inventum RVR551B, Instruction Manual

Page 1: ... gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi retro vriezer FREEZER GEFRIERSCHRANK CONGÉLATEUR RVR551B ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ing page 21 General terms and conditions of service and warranty page 42 Nederlands English 1 Sicherheitsvorschriften Seite 22 2 Produktbeschreibung Seite 26 3 Inbetriebnahme Seite 26 4 Gebrauch Seite 27 5 Tipps Seite 27 6 Reinigung und Wartung Seite 29 7 Störungen selbst beheben Seite 30 Allgemeine Service und Garantiebedingungen Seite 44 1 Consignes de sécurité page 31 2 Description du produit p...

Page 4: ...raat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee of meer personen Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt Let op dat ...

Page 5: ...eren houden Kinderen beseffen de gevaren niet die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten Laat kinde ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens o...

Page 6: ...adevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie Oude koelkasten bevatten isolatiegassen en koelmiddelen bevatten die op de juiste wijze moeten worden afgevoerd Elektronische afvalstoffen dienen niet te worden weggegooid met het huisafval Breng deze apparaten voor een veilige verwerking naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente KOELMIDDEL Het koelmiddel isobuteen R6...

Page 7: ...pen vuur en ontstekingsbronnen Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of dit product op de een of andere manier aan te passen Beschadigingen aan het netsnoer kunnen leiden tot kortsluiting brand en of elektrische schokken Nederlands 7 ...

Page 8: ...eze wijze kan het apparaat de warmte goed kwijt goed koelen en energiezuinig functioneren Met het linker en rechter stelvoetje kunt u het apparaat waterpas zetten Draai de stelvoetjes met de klok mee om het apparaat omhoog te doen Draai de stelvoetjes tegen de klok in om het apparaat te verlagen Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming of fornuis Let op de klimaatkla...

Page 9: ...lucht goed te kunnen laten circuleren Laat de deur niet langer open dan noodzakelijk tips 5 Een hoge omgevingstemperatuur beïnvloedt het energieverbruik nadelig Ook direct zonlicht en andere warmtebronnen in de buurt van het apparaat hebben een ongunstige invloed Houd de ventilatieopeningen vrij Afgedekte en vervuilde openingen veroorzaken een hoger energieverbruik Zorg voor voldoende ruimte rondo...

Page 10: ...vlees rundvlees vis kip verpakt bewerkt voedsel enz consumptie op dezelfde dag aanbevolen bij voorkeur binnen 3 dagen Gedeeltelijk verpakt bewerkt voedsel niet geschikt om in te vriezen 7 Koeling 2 3 Vers bevroren varkensvlees rundvlees kip zoetwaterproducten enz 7 dagen te bewaren onder 0 C boven 0 C wordt consumptie op dezelfde dag aanbevolen bij voorkeur niet meer dan 2 dagen Zeevruchten minder...

Page 11: ...apparaat na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen Reinig de buitenkant van het apparaat en de deurrubbers met een zachte vochtige doek Steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaat weer op de gewenste stand Plaats de bevroren producten pas in het vriesgedeelte als deze weer op temperatuur is Voor gebieden die moeilijk te reinigen ...

Page 12: ...gebruiksaanwijzing De ventilatie aan de achterkant van het apparaat is belemmerd Houd het apparaat 10 cm van de wanden verwijderd voor voldoende ventilatie De deur van het apparaat wordt te vaak geopend of blijft te lang open staan Open de deur minder vaak en of verkort de tijd van het open laten van de deur De deur is niet goed gesloten Zorg dat de levensmiddelen zo geplaatst zijn dat ze het slui...

Page 13: ...Nederlands 13 ...

Page 14: ...st be moved and installed by two or more persons Be careful when moving the appliance to prevent the floor from getting damaged During installation do make sure the power cable is not damaged Check that the appliance is not placed too close to a heat source In order to ensure proper ventilation a free space of 10 cm should be maintained around the appliance Never cover the ventilation openings Mak...

Page 15: ...r mental capacity or lack of experience or knowledge provided they use the appliance under supervision or have been instructed about its safe use and understand the hazards involved The appliance may not be cleaned or maintained by children unless this is done under supervision Repairs to electrical appliances should only be performed by skilled persons It is dangerous to perform a repair whereby ...

Page 16: ...atibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable WARNING Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition Ensure that tubing ...

Page 17: ...n this way the appliance is able to release heat properly cool well and function in an energy efficient way You can use the adjustable feet to the left and right to level the appliance Turn the adjustable feet clockwise to raise the appliance Turn the adjustable feet counter clockwise to lower the ap pliance Do not place the appliance near heat sources such as central heating or a stove Do take no...

Page 18: ...rol unit of the appliance is located on the inside behind the lower freezer drawer Check that the thermostat is off OFF Check that the voltage corresponds with the voltage stated on the information plate and insert the plug in the socket ADJUSTING THE TEMPERATURE By means of the thermostat you are able to switch on the appliance and change the temperature in the freezer The possible positions of t...

Page 19: ... foods etc Recommended to eat within the same day preferably no more than 3 days Partially encapsulated processed foods non freezable foods 7 Chill 2 3 Fresh frozen pork beef chicken freshwater aquatic products etc 7 days below 0 C and above 0 C is recommended for consumption within that day preferably no more than 2 days Seafood less than 0 for 15 days it is not recommended to store above 0 C 8 F...

Page 20: ...event any bad smells occurring After cleaning rinse the interior with clean water and rub dry Leave the appliance to dry for 1 to 2 hours Clean the outside of the appliance and the gasket with a soft moist cloth Plug the appliance in and switch the thermostat on to the right setting When the freezer compartment reaches its desired temperature replace the food items For areas that are difficult to ...

Page 21: ... information in the instruction manual The ventilation at the rear of the appliance is hindered Keep the appliance 10 cm away from the walls for sufficient ventilation The door of the appliance is opened too frequently or remains open for too long Open the door less often and or reduce the time that the door remains open The door is not closed properly Make sure the foods are placed in such a way ...

Page 22: ...erät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde Wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder unseren technischen Dienst Ersetzen Sie den Stecker oder das Kabel auf keinen Fall selbst Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen transportiert umgestellt und angeschlossen werden Stellen Sie das Gerät vorsichtig um damit der Fußboden nic...

Page 23: ...darin verstecken können Andernfalls können gefährliche Situationen entstehen Sorgen Sie dafür dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist Kinder verstehen die Gefahren nicht die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren Sorgen Sie dafür dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sind ...

Page 24: ...el oder den Stecker niemals in Wasser ein Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten geeignet Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz und das Recht auf Garantie verfällt Alte Kühlschränke enthalten Isolationsgase un...

Page 25: ...ungen des Kältemittelkreislaufs nicht beschädigt sind WARNUNG Brandgefahr brennbare Materialien Beachten Sie Folgendes wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündquellen Lüften Sie den Raum in dem sich das Gerät befindet gründlich Es ist gefährlich die Spezifikationen zu ändern oder dieses Produkt auf irgendeine Weise zu modifizieren Schäden am Kabel können zu...

Page 26: ...ein Auf diese Art und Weise kann das Gerät Wärme gut ableiten richtig kühlen und sparsam laufen Mit dem linken und rechten Stellfuß können Sie das Gerät waagerecht ausrichten Drehen Sie die Stellfüße im Uhrzeigersinn um das Gerät höher zu stellen Drehen Sie die Stellfüße gegen den Uhrzeigersinn um das Gerät niedriger zu stellen Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizungen...

Page 27: ...das Herstellen von Eiswürfeln geeignet Gefrierfächer mit 1 2 oder 3 Sternen sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet Das Bedienfeld befindet sich an der Innenseite des Geräts hinten der unteren Gefrierschublade Kontrollieren Sie dass der Thermostat ausgeschaltet ist OFF Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt und...

Page 28: ...en Tag zu verzehren auf jeden Fall jedoch innerhalb von 3 Tagen Selbst verpackte teilweise eingewickelte verarbeitete Lebensmittel nicht zum Tiefkühlen geeignete Lebensmittel 7 Kühlbereich 2 3 Frisches gefrorenes Fleisch Schwein Rind Hähnchen Süßwasser Fischereiprodukte usw 7 Tage bei einer Temperatur unter 0 C bei einer Temperatur über 0 C wird der Verzehr am selben Tag empfohlen auf jeden Fall j...

Page 29: ...ung mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie gründlich nach Lassen Sie das Gerät 1 bis 2 Stunden trocknen Reinigen Sie die Außenseite des Geräts und die Türgummis mit einem weichen feuchten Tuch Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den Thermostat wieder auf die gewünschte Einstellung Legen Sie die gefrorenen Produkte erst in den Gefrierbereich zurück wenn dieser wieder die r...

Page 30: ...n der Gebrauchsanleitung Die Lüftung auf der Rückseite des Geräts wird behindert UmeineausreichendeLüftungzu gewährleisten müssenSiedaraufachten dassdasGerät10cmvondenWänden entferntsteht Die Tür des Geräts wird zu häufig geöffnet oder bleibt zu lange offen Öffnen Sie die Tür weniger häufig und oder lassen Sie die Tür kürzer offen Die Tür ist nicht richtig geschlossen Achten Sie darauf dass die Le...

Page 31: ...tement ou s il est tombé ou est endommagé d une autre manière Dans ce cas consultez le revendeur ou notre service technique Ne remplacez en aucun cas la fiche ou le câble d alimentation vous même Le déplacement et l installation de l appareil doivent être effectués par au minimum deux personnes Déplacez l appareil avec prudence afin d éviter de détériorer le sol Veillez à ce que le câble d aliment...

Page 32: ...ésulter de la manipulation d appareils électriques Par conséquent ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance Tenez l appareil et le câble d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans L appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d...

Page 33: ...roit à une indemnisation en cas d éventuels défauts et annule la garantie Les réfrigérateurs hors service contiennent des gaz isolants et des réfrigérants qui doivent être évacués de la manière appropriée Les déchets électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Déposez ces appareils à la déchetterie municipale pour un recyclage en toute sécurité FLUIDE RÉFRIGÉRANT Le fluide r...

Page 34: ...es et sources d inflammation Aérez abondamment la pièce dans laquelle se trouve l appareil Il est dangereux de modifier les spécifications ou de modifier ce produit d une manière ou d une autre Les dommages au niveau du câble d alimentation peuvent entraîner un court circuit un incendie et ou des électrocutions 34 Français ...

Page 35: ...en refroidir et de fonctionner de manière économe en énergie Avec les pieds de réglable gauche et droit vous pouvez mettre l appareil de niveau Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d une montre pour relever l appareil Tournez les pieds dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour abaisser l appareil Ne placez pas l appareil à proximité de sources de chaleur telles que des apparei...

Page 36: ...aliments surgelés deux étoiles conviennent pour le stockage d aliments pré congelés le stockage ou la fabrication de crème glacée et la fabrication de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation d aliments frais La commande de l appareil se trouveàl intérieur derrièreletiroirdubas Vérifiezsilethermostatsetrouveenpositiond arrêt OFF Contrôlezsi la tens...

Page 37: ...t recommandé de les manger le jour même pas plus de 3 jours de préférence Aliments transformés partiellement encapsulés aliments non congelables 7 Refroidissement 2 3 Porc bœuf volaille produits d eau douce etc frais congelés 7 jours en dessous de 0 C et au dessus de 0 C est recommandé pour une consommation le jour même pas plus de 2 jours de préférence Produits de la mer moins de 0 pendant 15 jou...

Page 38: ...yage rincez l intérieur de l appareil à l eau claire et séchez l ensemble correctement Laissez l appareil sécher durant 1 à 2 heures Nettoyez l extérieur de l appareil et les joints d étanchéité de porte avec un chiffon doux humide Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez le thermostat sur la position souhaitée Replacez les produits congelés dans le compartiment de congélation uniquemen...

Page 39: ...ilation à l arrière de l appareil est entravée Laissez un espace de 10 cm entre l appareil et les murs pour une ventilation suffisante La porte de l appareil est ouverte trop souvent ou elle reste trop longtemps ouverte Ouvrez la porte moins souvent et ou écourtez le temps d ouverture de la porte La porte n est pas fermée correctement Veillez à ce que les produits alimentaires soient placés de tel...

Page 40: ...nd Productregistratie 1 De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden De eenmalig...

Page 41: ...tie door derden of door de consument zelf door de consument toegepaste niet originele onderdelen zakelijk of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen zoals kneedhaken bakblikken koolstof filters etc batterijen lampjes koolstoffilters vetfilters enz externe verbindingskabels glazen accessoires en glazen de...

Page 42: ... If you did not register the product within 45 days of purchase you can still do so up to 2 years after the purchase date However there will be a charge The one off registration charge is 89 for each separate product Registration is possible only for products that are subject to the 5 year Inventum warranty Whether the product qualifies for the 5 year Inventum warranty is stated in the product use...

Page 43: ...label 2 In addition the warranty does not apply to normal consumer goods such as dough hooks baking tins carbon filters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables glass accessories and glass parts such as oven doors and similar items 3 Transport damage not caused by Inventum is also excluded Therefore inspect your new device before starting to use it If you detec...

Page 44: ... des Produktes 5 Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen 6 Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Internetseite www inventum e...

Page 45: ...ebrauch unzureichender Wartung Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsvorschriften unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung Entfernung der Seriennummer und oder des Typenschildes 2 Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z B Knethak...

Page 46: ... date d achat du produit 5 Pour avoir droit à la garantie il faut remettre une copie du bon d achat original 6 La garantie s applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays Bas Enregistrement du produit 1 La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après l achat via le site web www inventum eu gara...

Page 47: ...isation inappropriée ou abusive Un entretien insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une réparation incompétent e effectué e par des tiers ou par le consommateur en personne Des pièces non originales utilisées par le consommateur Un usage commercial ou professionnel Le numéro de série et ou la plaque signalétique est retiré e 2 De plus la garantie ne s...

Page 48: ...jstaand witgoed RVR551B 01 0921 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Änderungen und Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Postbus 5023 6802 EA Arnhem www inventum eu ...