IONFILTER 980846, Instruction Manual

Page 1: ...1 MANUAL DE INSTRUCCIONES DISPENSADORES DE AGUA ELECTRÓNICOS Y MANUALES ...

Page 2: ......

Page 3: ...icación de las partes Advertencias para la seguridad Instalación Panel de control Cómo dispensar agua Características técnicas Higienización Mantenimiento Identificación y resolución de fallos Garantía Hoja de registro de la instalación Servicio de mantenimiento 4 7 5 7 7 7 8 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 4: ...Y DE MÁXIMA SEGURIDAD VÁLVULA DE SEGURIDAD SISTEMA DE VENTILACIÓN FORZADA EQUIPO DE SOBREMESA BOMBA PARA CARBONATADOR PRODUCCIÓN DE AGUA AMBIENTE PRODUCCIÓN DE AGUA CON GAS PULSADORES TÁCTILES INDICADOR DE TEMPERATURA TEMPERATURA PROGRAMABLE Conserve este manual que incluye los apar tados de libro de servicio y garantía para poder proporcionarle un mejor servicio post venta ...

Page 5: ...go de asfixia No permitir que los niños jueguen con el embalaje plástico o con piezas del embalaje ya que podrían quedar enredados o cubrirse la ca beza con ellos y asfixiarse Mantener el embalaje los plásti cos y las piezas del embalaje fuera del alcance de los niños Montaje Advertencia Peligro de descarga eléctrica incendio daños materiales daños en el aparato Si el aparato no se instala correc ...

Page 6: ...kPa 1 bar y no supera los 500 kPa 5 bares Si se modifican o se dañan los tubos de agua pueden producir se daños materiales o daños en el aparato Los tubos de agua no se deben doblar aplastar modificar ni cortar El uso de tubos distribuidos por otras marcas para conectar el su ministro de agua podría producir daños materiales o daños en el aparato Usar solo los tubos sumi nistrados con el aparato o...

Page 7: ...chados en los contenedores de re cogida selectiva adecuados o en el centro local espe cífico para la recuperación de materiales de desecho Este producto no se puede desechar junto con los resi duos urbanos habituales Cuando haya finalizado la vida útil del equipo se deberá entregar a la empresa o cen tro en donde adquirió el aparato o en un Punto Limpio o centro local específico para la recuperaci...

Page 8: ...es de consumirla Si el dispensador ha estado desconectado de la red eléctrica durante varios días o no se ha utilizado du rante más de una semana deberá llevar a cabo una higienización antes de consumir el agua dispensada En el caso de que el agua dispensada no presente las características idóneas olor sabor color etc hi gienice el equipo tal y como se indica en el capítulo 9 Mantenimiento de este...

Page 9: ...ta sino que cambia después de suministrar agua unas cuantas veces 4 5 INSTALACIÓN DE UNA BOMBONA CO Si el aparato dispone de agua con gas CO puede utilizar una bombona mono uso o una bombona recar gable Para conectar la bombona mono uso cierre el mando del regulador girando en el sentido contrario a las agujas del reloj enrosque la bombona del regulador únicamente con las manos Abra el mando de la...

Page 10: ...ente debajo de la boquilla de salida Toque una vez el selector de agua fría para dispensar agua fría Tóquelo otra vez para parar Toque una vez el selector de agua con gas para dispen sar agua con gas Tóquelo otra vez para parar Toque una vez el selector de agua ambiente para dis pensar agua ambiente Tóquelo otra vez para parar El dispensador cesa el flujo de agua al cabo de 60 se gundos en caso de...

Page 11: ...ntes Intercale el vaso dosificador en el tubo de entrada al equipo Para ello Desconecte el tubo de entrada al equipo marcado como Water Inlet e intercale el vaso dosificador en tre la llave de paso y la entrada de agua del equipo 2 Para mayor comodidad y facilidad de acceso durante la higienización y las operaciones de apertura y cierre de la válvula de entrada si la llave de paso estuviera inacce...

Page 12: ...onecte de nuevo el tubo de ali mentación a la entrada In del equipo Abra la llave de paso y extraiga 2 litro de agua por cada dispensador con el fin de enjuagar el circuito de la so lución higienizante Utilice las tiras detectoras de producto higienizante para verificar que el equipo está debidamente enjuaga do haga los vaciados necesarios en caso de detectar restos de producto higienizante 4 5 Ce...

Page 13: ... litro agua con gas de golpe E1 Sonda de temperatura abierta E2 Sonda de temperatura cortocircuitada E3 Temperatura inferior a 3 ºC E4 Protección de la bomba E5 Protección del compresor Si el equipo hace un ruido destacado es necesario cerrar las entradas de gas y agua Este fenómeno es normal En el interior del equipo se genera condensación debido al sistema de frio y esta es conducida a la ban de...

Page 14: ...ebe operar el mismo El distribuidor debe garantizar que el equipo instalado es adecuado para la mejora de la calidad del agua a tratar en particular según características del equipo y normativa vigente El distribuidor debe garantizar la correcta instalación y puesta en marcha del equipo según lo indicado por el fabricante y nor mativa vigente y además responderá por la falta de conformidad deeriva...

Page 15: ...manual Ante cualquier duda póngase en contac to con el Servicio de Asistencia Técnica S A T de su distribuidor Los datos marcados con el símbolo deben ser re llenados por el técnico instalador y transcritos por él mismo a la hoja de GARANTÍA Esta hoja deberá ser conservada por el instalador y podrá ser requerida por el distribuidor con objeto de mejorar el servicio post venta y de atención al clie...

Page 16: ...ACIÓN OTROS MANTENIMIENTO COMPLETO PREPARACIÓN HIGIENIZACIÓN OTROS MANTENIMIENTO COMPLETO PREPARACIÓN HIGIENIZACIÓN OTROS TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA FECHA TIPO DE SERVICIO NOMBRE FIRMA Y ...

Page 17: ...MPLETO PREPARACIÓN HIGIENIZACIÓN OTROS MANTENIMIENTO COMPLETO PREPARACIÓN HIGIENIZACIÓN OTROS TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO TÉCNICO SELLO ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA ORDINARIA EXTRAORDINARIA GARANTÍA FECHA TIPO DE SERVICIO NOMBRE FIRMA Y SELLO DEL TÉCNICO AUTORIZADO...

Page 18: ......

Page 19: ...packing Identification of the parts Safety warnings Installation Control panel How to dispense water Technical Specifications Disinfection Maintenance Troubleshooting Guarantee Installation registration sheet Maintenance service 18 19 19 20 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 ...

Page 20: ... MAXIMUM SAFETY SAFETY VALVE FORCED VENTILATION SYSTEM TABLE TOP EQUIPMENT PUMP FOR CARBONATOR ROOM WATER PRODUCTION SPARKLING WATER PRODUCTION TOUCH BUTTONS TEMPERATURE INDICATOR Please keep this manual since it includes the maintenance service book and the warranty which will allow us to offer a better after sa les service PROGRAMMABLE TEMPERATURE ...

Page 21: ...ing plastic or parts of the pac kaging as they could become entan gled in it or cover their heads with it and suffocate Keep packaging plastics and packa ging parts out of the reach of children Assembly Warning Danger of electric shock fire damage to property damage to the appliance If the appliance is not installed co rrectly this can lead to dangerous circumstances Make sure that the fo llowing ...

Page 22: ... kPa 1 bar and does not exceed 500 kPa 5 bar If the water pipes are modified or damaged material damage or dama ge to the appliance may occur The water pipes must not be bent crus hed modified or cut The use of hoses supplied by other manufacturers to connect the water supply may result in damage to pro perty or damage to the appliance Use only the hoses supplied with the appliance or original rep...

Page 23: ... packaging and should be disposed of in the appropriate recycling bins or at the specific local waste product recycling centre This product cannot be disposed of with other domes tic waste products At the end of the product s useful life the equipment should be returned to the place of purchase or at a local recycling centre indicating that said equipment contains electric and electronic com ponen...

Page 24: ...r through the dispenser before con suming it If the dispenser has been disconnected from the power supply for several days or has not been used for more than a week a sanitation procedure must performed before consuming the dispensed water In the event that the water dispensed does not have the appropriate characteristics smell taste colour etc sanitize the equipment as indicated in Chapter 9 Main...

Page 25: ...on system The pump stops when the carbonation system is full Insert the CO2 feed tube to the rear connection of the dispenser On this purpose remove the safety clip and then remove the plug from the inlet connection in or der to connect the 5 16 tube 8mm Connect the CO2 cylinder see section 4 5 How to ins tall a CO2 cylinder and open the CO2 pressure regula tor Adjust the CO2 pressure between 3 5 ...

Page 26: ...WATER Place your recipient under the outlet nozzle Touch the cold water selector once to dispense cold water Touch it again to stop Touch the sparkling water selector once to dispense sparkling water Touch it again to stop Touch the water at room temperature selector once to dispense water at room temperature Touch it again to stop The dispenser stops the water flow after 60 seconds if not stopped...

Page 27: ...tizing pro ducts Place the dosage housing in between the equipment s inlet tube On this purpose Disconnect the inlet tube of the system marked as Water Inlet and place the dosage housing between the water inlet and the inlet of the appliance 2 For an easier and more comfortable access during the sanitizing process and the opening and closing of the inlet valve if the water inlet valve is inaccessi...

Page 28: ...e to the inlet In of the equipment Open the inlet valve and extract 2 litres of water for each dispenser in order to rinse the sanitizing solution off the circuit Use the sanitizing product detection strips to check that the equipment is properly rinsed empty as many times as necessary in case of detecting sanitizing pro duct residues 4 6 5 Close 9 MAINTENANCE The following table shows how often m...

Page 29: ...n more than 1 litre of spar kling water is dispensed rapidly E1 Temperature probe is open E2 Temperature probe is shorted E3 Temperature below 3 C E4 Pump protection E5 Compressor protection If the equipment makes a prominent noise it is necessary to close the gas and water inlets This is normal Condensation is generated inside the equipment due to the cold sys tem which is then taken to the drip ...

Page 30: ...ee that the installed system is appropriate for the improvement of the quality of water that is going to be treated according to the technical specifications of the system and the regulations in force The distributor must guarantee the proper installation and start up of the system according to the instructions provided by the manufacturer and the regulations in force Furthermore it shall be held ...

Page 31: ...lly In the event of any queries please contact your distributor s Technical Assistance Service S A T The information marked with must be filled in and copied by the technician from the WARRANTY SHEET The technician must keep this sheet and provide it to the distributor if required to do so in order to improve the after sales service and the customer service The technician who carries out the insta...

Page 32: ...HERS MAINTENANCE COMPLETE PREPARATION SANITIZING OTHERS MAINTENANCE COMPLETE PREPARATION SANITIZING OTHERS TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY DATE SERVICE TYPE NAME SIGNATUREANDSTAMPOFAUTHOR...

Page 33: ...TENANCE COMPLETE PREPARATION SANITIZING OTHERS MAINTENANCE COMPLETE PREPARATION SANITIZING OTHERS TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP TECHNICIAN STAMP ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY ORDINARY EXTRAORDINARY WARRANTY DATE SERVICE TYPE NAME SIGNATUREANDSTAMPOFAUTHORISEDTECHN...

Page 34: ......

Page 35: ...ation des pièces Avertissements en matière de sécurité Installation Panneau de contrôle Comment dispenser de l eau Caractéristiques techniques Désinfection Maintenance Identification et résolution des problèmes Garantie Registre d installation Service de maintenance 32 33 33 34 34 35 36 36 37 38 39 40 41 42 ...

Page 36: ... ET COMPLÈTEMENT SÉCURISÉS SOUPAPE DE SÉCURITÉ SYSTÈME DE VENTILATION FORCÉE ÉQUIPEMENT DE TABLE POMPE POUR CARBONATEUR PRODUCTION D EAU AMBIANTE PRODUCTION D EAU GAZEUSE BOUTONS TACTILES INDICATEUR DE TEMPÉRATURE Conservez ce manuel qui comprend les sec tions Livre de service et Garantie afin de vous fournir un meilleur service après vente TEMPÉRATURE PROGRAMMABLE ...

Page 37: ...laissez pas les enfants jouer avec l emballage le plastique ou des par ties de l emballage car ils pourraient s y emmêler ou s en couvrir la tête et s étouffer Conservez les emballages les plasti ques et les pièces d emballage hors de portée des enfants Montage Avertissement Risque de choc électrique incendie dommages matériels dommages à l appareil Si l appareil n est pas installé correc tement c...

Page 38: ...00 kPa 1 bar et ne dépasse pas 500 kPa 5 bar Si les conduites d eau sont modi fiées ou endommagées des dégâts matériels ou des dommages à l appa reil peuvent se produire Les tuyaux d eau ne doivent pas être pliés écra sés modifiés ou coupés L utilisation de tuyaux fournis par d autres fabricants pour raccorder l alimentation en eau peut entraîner des dommages matériels ou endom mager l appareil Ut...

Page 39: ...re jetés dans les conteneurs de collecte sélective appropriés ou dans le centre local spécifique de récupération des déchets Ce produit ne peut être jeté avec les résidus urbains habituels Quand la vie utile de l équipement sera ter minée il devra être livré à l entreprise ou au centre où l appareil a été acquis ou dans une Déchetterie ou un centre local spécifique pour la récupération des maté ri...

Page 40: ... jetez quelques litres d eau par le robinet avant de pouvoir consommer l eau Si le distributeur a été débranché du réseau électrique pendant plusieurs jours ou il n a pas été utilisé pendant plus d une semaine effectuer une désinfection avant de consommer l eau fournie Si l eau fournie ne présente pas les caractéristiques appropriées odeur goût couleur etc désinfecter l appareil comme indiqué à la...

Page 41: ...tation est plein Insérer le tube d alimentation en CO2 dans le raccorde ment arrière du distributeur Pour ce faire retirer le clip de sécurité et puis retirer le bouchon du raccordement pour pouvoir raccorder le tube de 5 16 8mm Connecter la bouteille de CO voir la section 4 5 Ins tallation d une bouteille de CO2 et ouvrir le régulateur de pression de CO Régler la pression de CO2 entre 3 5 et 4 5 ...

Page 42: ...a buse de sortie Appuyer une fois sur le sélecteur d eau froide pour fournir de l eau froide Le toucher à nouveau pour arrê ter Appuyer une fois sur le sélecteur d eau gazeuse pour fournir de l eau gazeuse Le toucher à nouveau pour arrêter Appuyer une fois sur le sélecteur d eau ambiante pour fournir de l eau ambiante Le toucher à nouveau pour arrêter Le distributeur arrête l écoulement de l eau a...

Page 43: ...r mani puler les produits désinfectants Intercaler le doseur au tube d arrivée de l appareil À cet effet Déconnecter le tube d arrivée à l équipement marqué Water Inlet et intercaler le doseur entre le robinet et l arrivée d eau de l appareil 2 Pour une plus grande commodité et facilité d accès pendant la désinfection et les opérations d ouverture et de fermeture de la vanne d arrivée si le robine...

Page 44: ...nouveau le tube d alimen tation à l entrée In de l appareil Ouvrir le robinet d arrêt et extraire 2 litres d eau de chaque distributeur afin de rincer la solution désinfec tante du circuit Utiliser les bandes de détection de produit désinfec tant pour vérifier que l appareil est correctement rincé et faire les vidanges nécessaires en cas de détection de résidus de produit désinfectant 4 6 5 Fermée...

Page 45: ...euse est fourni tout d un coup E1 Sonde de température ouverte E2 Sonde de température en court circuit E3 Température inférieure à 3 C E4 Protection de la pompe E5 Protection du compresseur Si l appareil fait un bruit important il est nécessaire de fermer les entrées de gaz et d eau Ce phénomène est normal Dû au système de froid de la condensation est générée à l intérieur de l appareil et est ac...

Page 46: ...lioration de la qualité de l eau à traiter selon les ca ractéristiques de l équipement et la réglementation en vigueur Le distributeur doit garantir que l installation et la mise en marche de l appareil sont correctes en respectant ce qui est indiqué par le fabricant et la réglementation en vigueur et il répondra d un défaut de conformité venant d une mise en place d une installation ou d une mise...

Page 47: ...eportés par ce dernier sur la FICHE DE GARANTIE Ce document devra être conservé par l insta llateur et pourra être demandé par le distributeur dans le but d améliorer le service après vente l assistance clien tèle Le technicien qui réalise l installation et la mise en service de l équipement devra avoir la qualification technique adéquate ENTREPRISE ET OU INSTALLATEUR DATE ET SIGNATURE J ai été cl...

Page 48: ...IEN COMPLET PRÉPARATION HYGIÉNISATION AUTRES ENTRETIEN COMPLET PRÉPARATION HYGIÉNISATION AUTRES TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE DATE TYPE DE SERVICE NOM SIGNATURE ET TAMPON...

Page 49: ...LET PRÉPARATION HYGIÉNISATION AUTRES ENTRETIEN COMPLET PRÉPARATION HYGIÉNISATION AUTRES TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON TECHNICIEN TAMPON ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE GARANTIE DATE TYPE DE SERVICE NOM SIGNATURE ET TAMPON DU TECH...

Page 50: ......

Page 51: ... Auspacken Kennzeichnung der bestandteile Sicherheitshinweise Installation Bedienfeld Wasser zapfen Technische Merkmale Desinfektion Wartung Feststellung und Lösung von Problemen Garantie Erfassungsbogen der Installation Wartungsservice 46 47 47 48 48 49 50 50 51 52 53 54 55 56 ...

Page 52: ...HEIT KUPPLUNGEN SICHERHEITSVENTIL ZWANGSLÜFTUNGSSYSTEM TISCHGERÄT KARBONISIERPUMPE WASSERPRODUKTION BEI RAUMTEMPERATUR HERSTELLUNG VON WASSER MIT KOHLENSÄURE TAKTILE DRUCKKNOPFE TEMPERATURANZEIGE Bewahren Sie dieses Handbuch mit den Abs chnitten zum Wartungsheft und zu der Ga rantie auf um einen besseren Kundendienst zu gewährleisten PROGRAMMIERBARE TEMPERATUR ...

Page 53: ... nicht mit der Verpackung dem Kunststoff oder Tei len der Verpackung zu spielen da sie sich darin verwickeln oder den Kopf damit bedecken und ersticken könn ten Bewahren Sie Verpackungen Kunsts toffe und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf Zusammenbau Warnung Gefahr von Stromschlag Brand Sa chschaden Geräteschaden Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert wird kann dies ...

Page 54: ...kPa 1 bar beträgt und 500 kPa 5 bar nicht übersteigt Wenn die Wasserleitungen verän dert oder beschädigt werden kann es zu Sachschäden oder Schäden am Gerät kommen Die Wasserleitungen dürfen nicht geknickt gequetscht verändert oder abgeschnitten wer den Die Verwendung von Schläuchen an derer Hersteller zum Anschluss an die Wasserversorgung kann zu Sachschä den oder Schäden am Gerät führen Verwende...

Page 55: ...verwertbar und müssen in den entsprechenden Containern der Mü lltrennung oder auf einem spezifischem Recyclinghof entsorgt werden Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Wenn man das Gerät ent sorgen möchte muss es dem Unternehmen oder dem Geschäft übergeben werden in dem es gekauft wurde oder im Recyclinghof wobei angegeben werden muss dass es elektrische und ...

Page 56: ... lang nicht am Stromnetz angeschlossen war oder mehr als eine Wo che lang nicht benutzt wurde sollten Sie eine Desinfek tion durchführen bevor Sie das Wasser daraus trinken Falls das Wasser aus dem Wasserspender nicht die an gemessenen Eigenschaften aufweist Geruch Gesch mack Farbe usw desinfizieren Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung unter Abschnitt 9 War tung beschrieben Besteht das ...

Page 57: ...ystem Die Pumpe hält an wenn das Karbonisiersystem voll ist Stecken Sie den CO2 Schlauch in den hinteren Ans chluss des Wasserspenders Nehmen Sie hierfür den Sicherheitsclip ab und danach den Verschluss des Anschlusses um den 5 16 Schlauch 8 mm anzus chließen Schließen Sie die CO2 Kartusche an siehe Absatz 4 5 Einsetzen einer CO2 Kartusche und öffnen Sie den CO2 Druckregler Stellen Sie den CO2 Dru...

Page 58: ... ein mal um den Vorgang zu stoppen Berühren Sie einmal die Auswahltaste für Wasser mit Kohlensäure um Wasser mit Kohlensäure zu zapfen Berühren Sie sie noch einmal um den Vorgang zu sto ppen Berühren Sie einmal die Auswahltaste für Wasser mit Raumtemperatur um Wasser mit Raumtemperatur zu zapfen Berühren Sie sie noch einmal um den Vorgang zu stoppen Der Spender stoppt den Wasserfluss nach 60 Sekun...

Page 59: ...ie Vinyl Handschuhe zur Einmalverwen dung beim Umgang mit Desinfektionsprodukten Fügen Sie den Dosierbecher am Einlassschlauch der An lage hinzu Gehen Sie dabei wie folgt vor Trennen Sie den mit Water Inlet gekennzeichneten Einlassschlauch von der Anlage und fügen Sie den Do sierbecher zwischen dem Absperrhahn und dem Was serzufluss der Anlage hinzu 2 Für einen bequemeren und leichteren Zugriff wä...

Page 60: ...ließen Sie den Versorgungss chlauch wieder am Geräteeinlass In an Öffnen Sie den Wasserzulauf und zapfen Sie an jedem Dosierhahn 2 Liter Wasser um die Desinfektionslösung aus dem Kreislauf zu spülen Verwenden Sie die Teststreifen für Desinfektionsmit tel um zu prüfen ob das Gerät ausreichend durchges pült wurde Lassen Sie die erforderliche Wassermenge ab wenn noch Rückstände des Desinfektionsmitte...

Page 61: ...ndienst Leeren Sie die Schale regelmäßig Dies kann passieren wenn mehr als 1 Liter Wasser mit Kohlensäure auf einmal gezapft wird E1 Offener Temperaturfühler E2 Kurzschluss am Temperaturfühler E3 Temperatur unter 3 C E4 Schutz der Pumpe E5 Schutz des Kompressors Wenn das Gerät laute Geräusche von sich gibt müssen Gaszufuhr und Wasserzulauf geschlossen werden Dieses Phänomen ist normal Durch das Kü...

Page 62: ...der Geräteeigenschaften und den gültigen Bestimmungen zur Qualitäts verbesserung des aufzubereitenden Wassers geeignet ist Der Händler garantiert die richtige Installation und Inbetriebnahme des Gerätes so wie es vom Hersteller und den gültigen Bes timmungen vorgegeben ist Außerdem trägt er die Verantwortung für eine Nichteinhaltung die sich aus einer falschen Anwendung Installation oder Inbetrieb...

Page 63: ...rch Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst SAT Ihres Händlers Die mit markierten Daten müssen vom Installateur Händler ausgefüllt werden und von ihm selbst auf den GARANTIESCHEIN übertragen werden Dieser Schein muss vom Installateur aufbewahrt werden und kann vom Händler angefordert werden um die Kundenbetreu ung und den Kundenservice zu verbessern Der Techniker de...

Page 64: ... VORBEREITUNG HYGIENISCHE REINIGUNG WEITERES KOMPLETTE WARTUNG VORBEREITUNG HYGIENISCHE REINIGUNG WEITERES TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL DATUM SERVICEART NAME UNTERSCHRIFT UND STEMPEL DES BEFUGTEN TECHNIKERS GEWÖHNLICHE AUSSERGEWÖHNLICHE GARANTIE GEWÖHNLICHE AUSSERGEWÖHNLICHE GARANTIE GEWÖHNLICHE AUSSERGEWÖHNLICHE GARANTIE GEWÖHNLICHE AUS...

Page 65: ...TUNG HYGIENISCHE REINIGUNG WEITERES KOMPLETTE WARTUNG VORBEREITUNG HYGIENISCHE REINIGUNG WEITERES TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL TECHNIKER STEMPEL DATUM SERVICEART NAME UNTERSCHRIFT UND STEMPEL DES BEFUGTEN TECHNIKERS GEWÖHNLICHE AUSSERGEWÖHNLICHE GARANTIE GEWÖHNLICHE AUSSERGEWÖHNLICHE GARANTIE GEWÖHNLICHE AUSSERGEWÖHNLICHE GARANTIE GEWÖHNLICHE AUSSERGEWÖHN...

Page 66: ......

Page 67: ... delle parti Avvertenze di sicurezza Installazione Pannello di controllo Come erogare acqua Caratteristiche tecniche Igienizzazione Manutenzione Individuazione e risoluzione dei problemi Garanzia Modulo di registrazione dell installazione Servizio di manutenzione 60 61 61 62 62 63 64 64 65 66 67 68 69 70 ...

Page 68: ...A VALVOLA DI SICUREZZA SISTEMA DI VENTILAZIONE FORZATA DISPOSITIVO DA TAVOLO POMPA PER CARBONATORE PRODUZIONE DI ACQUA A TEMPERATURA AMBIENTE PRODUZIONE DI ACQUA FRIZZANTE PULSANTI TATTILI INDICATORE DI TEMPERATURA Conserve este manual que incluye los apar tados de libro de servicio y garantía para poder proporcionarle un mejor servicio post venta TEMPERATURA PROGRAMABILE ...

Page 69: ...plastica o con parti dell imballaggio poiché potrebbero rimanervi impigliati o coprirsi la testa con esso e soffo care Tenere l imballaggio la plastica e le parti dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini Montaggio Attenzione Pericolo di scosse elettriche incendio danni alle cose danni all apparecchio Se l apparecchio non è installato correttamente questo può porta re a circostanze pericolo...

Page 70: ...0 kPa 1 bar e non superi i 500 kPa 5 bar Se i tubi dell acqua vengono modificati o danneggiati pos sono verificarsi danni materiali o all apparecchio I tubi dell ac qua non devono essere piegati schiacciati modificati o tagliati L uso di tubi forniti da altri pro duttori per collegare l alimenta zione dell acqua può provocare danni alle cose o all apparecchio Usare solo i tubi forniti con l appa r...

Page 71: ...ativi contenitori di raccolta differenziata o nel locale adibito al recupero dei materiali di smaltimento Questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti urbani Al termine della vita utile dell apparec chio si deve consegnare alla società o centro in cui quest ultimo è stato acquistato o in un centro di rac colta o di smaltimento locale specifico per il recupero di materiali indicand...

Page 72: ...enser è stato scollegato dalla rete elettrica per diversi giorni o non è stato utilizzato per più di una settimana è necessario eseguire una sanificazione del dispositivo prima di consumarne l acqua erogata Nel caso in cui l acqua erogata non abbia le caratteris tiche appropriate odore sapore colore ecc disin fettare il dispositivo come indicato nel Capitolo 9 Ma nutenzione di questo manuale Se il...

Page 73: ...terruttore in posizione ON I La pompa si avvia per riempire l erogatore sistema di carbonatazione La pompa si arresta quando il sistema di carbonatazione è pieno Inserire il tubo di alimentazione di CO2 nel collegamen to posteriore del dispenser Per fare ciò rimuovere la clip di sicurezza quindi rimuovere il tappo del collega mento al fine di inserire il tubo da 5 16 8 mm Collegare la bombola di C...

Page 74: ... una volta per ero gare acqua fredda Toccarlo di nuovo per interrompere l erogazione Toccare il selettore dell acqua frizzante una volta per erogare acqua frizzante Toccarlo di nuovo per inte rrompere l erogazione Toccare il selettore dell acqua a temperatura ambiente una volta per erogare acqua a temperatura ambiente Toccarlo di nuovo per interrompere l erogazione L erogatore ferma il flusso d ac...

Page 75: ...dei componenti a contatto con l ac qua o seguendo la periodicità indicata Per effettuare quest operazione attenersi alla seguen te procedura ATTENZIONE l acqua utilizzata per la sanifica zione deve essere acqua potabile della rete di distribuzione pubblica in conformità con i requisiti di potabilità del RD 140 2003 Direttiva europea 98 83 o legge locale vigente SCHEMA ELETTRICO 1 Chiusa 3 2 Chiusa...

Page 76: ...Manuale d uso IT 5 Chiusa ...

Page 77: ...77 IT DISTRIBUITO DA IONFILTER Aiguafreda 8 Pol Ind L Ametlla Park 08480 L Ametlla del Vallès Barcelona Spain T 902 305 310 F 34 936 934 329 ...

Page 78: ...ato sia adeguato al miglioramento della qualità dell acqua da trattare in parti colare secondo le caratteristiche del dispositivo e la normativa vigente Il distributore deve garantire la corretta installazione e messa in funzione del dispositivo secondo quanto previsto dal produttore e dalla normativa vigente e sarà da ritenersi responsabile per la mancanza di conformità causata da un applicazione...

Page 79: ...I GARANZIA Questo modulo deve essere conservato dall installatore e può essere richiesto dal distributore al fine di migliorare il servizio post vendite e il servizio assistenza clienti Il tecnico che si occupa dell installazione e della messa in funzione del dispositivo deve avere conoscenze tecniche adeguate AZIENDA E O INSTALLATORE AUTORIZZATO DATA E FIRMA Ho ricevuto informazioni chiare relati...

Page 80: ... OUTROS MANUTENZIONE COMPLETA PREPARAZIONE SANIFICAZIONE ALTRO MANUTENZIONE COMPLETA PREPARAZIONE SANIFICAZIONE ALTRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA DATA TIPO DI SERVIZIO NOME FIRMAETIMBRODEL...

Page 81: ...S MANUTENZIONE COMPLETA PREPARAZIONE SANIFICAZIONE ALTRO MANUTENZIONE COMPLETA PREPARAZIONE SANIFICAZIONE ALTRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO TECNICO TIMBRO ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA ORDINARIA STRAORDINARIA GARANZIA DATA TIPO DI SERVIZIO NOME FIRMAETIMBRODELTECNIC...

Page 82: ......

Page 83: ...dentificação das partes Advertências de segurança Instalação Painel de controlo Como dispensar água Características Técnicas Higienização Manutenção Identificação e resolução de problemas Garantia Folha de registo de instalação Serviço de manutenção 74 75 75 76 76 77 78 78 79 80 81 82 83 84 ...

Page 84: ... DE MÁXIMA SEGURANÇA VÁLVULA DE SEGURANÇA SISTEMA DE VENTILAÇÃO FORÇADA EQUIPAMENTO DE BANCADA BOMBA PARA CARBONATADOR PRODUÇÃO DE ÁGUA AMBIENTE PRODUÇÃO DE ÁGUA COM GÁS BOTÕES TÁTEIS INDICADOR DA TEMPERATURA Guarde este manual que inclui as secções do livro de assistência e garantias para lhe poder proporcionar um melhor serviço pós venda TEMPERATURA PROGRAMÁVEL ...

Page 85: ...in quem com a embalagem plástico ou partes da embalagem pois po dem ficar enredadas nela ou cobrir a cabeça com ela e sufocar Manter as embalagens plásticos e peças de embalagem fora do al cance das crianças Montagem Advertência Perigo de choque eléctrico fogo danos ao bem danos ao aparelho Se o aparelho não for instalado co rrectamente isto pode conduzir a circunstâncias perigosas Certi ficar se ...

Page 86: ...elo menos 100 kPa 1 bar e não excede 500 kPa 5 bar Se os tubos de água forem mo dificados ou danificados podem ocorrer danos materiais ou danos no aparelho Os tubos de água não devem ser dobrados esmagados modificados ou cortados A utilização de mangueiras for necidas por outros fabrican tes para ligar o abastecimento de água pode resultar em danos materiais ou danos no aparelho Utilizar apenas as...

Page 87: ...o ser eliminados nos contentores de recolha seletiva adequados ou no centro local específico para a recuperação de materiais de eliminação Este produto não se pode eliminar juntamente com os resíduos urbanos habituais Quando tiver finalizado a vida útil do equipamento deve se entregar à empresa ou ao centro onde adquiriu o aparelho ou num Eco Ponto ou centro local específico para a recuperação de ...

Page 88: ...spensador antes de a consumir Se o dispensador tiver estado desligado da rede elétri ca durante vários dias ou não se tiver utilizado durante mais de uma semana deverá realizar uma higienização antes de consumir a água dispensada No caso de a água dispensada não apresentar as ca racterísticas idóneas odor sabor cor etc higienize o equipamento tal como indicado no capítulo 9 Manu tenção deste manua...

Page 89: ...cher o equi pamento sistema de carbonatação A bomba para quando o sistema de carbonatação está cheio Insira o tubo de alimentação de CO2 na ligação traseira do dispensador Para isso retire o clip de segurança e depois retire a tampa da ligação para poder inserir o tubo de 5 16 8 mm Ligue a botija de CO veja o capítulo 4 5 Instalação de uma botija CO e abra o regulador de pressão de CO Regule a pre...

Page 90: ...seu recipiente por baixo do bocal de saída Toque uma vez no seletor de água fria para dispensar água fria Toque lhe outra vez para parar Toque uma vez no seletor de água com gás para dispen sar água com gás Toque lhe outra vez para parar Toque uma vez no seletor de água ambiente para dis pensar água ambiente Toque lhe outra vez para parar O doseador pára o fluxo de água após 60 segundos se não for...

Page 91: ...nico uso para manipular os produtos higienizantes Intercale o copo doseador no tubo de entrada no equipamento Para isso Desligue o tubo de entrada para o equipamento mar cado como Water Inlet e intercale o copo doseador entre a chave de passagem e a entrada de água do equipamento 2 Para maior comodidade e facilidade de acesso duran te a higienização e as operações de abertura e fecho da válvula de...

Page 92: ... os elementos complementares utilizados para a higienização e ligue novamente o tubo de alimentação à entrada In do equipamento Abra a chave de passagem e retire 2 litros de água por cada dispensador com a finalidade de enxaguar o circuito da solução higienizante Utilize as tiras detetoras de produto higienizante para verificar se o equipamento está devidamente enxagua do faça os esvaziamentos nec...

Page 93: ...5 A bandeja de go tejamento enche se de água PROBLEMA COMENTÁRIO SOLUÇÃO 10 IDENTIFICAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1 Espere 2 minutos para a bomba parar 2 Se a bomba não parar e o problema persistir feche a entrada de CO ex pulse a pressão pelo dispensador e es pere alguns minutos Desligue o equipamento e reinicie o passados 5 minutos Contacte o serviço técnico Contacte o serviço técnico para subs...

Page 94: ...antir que o equipamento instalado é adequado para a melhoria da qualidade da água a tratar em particular segundo as características do equipamento e a normativa vigente O distribuidor deve garantir a correta instalação e arranque do equipamento segundo o indicado pelo fabricante e pela normativa vigente e responderá ainda pela falta de conformidade derivada de uma incorreta aplicação instalação ou...

Page 95: ...olha de GARANTIA Esta folha deverá ser conservada pelo instalador e poderá ser requerida pelo distribuidor com o objetivo de melhorar o serviço pós venda e de atendimento ao cliente O técnico que realizar a instalação e o arranque do equipamento deverá ter a capacitação técnica adequada EMPRESA E OU INSTALADOR DATA E ASSINATURA Fui informado claramente do uso manuseamento e manu tenção de que o eq...

Page 96: ...TA PREPARAÇÃO HIGIENIZAÇÃO OUTROS MANUTENÇÃO COMPLETA PREPARAÇÃO HIGIENIZAÇÃO OUTROS TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA DATA TIPO DE SERVIÇO NOME ASSINATURAECARIMBODOTÉCNICOAUTORIZADO M...

Page 97: ...ÃO COMPLETA PREPARAÇÃO HIGIENIZAÇÃO OUTROS MANUTENÇÃO COMPLETA PREPARAÇÃO HIGIENIZAÇÃO OUTROS TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO TÉCNICO CARIMBO ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA ORDINÁRIA EXTRAORDINÁRIA GARANTIA DATA TIPO DE SERVIÇO NOME ASSINATURAECARIMBODOTÉCNICOAUT...

Page 98: ...NOTAS ...

Page 99: ...NOTAS ...

Page 100: ...MU COLUMBIA SODA UPPER 2022 ...