: ...Aansluitsnoer met stekker 7 Luchtuitlaat warme lucht 8 Luchtinlaat 9 Schroefdop voor waterafvoer 1 Nederlands 17 2 4 3 5 6 8 9 10 11 12 17 16 15 14 13 7 10 Luchtinlaat 11 Condenswaterafvoer 12 Aansluitstuk 13 Aansluitstuk 14 Afvoerslang lucht 15 Afvoerslang water 16 Flexibele raamafdichtingset 17 Afstandsbediening met batterijen ...

Page 18: ...en van zwenkwielen Rol het apparaat rustig over de vloer Let op dat de vloer vlak is en probeer niet over dingen heen te rijden OPMERKING Het optimaal functioneren van het apparaat is afhankelijk van de lengte van de afvoerslang en het aantal bochten Probeer beide te beperken De bijgeleverde flexibele afvoerslang heeft een maximale lengte van ca 150 cm en is berekend op de capaciteit van het appar...

Page 19: ...kband op het raamkozijn en het raam volgens één van de onderstaande tekeningen die op uw situatie lijkt Bevestig vervolgens het doek op het plakband wat u in de openingen heeft geplakt 1 Plak het meegeleverde dubbelzijdige tape op het raamkozijn 2 Plak vervolgens dubbelzijdig tape op het raam 3 Snijd de overtollige tape af 4 Zorg dat de tape op de hoeken elkaar goed overlapt om een goede afdichtin...

Page 20: ...nden hoog middel laag en automatisch De beste temperatuur gedurende de zomer zal tussen de 21 en 24 C zijn De snelheid van de ventilator zal op de luchtciruclatie stand beter voelbaar zijn dan op de koelen stand ONTVOCHTIGEN Druk op de functie toets mode totdat het indicatie lampje ontvochtigen brandt In het display verschijnt De windsnelheid staat op automatisch en kan niet veranderd worden Tijde...

Page 21: ... selecteren Alsdekamertemperatuuronderde23 Cis zalhetapparaatdeluchtlatencirculerenenbovende23 Czalhetapparaatkoelen DE TIMER INSTELLEN De timerfunctie kan gebruikt worden om het apparaat automatisch aan te laten gaan uitgestelde start of om deze automatisch op een ingestelde tijd uit te laten gaan automatische uitschakeling Uitgestelde start Zet het apparaat aan en selecteer de stand die u wilt g...

Page 22: ...unt u nog twee extra functies bedienen namelijk de swing en slaap functie SWING FUNCTIE Met de swing functie kunt u het op en neer bewegen van de lamellen bepalen en daarmee de luchtstroom Zet het apparaat aan op de gewenste stand koelen luchtcirculatie of ontvochtigen Druk op de swing toets en de lamellen stoppen met bewegen in verschillende posities of de lamellen bewegen continue SLAAP FUNCTIE ...

Page 23: ... deze omschreven staat op pagina 12 bij het paragraaf ONTVOCHTIGEN VERANDEREN VAN TEMPERATUUREENHEID CELSIUS FAHRENHEIT Druk op de toets C F als het apparaat stand by staat om de weergave van de temperatuureenheid te veranderen Voorbeeld het apparaat staat op KOELEN 24 C dan zal het display 24 aangeven zoals hiernaast Als u het apparaat weer aan zet na het veranderen van de temperatuureenheid zal ...

Page 24: ...gen van de luchtinlaten Om het apparaat optimaal te laten functioneren kunt u de luchtinlaten reinigen met behulp van een stofzuiger met een zachte borstelzuigmond Start of einde van het seizoen Controleer aan de start van het seizoen of het snoer en de stekker onbeschadigd zijn Volg de installatie instructies om het apparaat te plaatsen Zorg er aan het einde van het seizoen voor dat er geen conde...

Page 25: ... zit verstopt Reinig het luchtfilter volgens de voorschriften Het apparaat gaat niet aan gedurende 3 minuten nadat deze opnieuw aan gezet is De interne beveiliging van de compressor voorkomt dat het apparaat aan gezet worden totdat er 3 minuten voorbij zijn nadat het apparaat uit gezet is Deze vertraging is normaal en het apparaat zal normaal functioneren zodat de 3 minuten voorbij zijn Display co...

Page 26: ...islation and standards IMPORTANT This appliance is intended for use as an air conditioner in houses and is only suitable for indoor use in living rooms kitchens and garages on dry locations under normal domestic circumstances Never use the appliance with a damaged cord or plug Never clamp the cord and avoid contact with sharp edges The installation should fully correspond with the locally applicab...

Page 27: ...event short circuiting Always first remove the plug from the socket before the appliance or a part thereof must be cleaned or replaced NEVER connect the appliance using an extension cord If there is no earthed socket available have one installed by a recognised electrician For reasons of safety always be careful when there are children near this appliance same as with any other electrical applianc...

Page 28: ...nsupervised if the appliance is operational If you want to move the appliance make sure the appliance is switched off Use both hands when moving the appliance Never use the appliance with parts that are not recommended or supplied by the manufacturer Do not pull the cord and or appliance to remove the plug from the wall socket Never touch the appliance with wet or damp hands Iftheappliancedoes not...

Page 29: ... with the European environmental directives Never drill through any part of the cooling circuit If the appliance is installed operated or stored in a room without ventilation the room should be made in such a way that accumulation of refrigerant as a result of a leak is prevented Thiscouldleadtoa fire or explosion hazardduetotheignition oftherefrigerantby an electric heating appliance stoveorother...

Page 30: ...potential It is however a greenhouse gas according to the Kyoto protocol and could therefore contribute to global warming when released into the atmosphere Only trained technicians with a suitable refrigerant certificate are permitted to fill or empty the appliance If used correctly and when the refrigerant circuit is undamaged your air conditioner does not have to be refilled with refrigerant GWP...

Page 31: ... Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organisation that ensures competence in handling refrigerants according to a specific evaluation recognized by associations in the industry Repairs must be performed based on the recommendations from the manufacturing company Maintenance and repairs that require the assistanc...

Page 32: ... Annex CC 1 Compliance with the transport regulations 2 Marking of equipment using signs Annex CC 2 Compliance with local regulations 3 Disposal of equipment using flammable refrigerants Annex CC 3 Compliance with national regulations 4 Storage of equipment appliances Annex CC 4 The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions 5 Storage of packed unsold equipme...

Page 33: ...ner that it may lead to the risk of fire or explosion All possible ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which lammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no...

Page 34: ...disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers etc If it isabsolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation 2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working...

Page 35: ...f the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas 25 maximum is confirmed Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe work If a leak is suspected all naked flames shall be removed ex...

Page 36: ...n of charging but prior to commissioning A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site 14 Decommissioning Annex DD 11 Before carrying out this procedure it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely Prior to the task being carried out an oil and refri...

Page 37: ...alves in good working order Empty recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order Hoses s...

Page 38: ...n cord with plug 7 Air outlet warm air 8 Air inlet 9 Screw cap for water discharge 1 2 4 3 5 6 8 9 10 11 12 17 16 15 14 13 7 10 Air inlet 11 Condensation water drain 12 Connection piece 13 Connection piece 14 Discharge hose air 15 Discharge hose water 16 Flexible window seal set 17 Remote control with batteries 38 English ...

Page 39: ...he appliance has been provided with castors Carefully roll the appliance over the floor Make sure the floor is flat and try not to drive over anything REMARK Optimum operation of the appliance depends on the length of the discharge hose and the number of bends Try to limit both The supplied flexible discharge hose has a maximum length of approx 150 cm and corresponds with the capacity of the appli...

Page 40: ... the window frame and the window in accordance with one of the drawings below that is similar to your situation Then attach the cloth to the tape that you attached in the openings 1 Attach the supplied double sided tape on the window frame 2 Then attach double sided tape on the window 3 Cut away excess tape 4 Make sure the tapes on the corners properly overlap to achieve proper sealing 5 Attach th...

Page 41: ...ons high medium low and automatic The best temperature in the summer will be between 21 and 24 C The speed of the fan can be sensed better on the air circulation position than on the cooling position DEHUMIDIFICATION Press the mode key until the indicator light dehumidification lights up In the display you can see The wind speed is on automatic and cannot be changed When using this position a gard...

Page 42: ... Whentheroomtemperatureisbelow23 C theappliancestartstocirculatetheair andabove23 Ctheappliancestartstocool ADJUSTING THE TIMER The timer function can be used to allow the appliance to switch on automatically delayed start or switch off automatically at a set time automatic deactivation Delayed start Switch on the appliance and select the position you want to use Switch off the appliance The appli...

Page 43: ... remote control you can control two more functions the swing and sleep mode SWING MODE By means of the swing mode you can determine the up and down movements of the fins and therefore the air flow Switch on the appliance at the required position cooling air circulation or dehumidification Press the swing key and the fins stop moving in different positions or the fins move continuously SLEEP MODE U...

Page 44: ...e discharged as described on page 12 at section DEHUMIDIFICATION CHANGING THE TEMPERATURE UNIT CELSIUS FAHRENHEIT Press the C F key when the appliance is stand by to change the display of the temperature unit Example if the appliance is on COOLING 24 C the display shows 24 as indicated to the right When you switch on the appliance again after changing the temperature unit the display shows 75 tips...

Page 45: ...ppliance to function as well as possible you can clean the air inlets by means of a vacuum cleaner with a soft brush nozzle Start or end of the season At the start of the season check that the cord and plug are undamaged Observe the installation instructions when placing the appliance At the end of the season make sure there is no condensation water left in the appliance Drain the water in accorda...

Page 46: ...r filter as prescribed The appliance does not switch on for a period of 3 minutes after it has been switched on The internal safety system of the compressor prevents the appliance from being switched on until 3 minutes have passed since it was switched off This delay is normal and the appliance will function normally after the 3 minutes have passed Display code Low temperature freeze protection Th...

Page 47: ...eren Sie dieses Gerät nur wenn es die lokalen nationalen Gesetze Vorschriften und Normen erfüllt WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist für die Verwendung als Klimagerät in Wohnungen ausgelegt und nur für den Einsatz an trockenen Standorten und unter normalen Haushaltsbedingungen in Innenräumen wie Wohnzimmern Küchen und Garagen geeignet Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Kabel oder Stecker beschädigt...

Page 48: ...Boden kann zu Schäden an Ihrem Eigentum oder zu Verletzungen führen Die Luftansaug und Luftaustrittsöffnungen dürfen niemals abgedeckt werden Entleeren Sie den Wasserbehälter über den Ablass bevor Sie das Gerät umstellen Achten Sie darauf dass das Gerät niemals in Kontakt mit Chemikalien kommt Stecken Sie nie Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände in die Öffnungen des Geräts Achten Sie darauf d...

Page 49: ...nn von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät sp...

Page 50: ... Sie darauf dass immer ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden Tauchen Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser ein Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten geeignet Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz dies führt außerdem zum Erlöschen der Garantieansprüche Wenn Sie sich en...

Page 51: ...ionsgefahr durch das Entzünden des Kältemittels durch ein elektrisches Heizgerät einen Herd Ofen oder eine andere Zündquelle Bewahren Sie das Gerät so auf dass mechanische Störungen vermieden werden Personen die den Kühlkreis bedienen oder daran arbeiten müssen über ein entsprechendes Zertifikat von einer befugten Organisation verfügen in dem angegeben ist dass diese Personen befugt sind auf eine ...

Page 52: ...ach dem Kyoto Protokoll gehört es jedoch zu den Treibhausgasen und es kann daher zu einer weltweiten Erwärmung der Erde beitragen wenn es in die Atmosphäre gelangt Nur ausgebildete Techniker mit einem entsprechenden Kältemittelzertifikat dürfen das Gerät füllen oder entleeren Bei richtiger Verwendung und einem unbeschädigten Kältemittelkreis braucht Ihr Klimagerät nicht mit Kältemittel aufgefüllt ...

Page 53: ...iemitoderandemKältemittelkreislaufarbeiten müssen imBesitz einesgültigenZertifikatsvoneineranerkanntenOrganisation sein in dembestätigt wird dasssiegemäßdenvondenBranchenverbändenanerkannten spezifischen BewertungenkompetentmitKältemittelnumgehenkönnen ReparaturensindentsprechendderEmpfehlungendesHerstellersdurchzuführen Wartungs undReparaturarbeiten beidenenweitereFachkräfteassistieren müssen sin...

Page 54: ...sehr hohen Druck steht Wartungsarbeiten am System dürfen nur von qualifizierten Personen ausgeführt werden 1 Transport von Geräten die entzündliche Kältemittel enthalten Anhang CC 1 In Übereinstimmung mit den Transportbestimmungen 2 Kennzeichnung der Geräte mit Schildern Zeichen Anhang CC 2 In Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften 3 Entsorgung von Geräten die entzündliche Kältemittel enthal...

Page 55: ...chen Kältemitteln geeignet ist es sollte funkenfrei gut abgedichtet und eigensicher sein 5 Vorhandensein eines Feuerlöschers Es muss geeignete Feuerlöschausrüstung zur Verfügung stehen wenn Heißarbeiten an der Kälteanlage oder dazugehörigen Teilen ausgeführt werden Sorgen Sie für einen Trockenpulver oder CO2 Feuerlöscher in der Nähe des Arbeits Füllbereichs 6 Keine Zündquellen Personen die Arbeite...

Page 56: ...t sind 9 Kontrollen bei elektrischen Geräten Wartungs und Instandhaltungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche Sicherheitskontrollen und Inspektionsverfahren beinhalten Im Falle einer die Sicherheit beeinträchtigenden Störung darf solange keine Stromzufuhr zum Kreislauf hergestellt werden bis die Störung zufriedenstellend behoben wurde Wenn sich die Störung nicht umgehend beheben...

Page 57: ...Prüfgerät muss den richtigen Leistungsbereich eingestellt sein Ersetzen Sie Komponenten ausschließlich durch vom Hersteller spezifizierte Teile Andere Teile können bei einem Leck zum Entzünden des Kältemittels in der Atmosphäre führen 9 Verkabelung Anhang DD 6 Kontrollieren Sie dass die Kabel weder Verschleiß noch Korrosion übermäßigem Druck Schwingungen scharfen Kanten oder anderen nachteiligen U...

Page 58: ...ttelfüllung kann in den richtigen Rückgewinnungszylindern aufgefangen werden Das System muss mit sauerstofffreiem Stickstoff OFN gespült werden um die Einheit sicher zu machen Dieser Vorgang muss eventuell mehrere Male wiederholt werden Druckluft oder Sauerstoff darf für diese Aufgabe nicht verwendet werden Das Spülen wird ausgeführt indem das Vakuum im System mit sauerstofffreiem Stickstoff OFN d...

Page 59: ...t b Isolieren Sie das System elektrisch c Bevor Sie das Verfahren ausprobieren müssen Sie sicherstellen dass bei Bedarf mechanische Fördermittel für den Umgang mit Kältemittelzylindern zur Verfügung stehen die gesamte persönliche Schutzausrüstung verfügbar ist und ordnungsgemäß verwendet wird das Rückgewinnungsverfahren zu jeder Zeit von einer sachkundigen Person beaufsichtigt wird Ausrüstung und ...

Page 60: ...en DieRückgewinnungsausrüstungmussineinemgutenBetriebszustandsein undmit einerReihevonAnweisungenbezüglichderzurVerfügung stehenden Ausrüstung versehensein DarüberhinausmusssiefürdieRückgewinnung entzündlicherKältemittel geeignetsein AußerdemmusseinSatzkalibrierterWaagen verfügbarundin einem einwandfreienBetriebszustandsein DieSchläuchemüssen vollständig mit leckfreien Schnelltrennkupplungenausgef...

Page 61: ...tecker 7 Luftaustritt warme Luft 8 Luftansaugung 9 Schraubdeckel zum Ablassen des Wassers 1 2 4 3 5 6 8 9 10 11 12 17 16 15 14 13 7 10 Luftansaugung 11 Kondenswasserablass 12 Verbindungsstück 13 Verbindungsstück 14 Abluftschlauch Luft 15 Ablassschlauch Wasser 16 Flexibles Fensterabdichtungsset 17 Fernbedienung mit Batterien Deutsch 61 ...

Page 62: ...infach aufstellen umstellen Rollen Sie das Gerät langsam über den Boden Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und vermeiden Sie über Gegenstände zu rollen HINWEIS Die optimale Funktion des Geräts hängt von der Länge des Abluftschlauchs und der Anzahl Bögen ab Versuchen Sie beides möglichst zu begrenzen Der im Lieferumfang enthaltene Abluftschlauch hat eine maximale Länge von ca 150 cm und ist ...

Page 63: ...passt auf den Fensterrahmen und das Fenster Befestigen Sie dann das Gewebe auf dem Klebeband das Sie in die Öffnungen geklebt haben 1 Kleben Sie das im Lieferumfang enthaltene doppelseitige Klebeband auf den Fensterrahmen 2 Kleben Sie dann das doppelseitige Klebeband auf das Fenster 3 Schneiden Sie das überschüssige Klebeband ab 4 AchtenSie darauf dass das KlebebandindenEckengutüberlappt AufdieseW...

Page 64: ...automatisch Im Sommer sollten Sie die Temperatur vorzugsweise zwischen 21 und 24 C einstellen Die Geschwindigkeit des Lüfters ist in der Einstellung Luftzirkulation besser zu spüren als bei der Einstellung Kühlen ENTFEUCHTEN Drücken Sie die Funktionstaste mode Modus bis die Kontrollleuchte für das Entfeuchten leuchtet Im Display wird angezeigt Die Lüftergeschwindigkeit ist auf automatisch eingeste...

Page 65: ...en Wenn die Raumtemperatur unter 23 C liegt lässt das Gerät die Luft zirkulieren Über 23 C kühlt das Gerät EINSTELLEN DES TIMERS Die Timerfunktion kann dazu verwendet werden das Gerät nach einer gewissen Zeit automatisch einzuschalten verzögerter Start oder um es zu der eingestellten Zeit automatisch auszuschalten automatische Abschaltung Verzögerter Start Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie...

Page 66: ...ionen bedienen die Schwenk und die Schlaffunktion SCHWENKFUNKTION Mit der Schwenkfunktion können Sie die Auf und Abbewegung der Lamellen ansteuern und damit den Luftstrom Schalten Sie das Gerät in der gewünschten Einstellung ein Kühlen Luftzirkulation oder Entfeuchten Drücken Sie die Schwenk Taste daraufhin hören die Lamellen auf sich in verschiedene Positionen zu bewegen oder die Lamellen bewegen...

Page 67: ... 12 unter ENTFEUCHTEN BESCHRIEBENE WEISE MÖGLICH UMSCHALTEN DER TEMPERATUREINHEIT ZWISCHEN CELSIUS UND FAHRENHEIT Drücken Sie die Taste C F während das Gerät auf im Modus Stand by steht um die Anzeige der Temperatureinheit zu ändern Ein Beispiel Das Gerät ist auf KÜHLEN 24 C eingestellt Auf dem Display wird dann 24 angezeigt siehe nebenstehende Abbildung Wenn Sie das Gerät nach dem Ändern der Temp...

Page 68: ...lkommen trocken ist bevor das Gerät wieder verwendet wird Reinigen der Luftansaugöffnungen Für eine optimale Funktion des Geräts können Sie die Luftansaugöffnungen mit einem Staubsauger mit einer weichen Düse reinigen Zu Beginn oder am Ende der Saison Kontrollieren Sie zu Beginn der Saison ob das Kabel und der Stecker unbeschädigt sind Befolgen Sie die Installationsanweisungen für das Aufstellen d...

Page 69: ...reinigen Das Gerät schaltet sich in den ersten 3 Minuten nicht ein nachdem es erneut angeschaltet wurde Der interne Schutzschalter des Kompressors verhindert dass das Gerät innerhalb von 3 Minuten nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird Diese Verzögerung ist normal das Gerät funktioniert wieder ordnungsgemäß wenn die 3 Minuten vorbei sind Code auf dem Display Niedrige Temperatur Frostschutz...

Page 70: ...islation la réglementation et les normes locales nationales IMPORTANT Cet appareil est destiné à être utilisé en tant que climatiseur dans des logements et il convient uniquement pour une utilisation à l intérieur dans des salles de séjour cuisines et garages dans des endroits secs et des conditions domestiques normales N utilisez jamais l appareil avec un câble d alimentation ou une fiche endomma...

Page 71: ...ire du point de vidange d eau avant de déplacer l appareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques N insérez pas de doigts ou objets dans les orifices de l appareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec l eau N aspergez pas l appareil d eau ou ne l immergez pas en raison du danger de court circuit Retirez toujours d abord la fiche de la prise de courant lorsque vou...

Page 72: ...as jouer avec l appareil L appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants à moins que cette tâche soit effectuée sous surveillance ATTENTION La pièce dans laquelle cet appareil est utilisé ne doit jamais être totalement étanche à l air Ceci permet d éviter une dépression dans cette pièce Une pression négative dépression peut perturber la sécurité du fonctionnement de chauffe eaux h...

Page 73: ...imentation une fois que vous avez retiré la fiche de la prise de courant Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés à la poubelle Déposez les à la déchetterie municipale AVERTISSEMENT Informations spécifiques pour les appareils avec du gaz réfrigérant R290 Lisez attentivement tous les avertissements Durant le dégivrage et le nettoyage de l appareil utilisez uniquement des outils recommandés ...

Page 74: ... l appareil L entretien et les réparations qui nécessitent l aide d un autre personnel formé doivent être exécutés sous la supervision d une personne sachant comment utiliser des agents réfrigérants inflammables FLUIDE RÉFRIGÉRANT CE N 842 2006 Ce climatiseur contient du fluide réfrigérant R290 La quantité de fluide réfrigérant est inférieure à 1 kg et celui ci est contenu dans un circuit de refro...

Page 75: ...niques Les personnes qui font fonctionner ou travaillent sur le circuit de réfrigérant doivent avoir la certification appropriée délivrée par un organisme accrédité qui garantit la compétence dans la manutention de réfrigérants conformément à une évaluation spécifique reconnue par les associations dans le secteur industriel concerné Les réparations doivent être effectuées sur la base des recommand...

Page 76: ...reposé dans une pièce avec une surface au sol supérieure à 13 m2 AVERTISSEMENT Le système contient un réfrigérant sous très haute pression Le système doit être entretenu uniquement par des personnes qualifiées 1 Transport d équipements contenant des réfrigérants inflammables Annexe CC 1 Conformité avec la réglementation du transport 2 Marquage d équipement à l aide de signes Annexe CC 2 Conformité...

Page 77: ...otentiellement inflammables Assurez vous que l équipement de détection de fuites utilisé convient pour une utilisation avec des réfrigérants inflammables c est à dire sans étincelle fermé hermétiquement de manière adéquate ou intrinsèquement sûr 5 Présence d un extincteur Si un travail à chaud doit être effectué sur l équipement de réfrigération ou toute partie associée un équipement d extinction ...

Page 78: ...visible et lisible Les marquages et signes non lisibles doivent être corrigés Le tuyau ou les composants de réfrigération sont installés dans une position dans laquelle ils ne sont pas susceptibles d être exposés à toute substance pouvant corroder des composants contenant du réfrigérant à moins que les composants soient construits dans des matériaux résistant de façon inhérente à la corrosion ou p...

Page 79: ...étanchéité peut freiner l efficacité de certains types d équipements de détection des fuites Les composants intrinsèquement sûrs n ont pas besoin d être isolés avant d effectuer des travaux dessus 8 Réparations de composants intrinsèquement sûrs Annexe DD 5 N appliquez pas de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans vous assurer que ceci ne dépassera pas la tension admissi...

Page 80: ...gène ALO doit ensuite être purgé à travers le système à la fois avant et pendant le processus de brassage 12 Élimination et évacuation Annexe DD 9 Lors de la pénétration dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations ou dans tout autre but des procédures conventionnelles seront utilisées Il est important cependant que la meilleure pratique soit suivie étant donné le fait que l infla...

Page 81: ...étails Une bonne pratique recommandée consiste à récupérer de manière sécurisée l ensemble du réfrigérant Avant d effectuer la tâche un échantillon d huile et de réfrigérant doit être prélevé au cas où une analyse serait requise avant de réutiliser le réfrigérant récupéré Il est essentiel qu une alimentation électrique soit disponible avant d entamer cette tâche a Familiarisez vous avec l équipeme...

Page 82: ...oivent être complètes avec soupape de surpression et vannes d arrêt associées en bon état de fonctionnement Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et si possible refroidies avant la récupération L équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d instructions concernant l équipement à portée de main et il doit convenir pour la récupération de réfrigé...

Page 83: ...iche mâle 7 Sortie d air air chaud 8 Prise d air 9 Bouchon à vis pour l évacuation d eau 1 2 4 3 5 6 8 9 10 11 12 17 16 15 14 13 7 10 Prise d air 11 Évacuation de l eau de condensation 12 Pièce de raccordement 13 Pièce de raccordement 14 Tuyau d évacuation air 15 Tuyau d évacuation eau 16 Kit d étanchéité de fenêtre flexible 17 Télécommande avec piles Français 83 ...

Page 84: ...ouler l appareil doucement sur le sol Assurez vous que le sol est plat et essayez de ne pas rouler sur des objets ou autres REMARQUE le fonctionnement optimal de l appareil dépend de la longueur du tuyau d évacuation et du nombre de courbes Essayez de limiter les deux Le tuyau d évacuation flexible accompagnant l appareil a une longueur maximale d environ 150 cm et il est calculé par rapport à la ...

Page 85: ...sur le châssis de fenêtre et sur la fenêtre selon l un des dessins ci dessous correspondant à votre situation Fixez ensuite la toile sur l adhésif que vous avez collé dans les ouvertures 1 Collez sur le châssis de fenêtre l adhésif double face fourni 2 Collez ensuite l adhésif double face sur la fenêtre 3 Coupez l excédent d adhésif 4 Assurez vous que les bandes adhésives se chevauchent bien aux a...

Page 86: ...de ventilation haute moyenne basse et automatique La meilleure température durant l été se situera entre 21 et 24ºC La vitesse du ventilateur sera mieux ressentie sur la position circulation d air que sur la position refroidissement DÉSHUMIDIFICATION Appuyez sur la touche de fonction mode jusqu à ce que le témoin lumineux déshumidification s allume Apparaît sur l affichage La vitesse du vent est r...

Page 87: ...nt Lorsquela température ambiante estinférieureà23ºC l appareilferacirculerl air etau dessusde23ºC l appareilvarefroidir RÉGLAGE DE LA MINUTERIE La fonction de minuterie peut être utilisée pour démarrer automatiquement l appareil démarrage différé ou pour l arrêter automatiquement à un moment prédéfini arrêt automatique Démarrage différé Allumez l appareil et sélectionnez la position que vous souh...

Page 88: ...sommeil FONCTION D OSCILLATION Avec la fonction d oscillation vous pouvez déterminer le mouvement de va et vient des lamelles et par là le flux d air Allumez l appareil et placez le sur la position souhaitée refroidissement circulation d air ou déshumidification Appuyez sur la touche d oscillation et les lamelles s arrêtent de bouger sur différentes positions ou les lamelles bougent de manière con...

Page 89: ...paragraphe DÉSHUMIDIFICATION CHANGEMENT DE L UNITÉ DE TEMPÉRATURE CELSIUS FAHRENHEIT Appuyez sur la touche C F lorsque l appareil est en veille afin de modifier l affichage de l unité de température Exemple l appareil se trouve sur REFROIDISSEMENT 24ºC l affichage indiquera alors 24 comme illustré ci contre Lorsque vous rallumez l appareil après avoir modifié l unité de température l affichage ind...

Page 90: ...fonctionner l appareil de manière optimale vous pouvez nettoyer les prises d air à l aide d un aspirateur muni d un suceur à brosse Début ou fin de la saison Vérifiez en début de saison l état du câble d alimentation et de la fiche mâle Suivez les instructions d installation pour le placement de l appareil À la fin de la saison veillez à ce que l appareil ne contienne plus d eau de condensation Év...

Page 91: ...encrassé obstrué Nettoyez le filtre à air conformément aux consignes L appareil ne se met pas en marche pendant 3 minutes une fois qu il est rallumé La protection interne du compresseur empêche que l appareil soit allumé jusqu à ce que 3 se soient écoulées après l extinction de l appareil Ce délai est normal et l appareil fonctionnera normalement une fois écoulées les 3 minutes Code de l affichage...

Page 92: ...erland Productregistratie 1 De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden De eenm...

Page 93: ...tage of reparatie door derden of door de consument zelf door de consument toegepaste niet originele onderdelen zakelijk of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen zoals kneedhaken bakblikken koolstof filters etc batterijen lampjes koolstoffilters vetfilters enz externe verbindingskabels glazen accessoire...

Page 94: ... If you did not register the product within 45 days of purchase you can still do so up to 2 years after the purchase date However there will be a charge The one off registration charge is 89 for each separate product Registration is possible only for products that are subject to the 5 year Inventum warranty Whether the product qualifies for the 5 year Inventum warranty is stated in the product use...

Page 95: ... or rating label 2 In addition the warranty does not apply to normal consumer goods such as dough hooks baking tins carbon filters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables glass accessories and glass parts such as oven doors and similar items 3 Transport damage not caused by Inventum is also excluded Therefore inspect your new device before starting to use it I...

Page 96: ...ilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Internetseite www inventum eu garantie registratie registrieren Sollten Sie das Produkt nicht innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registriert haben können...

Page 97: ...er Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung Entfernung der Seriennummer und oder des Typenschildes 2 Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z B Knethaken Backbleche Kohlenstoff Filter u Ä Batterien Glühbirnen Kohlenstofffilter Fettfilter usw externe Verbindungskab...

Page 98: ...riode de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d achat du produit 5 Pour avoir droit à la garantie il faut remettre une copie du bon d achat original 6 La garantie s applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays Bas Enregistrement du produit 1 La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les ...

Page 99: ...précitées ne s appliquent pas aux cas suivants L usure normale Une utilisation inappropriée ou abusive Un entretien insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une réparation incompétent e effectué e par des tiers ou par le consommateur en personne Des pièces non originales utilisées par le consommateur Un usage commercial ou professionnel Le numéro de sér...

Page 100: ...ve de modification Modifications and printing errors reserved persoonlijke verzorging klein huishoudelijk witgoed inbouw witgoed vrijstaand Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Meander 901 6825 MH Arnhem Tel 0800 4583688 info inventum eu www inventum eu facebook com inventum1908 youtube com inventum1908 ...