background image

18

รายละเอียดผลิตภัณฑ์

รุ่น

 

Iqua 603 SUN

ขนาด

 

50 

(

ยาว

x 25

 (

กว้าง

x 12.5

 (

สูง

มิลลิเมตร

น้ำหนัก

 

14 

 

เวลาสนทนา

 

ได้นานถึง

 

12

 

ชั่วโมงขึ้นอยู่กับไฟรอบๆ

เวลาสำรอง

 

ยาวนานขึ้นอยู่กับไฟรอบๆ

เวลาการชาร์จ

 

ภายใน

 

2

 

ชั่วโมง

ประเภทแบตเตอรี่

 

ลิ

-

โพลิเมอร์

 

แบตเตอรี่

ประเภทโซล่าร์

 

เซลล์

 

a-Si

สแตนดาร์ดบูลทูธ

 

รายละเอียดบูลทูธ

 

2.0

 /

คลาส

 II

รองรับ

 

บูลทูธ

 

โปร์ไฟล์

 

Handsfree 1.5

 

และ

 Headset 1.1

การเชื่อมต่อ

 

จุดต่อจุด

คู่อุปกรณ์

 

ได้ถึง

 

8

 

คู่อุปกรณ์

 

ครั้งละหนึ่งคู่อุปกรณ์

ระยะห่างการทำงาน

 

10 

เมตร

ระยะอุณหภูมิการทำงาน

 

องศาเซลเซียส

 

ถึง

 

45°

องศาเซลเซียส

ระยะอุณหภูมิการเก็บรักษา

 

-20°

องศาเซลเซียส

 

ถึง

 

55°

องศาเซลเซียส

ภาพรวมของผลิตภัณฑ์

1. 

ปุ่มมัลติฟังก์ชั่น

  

ใช้เปิด

/

ปิด

 

รับสาย

/

วางสาย

2. 

 

ปุ่มเพิ่มระดับเสียง

  

ใช้เพิ่มระดับเสียง

3. 

 

ปุ่มลดระดับเสียง

  

ใช้ลดระดับเสียง

4. 

ตัวเชื่อมต่อการชาร์จ

  

ตัวเชื่อมต่อการชาร์จ

 

Mini-USB

 

5. 

ไฟบอก

  

บอกสถานะด้วยไฟสีน้ำเงินและสีแดง

ชุดผลิตภัณฑ์ประกอบด้วย

a. 

ชุดหูฟัง

b. 

เครื่องชาร์จ

c. 

คู่มือการใช้งาน

d. 

คู่มือการใช้งานอย่างย่อ

e. 

ที่คล้องหู

f. 

ปลั๊กหู

 

อัน

(

หนึ่งอันที่ชุดหูฟัง

)

g. 

สายหิ้ว

TH

การเริ่มต้นการใช้งาน
การชาร์จแบตเตอรี่

ก่อนใช้

 

Iqua 603 SUN

 

เป็นครั้งแรก

 

คุณต้องชาร์จประมาณ

 

2

 

ชั่วโมง

เมื่อแบตเตอรี่ถูกชาร์จเต็มแล้ว

 

จะใช้สนทนาได้นานถึง

 

12

 

ชั่วโมงและมีเวลาสำรองอย่างยาวนานขึ้นอยู่กับไ

ฟรอบๆ

ควรใช้เครื่องชาร์จที่ให้มาในชุดผลิตภัณฑ์เสมอ

1. 

เชื่อมต่อสายชาร์จกับ

 

Iqua 603 SUN

2. 

เสียบปลั๊กเครื่องชาร์จเข้าไปที่เต้ารับไฟฟ้าที่ผนัง

 

ไฟสีแดงจะสว่าง

3. 

เมื่อชาร์จแบตเตอรี่เต็มแล้ว

 

ไฟสีแดงจะดับลง

 

การเปิดและปิด
การเปิด

 

Iqua 603 SUN

เมื่อชุดหูฟังปิด

 

กดปุ่มมัลติฟังก์ชั่นจนกว่าไฟสีน้ำเงินจะกระพริบ

การปิด

 

Iqua 603 SUN

เมื่อชุดหูฟังเปิด

 

กดปุ่มมัลติฟังก์ชั่นจนกว่าไฟสีแดงจะกระพริบ

การจับคู่

 

Iqua 603 SUN

 

กับโทรศัพท์มือถือของคุณ

การจับคู่เป็นขั้นตอนการเชื่อมต่อ

 

Iqua 603 SUN

 

กับบูลทูธโทรศัพท์มือถือของคุณที่เข้ากันได้

หลังจากขั้นตอนนี้สำเร็จ

 

คุณจะสามารถใช้

 

Iqua 603 SUN

 

กับโทรศัพท์มือถือที่ถูกจับคู่

 

ถ้าคุณต้องการใ

ช้

 

Iqua 603 SUN

 

กับโทรศัพท์มือถืออีกเครื่อง

 

คุณต้องทำขั้นตอนการจับคู่ซ้ำอีกครั้ง

 

ถึงแม้ว่า

 

Iqua 603 

SUN

 

สามารถจับคู่ได้กับโทรศัพท์ที่เข้ากันได้ถึง

 

8

 

เครื่อง

 

แต่สามารถเชื่อมต่อครั้งละหนึ่งเครื่องโทรศัพท์เ

ท่านั้น

 

เมื่อมีการจับคู่กับโทรศัพท์

 

8

 

เครื่อง

 

อุปกรณ์ที่ถูกจับคู่เครื่องที่

 

9

 

จะแทนที่อุปกรณ์ที่ถูกจับคู่ที่

 1

สำหรับข้อมูลที่ตรงกันล่าสุด

 

กรุณาเข้าไปที่เว็ปไซต์

 

www.iqua.com

ขั้นตอนการจับคู่

1

เปิดชุดหูฟัง

 

กดปุ่มเพิ่มระดับเสียงและลดระดับเสียงจนกระทั่งไฟสีน้ำเงินและสีแดงเริ่มกระพริบสลับกัน

2

ปล่อยปุ่ม

 

Iqua 603 SUN

 

กำลังอยู่ในโหมดการจับคู่

3

กรุณาดูรายละเอียดการค้นหาและการจับคู่ที่คู่มือการใช้งานของคุณ

4

เมื่อโทรศัพท์พบชุดหูฟัง

 

โทรศัพท์จะแสดง

 

Iqua 603 SUN

 

ที่หน้าจอ

5

ในการจับคู่กับโทรศัพท์

 

ให้ใส่รหัส

 

0000

6

หลังจากจับคู่

 

Iqua 603 SUN

 

จะเชื่อมต่อโทรศัพท์มือถือของคุณอัตโนมัติ

 

เมื่อการจับคู่และการเชื่อมต่

อสำเร็จ

 

ไฟสีน้ำเงินจะกระพริบสองครั้งทุก

 

8

 

วินาที

 

ขณะนี้ชุดหูฟังพร้อมแล้วกับการโทรและการรับสาย

การยกเลิกการเชื่อมต่อ

 

Iqua 603 SUN

 

กับโทรศัพท์ของคุณ

 

วีธีการง่ายที่สุดในการยกเลิกการเชื่อมต่อ

 

Iqua 603 SUN

 

กับโทรศัพท์ของคุณคือปิด

 

Iqua 603 SUN

การเชื่อมต่อ

 

Iqua 603 SUN

 

ที่ถูกจับคู่กับโทรศัพท์ที่เข้ากันได้อีกครั้ง

 

ในการเชื่อมต่อ

 

Iqua 603 SUN

 

กับโทรศัพท์ที่ใช้ครั้งสุดท้ายอีกครั้ง

 

ให้เปิดชุดหูฟังและจะเชื่อมต่อกับโท

รศัพท์อัตโนมัติ

มีบางครั้งที่ชุดหูฟังหมดระยะการทำงานของบูลทูธ

(

มากถึง

 

10

 

เมตร

 

ตัวอย่างเช่น

 

การที่ผู้ใช้ใส่ชุดหูฟังเดิน

ห่างออกไปจากโทรศัพท์

)

ชุดหูฟังจะยกเลิกการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์และผู้ใช้จะได้ยินเสียงเตือนจากชุดหูฟั

 

ขณะนี้ชุดหูฟัง

 “

เปิดแต่ไม่มีการเชื่อมต่อบูลทูธ

” –

โหมด

(

ไฟสีน้ำเงินกระพริบหนึ่งครั้งทุก

 

5

 

วินาที

ถ้าชุด

หูฟังกลับไปในระยะภายใน

 

10

 

นาที

  

Iqua 603 SUN

 

จะเชื่อมต่อกับโทรศัพท์ล่าสุดอีกครั้งอัตโนมัติ

 

ถ้าชุ

ดหูฟังออกจากระยะเกิน

 

10

 

นาที

 

ให้กดปุ่มมัลติฟังก์ชั่นและปุ่มเพิ่มระดับเสียงนานๆหรือทั้งปุ่มมัลติฟังก์ชั่

นและปุ่มลดระดับเสียงเพื่อให้การเชื่อมต่อเปิดใช้งานอีกครั้ง

ฟังก์ชั่นการโทร
การรับสาย

กดปุ่ม

 

มัลติฟังก์ชั่น

 

สั้นๆเพื่อรับสายเรียกเข้า

 

วางสาย

ในการวางสาย

 

ให้กดปุ่ม

 

มัลติฟังก์ชั่น

 

สั้นๆ

 

คุณจะได้ยินเสียงเมื่อมีการวางสาย

การปฏิเสธการรับสาย

เมื่อคุณรับสายที่โทรเข้าที่คุณไม่ต้องการรับสาย

 

ให้กดปุ่ม

 

มัลติฟังก์ชั่น

 

สองครั้งเพื่อปฏิเสธการรับสาย

การเรียกซ้ำเลขหมายที่โทรล่าสุด

กดปุ่ม

 

เพิ่มระดับเสียง

 

จนกระทั่งได้ยินเสียง

 *

สำหรับโทรศัพท์บางรุ่น

 

ให้กดปุ่มเพิ่มระดับเสียงอีกครั้งเพื่อเรี

ยกเลขหมายที่แสดงที่โทรศัพท์

การโทรออกด้วยเสียง

 ( 

เมื่อโทรศัพท์รองรับ

 )

กดปุ่ม

 

ลดระดับเสียง

 

จนกระทั่งคุณได้ยินเสียง

 (

ลักษณะการโทรออกด้วยเสียงทำงานที่โทรศัพท์

พูดแท็กเสี

ยง

 

ดูรายละเอียดที่คู่มือการใช้งานโทรศัพท์ของคุณ

 

โทรศัพท์บางรุ่นจะไม่รองรับการโทรด้วยเสียง

การปรับระดับเสียง

กดปุ่มเพิ่มระดับเสียงเพื่อเพิ่มระดับเสียง

 

กดปุ่มลดระดับเสียงเพื่อลดระดับเสียง

ปิดเสียง

 

&

 

เปิดเสียง

ระหว่างที่อยู่ในสายให้กดทั้งปุ่มมัลติฟังก์ชั่นและปุ่มเพิ่มระดับเสียงจนกระทั่งคุณได้ยินเสียง

สลับกันระหว่างโทรศัพท์

 

&

 

ชุดหูฟัง

ในการโอนสายจาก

 

Iqua 603 SUN

 

ไปที่โทรศัพท์ของคุณหรืออย่างอื่นในลักษณะเดียวกัน

 

ให้กดทั้งปุ่มมั

ลติฟังก์ชั่นและปุ่มลดระดับเสียง

 

คุณจะได้ยินเสียงเมื่อมีการโอนสาย

ลบคู่อุปกรณ์

Iqua 603 SUN

 

สามารถจับคู่ได้มากถึง

 

8

 

อุปกรณ์

 

เมื่อมีการจับคู่แล้วถึง

 

8

 

อุปกรณ์

 

คู่อุปกรณ์ที่

 

9

 

จะแทน

ที่คู่อุปกรณ์ที่

 

1

 

คุณสามารถที่จะลบรายการคู่อุปกรณ์ของชุดหูฟังได้เช่นกันเพื่อที่จะจับคู่กับอุปกรณ์ใหม่

 

นขณะที่ชุดหูฟังเปิดแต่ไม่เชื่อมต่อกับอุปกรณ์บูลทูธใดๆ

 

ให้กดปุ่มเพิ่มระดับเสียงเป็นเวลา

 

5

 

วินาทีจนกระ

ทั่งคุณได้ยินเสียง

การรีเซทฮาร์ดแวร์

ในกรณีที่ชุดหูฟังติดขัดคุณอาจจะรีเซทฮาร์ดแวร์ใหม่และรีสตาร์ทชุดหูฟังใหม่

 

เสียบปลั๊กเครื่องชาร์จกับชุด

หูฟังและในขณะเดียวกันให้กดปุ่มเพิ่มระดับเสียง

 

ปล่อยปุ่มเพิ่มระดับเสียง

 

ชุดหูฟังจะถูกปิด

 

สรุปเกี่ยวกับไฟแสดงสถานะ

ไฟ

 

LED

 

ของ

 

Iqua 603 SUN

 

สามารถเป็นสีแดงหรือสีน้ำเงินและมักมีสัญญาณเสียงประกอบ

เปิด

 / 

ปิด

 

ไฟ

 

LED

 

สีน้ำเงินกระพริบหนึ่งครั้ง

ไฟ

 

LED

 

สีแดงกระพริบหนึ่งครั้ง

     

เปิดแต่ไม่มีการเชื่อมต่อบูลทูธ

 

ไฟ

 

LED

 

สีน้ำเงินกระพริบหนึ่งครั้งทุก

 5 

วินาที

การเชื่อมต่อทำงาน

 

ไฟ

 

LED

 

สีน้ำเงินกระพริบสองครั้งทุก

 8 

วินาที

โหมดการจับค

 

ไฟ

 

LED

 

สีน้ำเงินและสีแดงกระพริบสลับกัน

 

แบตเตอรี่ต่ำ

 

เสียงแบตเตอรี่ต่ำแสดง

กำลังชาร์จแบตเตอรี่

 

ไฟ

 

LED

 

สีแดงแสดงอย่างต่อเนื่อง

 

การจัดการพลังงาน

ผลิตภัณฑ์นี้ถูกสร้างพลังงานจากแบตเตอรี่ที่ชาร์จซ้ำได้ในตัวและแผงโซล่าร์ซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนได้อย่าพ

ยายามที่จะเปลี่ยนวัสดุเหล่านั้นอันหนึ่งอันใดแบตเตอรี่แบบชาร์จได้สามารถชาร์จได้และไม่ชาร์จได้ถึงร้อย

ครั้งแต่แบตเตอรี่จะเสื่อมสภาพในที่สุดหลังจากเวลาดังกล่าวแบตเตอรี่จะมีประสิทธิภาพต่างการขึ้นอยู่กับก

ารใช้งานและสภาพการใช้งานคุณอาจจะพบว่าพลังงานในแบตเตอรี่จะให้พลังงานกับผลิตภัณฑ์ของคุณเพีย

งสองสามชั่วโมงเท่านั้นซึ่งต้องการให้คุณชาร์จบ่อยขึ้นให้ชาร์จอุปกรณ์ของคุณกับเครื่องชาร์จที่ให้มาในชุด

อุปกรณ์ผลิตภัณฑ์เท่านั้นถอดปลั๊กเครื่องชาร์จออกเมื่อไม่ใช้ห้ามค้างอุปกรณ์ให้เชื่อมต่อกับเครื่องชาร์จนาน

เกินความจำเป็นเนื่องจากการชาร์จอาจจะทำให้อายุการใช้งานแบตเตอรี่สั้นลงแบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วจะค

ายประจุออกเองตามระยะเวลาระดับอุณหภูมิที่รุนแรงอาจจะกระทบต่อประสิทธิภาพของการชาร์จแบตเตอ

รี่ควรเก็บอุปกรณ์ให้อยู่อุณหภูมิระหว่าง

15°C

และ

25°C(59°F

และ

77°F)

การวางอุปกรณ์ให้อยู่สถานที่ร้อ

นหรือเย็นเช่นในรถที่อยู่ในสภาวะที่ร้อนหรือเย็นจะเป็นการลดประสิทธิภาพและอายุการใช้งานแบตเตอรี่อุ

ปกรณ์ที่ใช้งานกับแบตเตอรี่ที่ร้อนหรือเย็นอาจจะไม่ทำงานชั่วขณะถึงแม้จะชาร์จแบตเตอรี่เต็มแล้วก็ตามป

ระสิทธิภาพของแบตเตอรี่จะลดลงอย่างมากเมื่ออยู่ในอุณหภูมิจุดเยือกแข็ง

 

อย่าชาร์จแบตเตอรี่ในสภาพที่มี

ความชื้น

การดูแลและการบำรุงรักษา

 – 

อย่าให้อุปกรณ์สัมผัสกับของเหลว

 

ความเปียกชื้นหรือความชื้น

 

เนื่องจากอุปกรณ์กันน้ำไม่ได้

 – 

อย่าใช้หรือเก็บอุปกรณ์ในพื้นที่ที่มีฝุ่น

 

สกปรก

 

เนื่องจากการทำให้ชิ้นส่วนที่เลื่อนได้และอุป

 

   

กรณ์อิเล็กทรอนิกส์ชำรุดเสียหายได้

 

 – 

อย่าเก็บอุปกรณ์ไว้ในพื้นที่ร้อน

 

อุณหภูมิที่สูงสามารถทำให้อายุการใช้งานอุปกรณ์อิเล็กทรอ

 

   

นิกส์สั้นลง

 

แบตเตอรี่ชำรุดและทำให้ส่วนที่เป็นพลาสติกบิดงอเสียหายและละลายได้

 – 

อย่าเก็บอุปกรณ์ไว้ในพื้นที่เย็น

 

เมื่ออุปกรณ์กลับสู่อุณหภูมิปกติ

 

ความเปียกชื้นสามารถก่อตัว

 

   

ภายในอุปกรณ์และทำลายแผงวงจรอิเล็กทรอนิกส์ได้

 – 

อย่าโยน

 

เคาะ

 

หรือเขย่าอุปกรณ์

 

การใช้อุปกรณ์อย่างไม่ระมัดระวังอาจจะทำลายแผงวงจรภา

 

   

ยในและกลไกให้แตกได้

 – 

อย่าใช้สารเคมีที่มีฤทธิ์รุนแรง

 

น้ำยาทำความสะอาด

 

หรือผงซักฟอกในการทำความสะอาดอุ

 

   

ปกรณ์

 – 

ใช้ผ้านุ่ม

 

สะอาด

 

แห้งในการทำความสะอาดกระจก

 – 

อย่าให้อุปกรณ์ของคุณสัมผัสกับวัตถุมีคมเนื่องจากการจะทำให้เกิดรอยขีดข่วนและชำรุดเสี

 

   

ยหายได้

 

 – 

อย่าใส่สิ่งใดลงไปในอุปกรณ์เพราะอาจจะทำให้ชิ้นส่วนภายในชำรุดเสียหายได้

 

 – 

อย่าถอดชิ้นส่วนของอุปกรณ์หรือเครื่องชาร์จเนื่องจากไม่มีชิ้นส่วนที่สามารถซ่อมแซมได้แ

 

   

ละการถอดชิ้นส่วนออกจากอุปกรณ์อาจทำให้คุณได้รับอันตรายจากแรงดันไฟฟ้าหรืออันตร

  

 

ายอื่นๆ

 – 

ปฎิบัติตามกฎระเบียบที่ใช้ในท้องถิ่นของท่านและอย่าทิ้งอุปกรณ์ร่วมกับขยะปกติในครัวเรื

 

   

อน

 

ให้กำจัดผลิตภัณฑ์นี้ในระบบรวบรวมสำหรับผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์

ฉันสามารถส่งผลิตภัณฑ์

 

IQUA

 

เข้ารับบริการได้อย่างไร

หากคุณเชื่อมั่นว่าคุณมีสิทธิในการที่จะซ่อมหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์

 

IQUA

 

ตามสิทธิอันชอบธรรมตามกฎหมา

ยภายใต้กฎหมายกฎหมายที่บังคับใช้ภายในประเทศเกี่ยวกับการจำหน่ายสินค้าอุปโภคบริโภคหรือรับประกั

นผู้ค้าปลีกผู้จัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์

 

IQUA

 

ให้กับคุณ

 

กรุณาติดต่อผู้ค้าปลีกของคุณ

คำประกาศเรื่องความสอดคล้อง

บริษัท

Iqua Ltd.,

 

ขอประกาศภายใต้ความรับผิดชอบของเราแต่เพียงผู้เดียวว่าผลิตภัณฑ์

 

BHS-603SUN

 

นี้มีความสอดคล้องกับบทบัญญัติของ

 

Council Directive: 1999/5/EC

 

สำเนาของคำประกาศเรื่องความ

สอดคล้องพบได้ที่

 

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Copyright © 2008 Iqua Ltd

อ้างถึงรูปที่

 1 

และ

 

รูปที่

 2

Summary of Contents for 603 SUN

Page 1: ...e instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following me...

Page 2: ... Svenska 5 Norsk 6 Dansk 7 Deutsch 8 Italiano 9 Français 10 Español 11 Português 12 Nederlands 13 Türkce 14 Ελληνικα 15 Magyar 16 Русский 17 ไทย 18 हिंदी 19 Tiếng Việt Nam 20 Bahasa Indonesia 21 Bahasa Melayu 22 תירבע 23 ...

Page 3: ...ome phone models do not support voice dialing Adjusting volume Press the Volume button to increase the volume Press Volume button to decrease volume Mute un mute During an on going call press and hold both Multifunction and Volume buttons until you hear a tone Switch between phone headset To transfer call from Iqua 603 SUN to your phone or vice versa press and hold both Multifunction and Volume bu...

Page 4: ...imen käyttöoppaassa Kaikki puhelinmallit eivät tue äänivalintaa Äänenvoimakkuuden säätäminen Lisää äänenvoimakkuutta painamalla Äänenvoimakkuus painiketta Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla Äänenvoimakkuus painiketta Mykistys ja mykistyksen peruuttaminen Paina meneillään olevan puhelun aikana sekä monitoimi että Äänenvoimakkuus painikkeita kunnes kuulet äänimerkin Vaihda puhelimen ja kuulokkeide...

Page 5: ...för mer information Vissa telefonmodeller stöder inte röstuppringning Justera volymen Tryck på Volym knappen för att höja volymen Tryck på Volym knappen för att sänka volymen Tyst funktionen och återställ ljudet Då ett samtal pågår ska du trycka på både Multifunktionsknappen och Volym knappen tills du hör en ton för att gå in i tyst läge eller återställa ljudet Växla mellan telefon headset För att...

Page 6: ... Stemmeoppringing er aktivisert på telefonen og tal inn stemmemerket Se flere detaljer i telefonens bruksanvisning Noen telefonmodeller støtter ikke stemmeoppringing Juster volumet Trykk Volum knappen for å øke lydstyrke og Volum knappen for å senke lydstyrken Lyddemping og avslutting av lyddemping Under en pågående samtale trykkes og holdes samtidig Flerfunksjons og Volum knappene inntil du hører...

Page 7: ...mmeopkald Tilpas lyden Tryk på knappen Volume for at hæve lyden Tryk på knappen Volume for at sænke lyden Stum til og fra Under et opkald tryk på og hold Multifunktionsknappen og knappen Volume nede på samme tid til du hører en tone Skift mellem telefon og headset For at overføre et opkald fra Iqua 603 SUN til din telefon og omvendt tryk på og hold Multifunktionsknappen og knappen Volume nede på s...

Page 8: ...stendruck auf die Lautstärke Taste verringern Sie die Lautstärke Stummschaltung und Stummschaltung aufheben Während eines aktiven Gesprächs können Sie das Gerät mit gleichzeitigem Tastendruck auf die Multifunktionstaste und Lautstärke stummschalten bis Sie einen Signalton vernehmen Umschalten des Anrufs zwischen Telefon und Headset Um das aktive Gespräch vom Iqua 603 SUN auf das Telefon umzuschalt...

Page 9: ...elefono non supportano la selezione vocale Regolazione del volume Premere il pulsante Volume per aumentare il volume Premere il pulsante Volume per diminuire il volume Mute Riattivazione dell audio Durate una chiamata in corso tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Multifunzione e Volume fino a quando si sente un segnale Passaggio dal telefono all auricolare Per trasferire una chiamata da Iq...

Page 10: ... volume Appuyez le bouton de Volume pour diminuer le volume Désactiver Réactiver le son Pendant un appel en continue appuyez et maintenez les boutons multifonctions et volume jusqu à entendre une tonalité Interrupteur entre le téléphone et le casque Pour transférer un appel de l Iqua 603 SUN vers votre téléphone et vice versa appuyez et maintenez simultanément les boutons multifonctions et volume ...

Page 11: ...en y el botón Volumen para bajarlo Activar y desactivar el silenciador Durante una llamada en proceso mantenga pulsados los botones Multi función y Volumen hasta que oiga una señal Conmutar entre teléfono y auricular Bluetooth Para transferir una llamada desde Iqua 603 SUN al teléfono móvil y viceversa mantenga pulsados los botones Multi función y Volumen Cuando la transferencia se haya realizado ...

Page 12: ...configure a sua etiqueta de voz Consulte o guia do utilizador do seu telefone para detalhes Alguns modelos de telefone não suportam a marcação por voz Ajustar volume Prima o botão Volume para aumentar o volume Prima o botão Volume para diminuir o volume Sem som e com som Durante uma chamada em curso prima e mantenha premidos os dois botões Multifunções e Volume até ouvir um sinal sonoro Transferên...

Page 13: ...n uw telefoon vindt u meer details Sommige telefoons ondersteunen geen spraakgestuurde nummerkeuze Bijstellen van het volume Druk op de Volume toets om het volume te verhogen Druk op de Volume toets om het volume te verlagen Gedempt niet gedempt Tijdens een gesprek houd de Multifunctionele toets en de Volume toets tegelijkertijd ingedrukt tot u een signaal hoort Omschakelen tussen telefoon en hoof...

Page 14: ...desteklemez Ses Ayarlama Ses tuşuna basarak sesi arttırabilirsiniz Ses tuşuna basarak sesi azaltabilirsiniz Sessize Alma Sesi Aktif Yapma Bir arama sırasında Çok Fonksiyonlu tuş ve Ses tuşlarına ses tonu gelinceye kadar beraber basın Telefon Kulaklık Değiştirme Bir çağrıyı Telefonunuz ve Iqua 603 SUN arasında değiştirmek için Çok Fonksiyonlu tuş ve Ses tuşlarını beraber basılı tutun Transfer başar...

Page 15: ...εφώνων δεν υποστηρίζουν τη φωνητική κλήση Ρύθμιση της έντασης ήχου Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου για να αυξήσετε την ένταση του ήχου Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου για να μειώσετε την ένταση του ήχου Σίγαση κατάργηση σίγασης Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών και το κουμπί έντασης ήχου μέχρι να ακούσετε έναν ήχο Εναλλαγή ανάμεσα στο τηλέφωνο...

Page 16: ... kapcsolatban olvassa el a telefon használati útmutatóját Egyes telefonok nem támogatják a hanghívást A hangerő beállítása A hangerő növeléséhez nyomja meg a Volume gombot a hangerő csökkentéséhez pedig a Volume gombot Némítás és a némítás feloldása Egy folyamatban levő beszélgetés közben nyomja meg és tartsa lenyomva a multifunkciós és a Volume gombot amíg egy hangot nem hall Váltás a telefon és ...

Page 17: ... см в руководстве по эксплуатации вашего телефона Некоторые модели телефонов не поддерживают голосовой набор Регулировка громкости Нажмите кнопку Volume для увеличения громкости Нажмите кнопку Volume для уменьшения громкости Отключение и включение микрофона Во время активного вызова одновременно нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку и кнопку Volume до появления гудка Переключение между ...

Page 18: ...บระดับเสียง กดปุ มเพิ มระดับเสียงเพื อเพิ มระดับเสียง กดปุ มลดระดับเสียงเพื อลดระดับเสียง ปิดเสียง เปิดเสียง ระหว างที อยู ในสายให กดทั งปุ มมัลติฟังก ชั นและปุ มเพิ มระดับเสียงจนกระทั งคุณได ยินเสียง สลับกันระหว างโทรศัพท ชุดหูฟัง ในการโอนสายจาก Iqua 603 SUN ไปที โทรศัพท ของคุณหรืออย างอื นในลักษณะเดียวกัน ให กดทั งปุ มมั ลติฟังก ชั นและปุ มลดระดับเสียง คุณจะได ยินเสียงเมื อมีการโอนสาย ลบคู อุปกร...

Page 19: ...िंग का समर थन नहीं करते वॉल यूम समायोजि त करना वॉल यूम समायोजि त करना वॉल यूम बढ ाने के लिए वॉल यूम बटन दबाएँ वॉल यूम कम करने के लिए वॉल यूम बटन दबाएँ म यूट व अन म यूट म यूट व अन म यूट चल रही कॉल के दौरान बहु फ ंक शन और वॉल यूम बटन दोनों को तब तक दबाएँ और पकड े र हें जब तक आप टोन नहीं सुनते फ ोन व हेडसेट के बीच अदला बदली करना फ ोन व हेडसेट के बीच अदला बदली करना Iqua 603 SUN से अपने फ ोन पर या विपर...

Page 20: ... thêm chi tiết Có một số kiểu điện thoại không có hỗ trợ chức năng quay số bằng tiếng nói Điều chỉnh âm lượng Bấm nút Volume để tăng âm lượng Bấm nút Volume để giảm âm lượng Tắt tiếng không tắt tiếng Trong lúc một cuộc gọi đang thực hiện hãy bấm cả hai nút Multifunction và Volume cho tới khi bạn nghe một âm thanh Chuyển cuộc gọi giữa điện thoại và tai nghe Để chuyển cuộc gọi từ Iqua 603 SUN qua đi...

Page 21: ...lepon Anda untuk petunjuk lebih lanjut Beberapa model telepon tidak mendukung fitur panggilan suara Mengatur volume Tekan tombol Volume untuk menaikkan volume Tekan tombol Volume untuk mengecilkan volume Meredam membunyikan suara Sewaktu panggilan sedang berlangsung tekan terus kedua tombol Multifungsi dan Volume sampai Anda mendengar sebuah nada Bertukar antara telepon headset Untuk mentransfer p...

Page 22: ...g suara Sila rujuk kepada risalah panduan pengguna telefon anda untuk butiran terperinci Sesetengah model telefon tidak menyokong pendailan suara Melaraskan kelantangan bunyi Tekan butang Volume untuk menguatkan bunyi Tekan butang Volume untuk memperlahankan bunyi Bisu nyah bisu Semasa panggilan tekan dan tahan kedua dua butang Multifunction dan Volume sehingga anda mendengar nada Bertukar antara ...

Page 23: ...23 IL ...

Reviews: