background image

22

Spesi

fi

 kasi Produk

Model Iqua 

603 

SUN

Saiz 

50 (P) x 25 (L) x 12.5 (T) mm

Berat 14g
Masa berbual 

Sehingga 12 jam bergantung pada cahaya persekitaran

Masa tunggu sedia 

Tidak terhad bergantung pada cahaya persekitaran

Masa pengecasan 

Dalam masa 2 jam

Jenis bateri 

Bateri Li-Polimer

Jenis sel solar 

a-Si

Standard Bluetooth 

Spesi

fi

 kasi Bluetooth 2.0 /Kelas II

Pro

fi

 l Bluetooth yang disokong  Handsfree1.5 dan Headset 1.1

Sambungan Titik-ke-titik
Peranti terpasang 

Sehingga 8, satu dalam satu-satu masa.

Jarak Kendalian 

10 meter

Julat suhu kendalian 

0°C hingga 45°C

Julat suhu penyimpanan 

-20°C hingga 55°C

Gambaran keseluruhan produk

1. Butang Multifunction  Menghidup/ mematikan kuasa, menjawab/ menamatkan panggilan
2. Butang  Menguatkan bunyi
3. Butang Volume-  Memperlahankan bunyi
4. Penyambung pengecasan  Penyambung pengecasan mini-USB
5. Lampu petunjuk Petunjuk status dengan lampu biru dan merah

Kandungan pakej jualan

a. Set Kepala
b. Pengecas Dinding
c. Risalah Panduan Pengguna
d. Guía rápida
e. Cangkuk Telinga
f. 2 Penyumbat Telinga (satu pada set kepala)
g. Kalung Pembawa

MY

Untuk Bermula
Mengecas bateri

Sebelum menggunakan Iqua 603 SUN untuk pertama kali, anda hendaklah terlebih 
dahulu mengecasnya kira-kira 2 jam.
Apabila bateri sudah tercas sepenuhnya, ia memberikan masa bercakap sehingga 12 
jam dan masa tunggu sedia yang tiada hadnya bergantung pada cahaya persekitaran.
Sentiasa gunakan pengecas yang dibekalkan dalam pakej jualan.
1. Sambungkan kabel pengecas kepada Iqua 603 SUN.
2. Cucukkan pengecas pada soket dinding. Lampu merah akan menyala.
3. Apabila bateri telah tercas sepenuhnya, lampu merah akan padam.

Menghidup dan mematikan
Menghidupkan Iqua 603 SUN

Semasa set kepala mati, tekan dan tahan butang Multifunction sehingga lampu birunya 
berkelip-kelip.

Mematikan Iqua 603 SUN

Semasa set kepala hidup, tekan dan tahan bebutang Multifunction sehingga lampu 
merahnya berkelip-kelip.

Memasangkan Iqua 603 SUN dengan telefon bimbit anda

Pemasangan adalah proses menghubungkan Iqua 603 SUN dengan telefon bimbit 
serasi Bluetooth anda.
Setelah proses ini selesai, anda boleh menggunakan Iqua 603 SUN bersama dengan 
telefon bimbit yang telah dipasangkan dengannya. Jika anda ingin menggunakan Iqua 
603 SUN dengan telefon bimbit lain, anda hendaklah mengulangi proses pemasangan 
ini sekali lagi. Walaupun Iqua 603 SUN boleh dipasangkan dengan 8 telefon serasi, ia 
hanya boleh bersambung kepada satu telefon sahaja pada satu-satu masa. Apabila 
ia telah dipasangkan dengan 8 telefon, peranti kesembilan yang dipasangkan akan 
menggantikan peranti pertama yang dipasangkan dengannya.
Untuk maklumat keserasian terkini sila lawati www.iqua.com

Proses pemasangan

1. Hidupkan set kepala, tekan dan tahan butang dan Volume – sehingga 
    lampu biru dan merahnya mula berkelip secara berganti-ganti.
2. Lepaskan butang tadi. Sekarang Iqua 603 SUN berada dalam mod pemasangan.
3. Semak manual telefon bimbit anda untuk mengetahui lebih lanjut tentang cara 
    mencari dan memasang.
4. Apabila telefon telah menjumpai set kepala, ia akan memaparkan ’Iqua 603 SUN’ 
    pada skrinnya. 
5. Untuk memasangkannya dengan telefon, masukkan kod PIN 0000.
6. Setelah selesai pemasangan, Iqua 603 SUN akan bersambung ke telefon bimbit anda 
    secara automatik. Sebaik sahaja pemasangan dan penyambungan berjaya, lampu 
    biru akan berkelip sebanyak dua kali setiap 8 saat. Set kepala ini sekarang bersedia 
    untuk membuat dan menerima panggilan.

Memutuskan sambungan antara Iqua 603 SUN dan telefon anda

Cara termudah untuk memutuskan sambungan antara Iqua 603 SUN dan telefon anda 
adalah dengan mematikan Iqua 603 SUN.

Menyambungkan semula Iqua 603 SUN yang telah dipasangkan dengan telefon 
yang serasi dengannya

Untuk menyambungkan semula Iqua 603 SUN kepada telefon terakhir yang digunakan, 
hanya hidupkan set kepala dan ia akan bersambung kepada telefon tersebut secara 
automatik.
Ada masa-masanya dimana set kepala berada di luar kawasan operasi Bluetooth 
(sehingga 10 meter, cth. pengguna yang menggunakan set kepala ini berjalan menjauhi 
telefon), set kepala ini akan terputus sambungan dari telefon dan pengguna akan 
mendengar nada amaran dari set kepala. Sekarang, set kepala berada dalam mod 
“hidup tetapi tiada sambungan Bluetooth” (lampu biru berkelip sekali setiap 5 saat). 
Jika set kepala kembali ke kawasan operasi dalam masa 10 minit, Iqua 603 SUN akan 
bersambung semula dengan telefon yang terakhir bersambung dengannya secara 
automatik. Jika set kepala berada di luar kawasan operasi lebih dari 10 minit, tekan 
dan tahan kedua-dua butang Multifunction dan atau butang Multifunction dan 
Volume –untuk mengaktifkan semula sambungan.

Fungsi Panggilan
Menjawab panggilan

Tekan dengan ringan butang Multifunction untuk menjawab panggilan masuk.

Menamatkan panggilan

Untuk menamatkan panggilan aktif, tekan dengan ringan butang Multifunction. Anda 
akan mendengar nada apabila panggilan telah ditamatkan.

Menolak panggilan

Apabila anda menerima panggilan masuk yang tidak ingin dijawab, tekan butang 
Multifunction sebanyak dua kali untuk menolak panggilan tersebut. 

Mendail semula nombor terakhir yang didail

Tekan dan tahan butang sehingga anda mendengar nada. *Dengan sesetengah 
model telefon, tekan butang sekali lagi untuk mendail nombor yang terpapar 
pada telefon.

Pendailan suara (jika disokong oleh telefon)

Tekan dan tahan butang Volume – sehingga anda mendengar nada (Fungsi Pendailan 
Suara diaktifkan di telefon), sebutkan tag suara. Sila rujuk kepada risalah panduan 
pengguna telefon anda untuk butiran terperinci. Sesetengah model telefon tidak 
menyokong pendailan suara.

Melaraskan kelantangan bunyi

Tekan butang untuk menguatkan bunyi. Tekan butang Volume - untuk 
memperlahankan bunyi.

Bisu & nyah-bisu

Semasa panggilan, tekan dan tahan kedua-dua butang Multifunction dan  
sehingga anda mendengar nada.

Bertukar antara telefon & set kepala

Untuk memindahkan panggilan dari Iqua 603 SUN ke telefon anda atau sebaliknya, 

tekan dan tahan kedua-dua butang Multifunction and Volume –. Anda akan mendengar 
nada apabila pemindahan telah berjaya.

Memadam peranti terpasang

Iqua 603 SUN boleh dipasangkan dengan 8 peranti. Apabila ia telah dipasangkan 
dengan 8 peranti, peranti kesembilan yang dipasangkan akan menggantikan peranti 
pertama yang dipasangkan dengannya. Anda juga boleh memadam senarai peranti 
terpasang bagi set kepala ini untuk memasangkannya dengan peranti lain. Semasa set 
kepala hidup tetapi tidak bersambung dengan mana-mana peranti Bluetooth, tekan dan 
tahan butang selama 5 saat sehingga anda mendengar nada.

Mengeset semula perkakas

Jikalau set kepala anda tersekat (jam) anda mungkin perlu mengeset semula perkakas 
dan mulakan semula set kepala. Cucukkan palam pengecas kepada set kepala dan 
pada masa yang sama tekan dan tahan butang . Lepaskan butang , 
set kepala akan mati.

Ringkasan petunjuk lampu

Lampu LED Iqua 603 SUN boleh jadi biru atau merah dan kebiasaannya ia disertai 
dengan isyarat bunyi.
Kuasa hidup/ mati 

LED biru berkelip sekali/ LED merah 

 berkelip 

sekali

Kuasa hidup tetapi tiada sambungan Bluetooth  LED biru berkelip sekali setiap 5 saat
Sambungan aktif 

LED biru berkelip dua kali setiap 8 saat

Mod pemasangan 

LED biru dan merah berkelip 

 berganti-ganti
Bateri lemah 

Nada bateri lemah dimainkan

Mengecas bateri 

LED merah menyala berterusan

Pengurusan kuasa

Produk ini dibekali kuasa oleh bateri boleh cas terbina dalam dan panel suria yang 
tidak boleh diganti. Jangan sesekali cuba untuk mengganti salah satu daripadanya. 
Bateri boleh cas boleh dicas dan dinyahcas beratus-ratus kali, tetapi lama-kelamaan 
ia akan haus. Selepas suatu tempoh masa yang berbeza-beza bergantung kepada 
keadaan penggunaannya, anda akan dapati bateri terbina dalam ini hanya mampu 
membekalkan kuasa kepada peralatan anda untuk dua jam sahaja dan ia memerlukan 
anda mengecasnya dengan lebih kerap lagi. Cas peranti anda dengan menggunakan 
pengecas yang disediakan dalam pakej jualan ini sahaja. Cabut palam pengecas jika 
tidak digunakan. Jangan biarkan peranti bersambung kepada pengecas lebih lama 
daripada masa yang diperlukan, kerana pengecasan berlebihan mungkin memendekkan 
jangka hayat bateri. Jika dibiarkan tidak digunakan bateri yang tercas penuh akan 
menyahcas sendiri mengikut masa. Tinggi rendah suhu yang melampau boleh 
menjejaskan keupayaan pengecasan bateri. Sentiasa pastikan peranti berada dalam 
keadaan suhu antara 15 °C dan 25 °C (59 °F dan 77 °F). Meninggalkan peranti di dalam 
tempat yang panas atau sejuk seperti di dalam kereta tertutup pada musim panas atau 
sejuk akan mengurangkan keupayaan dan memendekkan jangka hayat bateri. Peranti 
yang baterinya panas atau sejuk mungkin tidak dapat berfungsi seketika walaupun bateri 
itu tercas penuh. Prestasi bateri sangat terhad dalam telaga suhu di bawah takat beku. 
Jangan cas bateri di dalam persekitaran yang lembap.

Penjagaan dan Penyelenggaraan

 

– Jangan dedahkan peranti kepada cecair atau lembapan kerana ia tidak 

 

   kalis air. 

 

– Jangan guna atau simpan peranti di dalam tempat yang berhabuk dan 

 

   kotor. Bahagian boleh gerak dan komponen elektroniknya boleh rosak.

 

– Jangan simpan peranti di tempat panas. Suhu tinggi boleh memendekkan 

 

   jangka hayat peranti elektronik, merosakkan bateri dan meleding atau 

 

   mencairkan sesetengah plastik.

 

– Jangan simpan peranti di tempat sejuk. Apabila peranti kembali ke suhu 

 

   normalnya, lembapan mungkin akan terbentuk di dalam peranti dan 

 

   merosakkan papan litar elektroniknya.

 

– Jangan jatuhkan, ketuk atau goncang peranti ini. Pengendalian yang kasar 

 

   boleh mematahkan papan litar dan bahagian mekanik halusnya.

 

– Jangan gunakan bahan kimia, pelarut atau bahan pencuci yang kuat untuk 

 

   membersihkan peranti ini.

 

– Gunakan kain yang lembut, bersih dan kering untuk membersihkan kanta-

 

   kantanya.

 

– Jangan dedahkan peranti anda kepada sentuhan dengan objek tajam 

 

   kerana ini akan menyebabkan calar dan kerosakan. 

 

– Jangan lekatkan apa-apa di bahagian dalam peranti kerana ini boleh 

 

   merosakkan komponen dalamnya.

 

– Jangan buka peranti atau pengecas kerana kedua-duanya tidak mempunyai 

 

   bahagian yang perlu diservis dan dengan membukanya anda mungkin 

 

   terdedah kepada voltan berbahaya atau bahaya lain.  

 

– Bertindak mengikut undang-undang dan peraturan tempatan dan jangan 

 

   buang produk ini sebagai sebahagian daripada buangan isi rumah biasa. 

 

   Ikut sistem pungutan berasingan yang berkenaan bagi barangan elektrik 

 

   dan elektronik.

Bagaimana untuk mendapatkan perkhidmatan bagi Produk IQUA saya?

Jika anda yakin anda layak mendapatkan perkhidmatan pembaikan atau ganti bagi 
produk IQUA anda berdasarkan hak berkanun di bawah undang-undang negara yang 
boleh dikenakan berkaitan penjualan barangan konsumer atau jaminan yang diberikan 
oleh wakil penjual yang telah menjual Produk IQUA ini kepada anda, sila hubungi wakil 
penjual anda. 

AKUAN PEMATUHAN

Kami, Iqua Ltd., mengaku di bawah tanggungjawab kami sendiri, bahawa produk ini, 
BHS-603 SUN, mematuhi peruntukan-peruntukan Arahan Majlis berikut: 1999/5/EC. Salinan 
Akuan Pematuhan ini boleh didapati di http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Copyright © 2008 Iqua Ltd

Lihat Rajah 1 dan Rajah 2

Summary of Contents for 603 SUN

Page 1: ...e instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following me...

Page 2: ... Svenska 5 Norsk 6 Dansk 7 Deutsch 8 Italiano 9 Français 10 Español 11 Português 12 Nederlands 13 Türkce 14 Ελληνικα 15 Magyar 16 Русский 17 ไทย 18 हिंदी 19 Tiếng Việt Nam 20 Bahasa Indonesia 21 Bahasa Melayu 22 תירבע 23 ...

Page 3: ...ome phone models do not support voice dialing Adjusting volume Press the Volume button to increase the volume Press Volume button to decrease volume Mute un mute During an on going call press and hold both Multifunction and Volume buttons until you hear a tone Switch between phone headset To transfer call from Iqua 603 SUN to your phone or vice versa press and hold both Multifunction and Volume bu...

Page 4: ...imen käyttöoppaassa Kaikki puhelinmallit eivät tue äänivalintaa Äänenvoimakkuuden säätäminen Lisää äänenvoimakkuutta painamalla Äänenvoimakkuus painiketta Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla Äänenvoimakkuus painiketta Mykistys ja mykistyksen peruuttaminen Paina meneillään olevan puhelun aikana sekä monitoimi että Äänenvoimakkuus painikkeita kunnes kuulet äänimerkin Vaihda puhelimen ja kuulokkeide...

Page 5: ...för mer information Vissa telefonmodeller stöder inte röstuppringning Justera volymen Tryck på Volym knappen för att höja volymen Tryck på Volym knappen för att sänka volymen Tyst funktionen och återställ ljudet Då ett samtal pågår ska du trycka på både Multifunktionsknappen och Volym knappen tills du hör en ton för att gå in i tyst läge eller återställa ljudet Växla mellan telefon headset För att...

Page 6: ... Stemmeoppringing er aktivisert på telefonen og tal inn stemmemerket Se flere detaljer i telefonens bruksanvisning Noen telefonmodeller støtter ikke stemmeoppringing Juster volumet Trykk Volum knappen for å øke lydstyrke og Volum knappen for å senke lydstyrken Lyddemping og avslutting av lyddemping Under en pågående samtale trykkes og holdes samtidig Flerfunksjons og Volum knappene inntil du hører...

Page 7: ...mmeopkald Tilpas lyden Tryk på knappen Volume for at hæve lyden Tryk på knappen Volume for at sænke lyden Stum til og fra Under et opkald tryk på og hold Multifunktionsknappen og knappen Volume nede på samme tid til du hører en tone Skift mellem telefon og headset For at overføre et opkald fra Iqua 603 SUN til din telefon og omvendt tryk på og hold Multifunktionsknappen og knappen Volume nede på s...

Page 8: ...stendruck auf die Lautstärke Taste verringern Sie die Lautstärke Stummschaltung und Stummschaltung aufheben Während eines aktiven Gesprächs können Sie das Gerät mit gleichzeitigem Tastendruck auf die Multifunktionstaste und Lautstärke stummschalten bis Sie einen Signalton vernehmen Umschalten des Anrufs zwischen Telefon und Headset Um das aktive Gespräch vom Iqua 603 SUN auf das Telefon umzuschalt...

Page 9: ...elefono non supportano la selezione vocale Regolazione del volume Premere il pulsante Volume per aumentare il volume Premere il pulsante Volume per diminuire il volume Mute Riattivazione dell audio Durate una chiamata in corso tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Multifunzione e Volume fino a quando si sente un segnale Passaggio dal telefono all auricolare Per trasferire una chiamata da Iq...

Page 10: ... volume Appuyez le bouton de Volume pour diminuer le volume Désactiver Réactiver le son Pendant un appel en continue appuyez et maintenez les boutons multifonctions et volume jusqu à entendre une tonalité Interrupteur entre le téléphone et le casque Pour transférer un appel de l Iqua 603 SUN vers votre téléphone et vice versa appuyez et maintenez simultanément les boutons multifonctions et volume ...

Page 11: ...en y el botón Volumen para bajarlo Activar y desactivar el silenciador Durante una llamada en proceso mantenga pulsados los botones Multi función y Volumen hasta que oiga una señal Conmutar entre teléfono y auricular Bluetooth Para transferir una llamada desde Iqua 603 SUN al teléfono móvil y viceversa mantenga pulsados los botones Multi función y Volumen Cuando la transferencia se haya realizado ...

Page 12: ...configure a sua etiqueta de voz Consulte o guia do utilizador do seu telefone para detalhes Alguns modelos de telefone não suportam a marcação por voz Ajustar volume Prima o botão Volume para aumentar o volume Prima o botão Volume para diminuir o volume Sem som e com som Durante uma chamada em curso prima e mantenha premidos os dois botões Multifunções e Volume até ouvir um sinal sonoro Transferên...

Page 13: ...n uw telefoon vindt u meer details Sommige telefoons ondersteunen geen spraakgestuurde nummerkeuze Bijstellen van het volume Druk op de Volume toets om het volume te verhogen Druk op de Volume toets om het volume te verlagen Gedempt niet gedempt Tijdens een gesprek houd de Multifunctionele toets en de Volume toets tegelijkertijd ingedrukt tot u een signaal hoort Omschakelen tussen telefoon en hoof...

Page 14: ...desteklemez Ses Ayarlama Ses tuşuna basarak sesi arttırabilirsiniz Ses tuşuna basarak sesi azaltabilirsiniz Sessize Alma Sesi Aktif Yapma Bir arama sırasında Çok Fonksiyonlu tuş ve Ses tuşlarına ses tonu gelinceye kadar beraber basın Telefon Kulaklık Değiştirme Bir çağrıyı Telefonunuz ve Iqua 603 SUN arasında değiştirmek için Çok Fonksiyonlu tuş ve Ses tuşlarını beraber basılı tutun Transfer başar...

Page 15: ...εφώνων δεν υποστηρίζουν τη φωνητική κλήση Ρύθμιση της έντασης ήχου Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου για να αυξήσετε την ένταση του ήχου Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου για να μειώσετε την ένταση του ήχου Σίγαση κατάργηση σίγασης Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών και το κουμπί έντασης ήχου μέχρι να ακούσετε έναν ήχο Εναλλαγή ανάμεσα στο τηλέφωνο...

Page 16: ... kapcsolatban olvassa el a telefon használati útmutatóját Egyes telefonok nem támogatják a hanghívást A hangerő beállítása A hangerő növeléséhez nyomja meg a Volume gombot a hangerő csökkentéséhez pedig a Volume gombot Némítás és a némítás feloldása Egy folyamatban levő beszélgetés közben nyomja meg és tartsa lenyomva a multifunkciós és a Volume gombot amíg egy hangot nem hall Váltás a telefon és ...

Page 17: ... см в руководстве по эксплуатации вашего телефона Некоторые модели телефонов не поддерживают голосовой набор Регулировка громкости Нажмите кнопку Volume для увеличения громкости Нажмите кнопку Volume для уменьшения громкости Отключение и включение микрофона Во время активного вызова одновременно нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку и кнопку Volume до появления гудка Переключение между ...

Page 18: ...บระดับเสียง กดปุ มเพิ มระดับเสียงเพื อเพิ มระดับเสียง กดปุ มลดระดับเสียงเพื อลดระดับเสียง ปิดเสียง เปิดเสียง ระหว างที อยู ในสายให กดทั งปุ มมัลติฟังก ชั นและปุ มเพิ มระดับเสียงจนกระทั งคุณได ยินเสียง สลับกันระหว างโทรศัพท ชุดหูฟัง ในการโอนสายจาก Iqua 603 SUN ไปที โทรศัพท ของคุณหรืออย างอื นในลักษณะเดียวกัน ให กดทั งปุ มมั ลติฟังก ชั นและปุ มลดระดับเสียง คุณจะได ยินเสียงเมื อมีการโอนสาย ลบคู อุปกร...

Page 19: ...िंग का समर थन नहीं करते वॉल यूम समायोजि त करना वॉल यूम समायोजि त करना वॉल यूम बढ ाने के लिए वॉल यूम बटन दबाएँ वॉल यूम कम करने के लिए वॉल यूम बटन दबाएँ म यूट व अन म यूट म यूट व अन म यूट चल रही कॉल के दौरान बहु फ ंक शन और वॉल यूम बटन दोनों को तब तक दबाएँ और पकड े र हें जब तक आप टोन नहीं सुनते फ ोन व हेडसेट के बीच अदला बदली करना फ ोन व हेडसेट के बीच अदला बदली करना Iqua 603 SUN से अपने फ ोन पर या विपर...

Page 20: ... thêm chi tiết Có một số kiểu điện thoại không có hỗ trợ chức năng quay số bằng tiếng nói Điều chỉnh âm lượng Bấm nút Volume để tăng âm lượng Bấm nút Volume để giảm âm lượng Tắt tiếng không tắt tiếng Trong lúc một cuộc gọi đang thực hiện hãy bấm cả hai nút Multifunction và Volume cho tới khi bạn nghe một âm thanh Chuyển cuộc gọi giữa điện thoại và tai nghe Để chuyển cuộc gọi từ Iqua 603 SUN qua đi...

Page 21: ...lepon Anda untuk petunjuk lebih lanjut Beberapa model telepon tidak mendukung fitur panggilan suara Mengatur volume Tekan tombol Volume untuk menaikkan volume Tekan tombol Volume untuk mengecilkan volume Meredam membunyikan suara Sewaktu panggilan sedang berlangsung tekan terus kedua tombol Multifungsi dan Volume sampai Anda mendengar sebuah nada Bertukar antara telepon headset Untuk mentransfer p...

Page 22: ...g suara Sila rujuk kepada risalah panduan pengguna telefon anda untuk butiran terperinci Sesetengah model telefon tidak menyokong pendailan suara Melaraskan kelantangan bunyi Tekan butang Volume untuk menguatkan bunyi Tekan butang Volume untuk memperlahankan bunyi Bisu nyah bisu Semasa panggilan tekan dan tahan kedua dua butang Multifunction dan Volume sehingga anda mendengar nada Bertukar antara ...

Page 23: ...23 IL ...

Reviews: