iRobot Roomba ADI-N1, Owner'S Manual

Page 1: ...j7 Owner s Guide Guide du propriétaire Guía del usuario ...

Page 2: ...ities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Safety Information Important Safety Instructions READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE SAVE THESE INSTRUCTI...

Page 3: ...harge the battery Before running your robot on carpets or rugs ensure that the carpets or rugs are compatible with vacuums using bars GENERAL WARNING Your robot comes with a region approved power supply cord and is designed to be plugged into a standard household AC power outlet only Do not use any other power supply cord or power strip For replacement cords please contact Customer Care to ensure ...

Page 4: ...advice immediately if a cell or a battery has been swallowed or brushes Using your robot on a carpet or rug that is not compatible could result in damage to your carpet or rug Contact your carpet or rug manufacturer with questions on compatibility CHARGING STATION WARNING If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service ce...

Page 5: ...lease contact your local recycling office or the dealer from whom you originally purchased the product Failure to properly dispose of end of life batteries may result in the negative potential effects on the environment and human health due to the substances in the batteries and accumulators Note For battery recycling go to call2recycle org or call 1 800 822 8837 NOTICE The battery pack must be re...

Page 6: ...Target Home BaseTM Charging Station About your Roomba Robot Vacuum Bin Release Button Bottom View Charging Contacts Caster Wheel Cliff Sensor Cliff Sensor Edge Sweeping Brush Multi Surface Brushes Cliff Sensor Brush Frame Release Tab Brush Caps Dust Bin Filter Floor Tracking Sensor Camera Clean Button ...

Page 7: ...seconds with one wheel off the ground Store the robot in a cool dry place Using Your Roomba Robot Vacuum CLEAN Light Ring Spiral While Charging White Spiral charging Red Spiral charging low battery A solid white light will indicate the battery charge percentage of your robot Good Wi Fi Coverage Objects are not to scale 4 ft 1 2 m from stairs 4 ft 1 2 m in front 1 5 ft 0 5 m both sides Download the...

Page 8: ...rn off Package the robot securely for shipping If you need further assistance contact our Customer Care team or visit global irobot com Cleaning Your robot will automatically explore and clean your home in neat rows avoiding obstacles using its front facing camera It will return to the charging station at the end of a cleaning job and whenever it needs to recharge To end a job and send the robot b...

Page 9: ...ice a month if you have a pet Every 12 months Sensors and Charging Contacts Clean once a month Camera Window Clean and inspect once a month Care and Maintenance Note iRobot manufactures various replacement parts and assemblies If you think you need a replacement part please contact iRobot Customer Care for more information Replacement frequency may vary Parts should be replaced if visible wear app...

Page 10: ...move the brushes from the robot Remove the brush caps from the ends of the brushes Remove any hair or debris that has collected beneath the caps Reinstall the brush caps Cleaning the Multi Surface Brushes Remove any hair or debris from the square and hexagonal pegs on the opposite side of the brushes Reinstall the brushes in the robot Match the shape of the brush pegs with the shape of the brush i...

Page 11: ...loor If the wheel is not spinning freely after you have cleaned it please contact Customer Care 1 2 3 4 Wheel Axle Housing Washing the Bin Make sure bin is completely dry Reinsert filter and place bin back in the robot 3 Important Do not wash the filter Remove the filter before washing the bin Release the bin remove the filter and open the bin door 1 Note Bin is not dishwasher safe Use a coin or s...

Page 12: ... tips frequently asked questions and information about accessories This information can also be found in the iRobot Home App If you need further assistance call our Customer Care team at 877 855 8593 iRobot USA Customer Care Hours Monday to Friday 9AM 9PM Eastern Time Saturday and Sunday 9AM 6PM Eastern Time Outside USA Canada Visit global irobot com to Learn more about iRobot in your country Get ...

Page 13: ...to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected C...

Page 14: ... 8 Crosby Drive Bedford MA 01730 USA All rights reserved iRobot and Roomba are registered trademarks of iRobot Corporation Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation Wi Fi and the Wi Fi logo are registered trademarks of Wi Fi Alliance ...

Page 15: ...t de connaissances si des conseils ou des instructions leur ont été donnés concernant l utilisation en toute sécurité de l appareil et les dangers que cela comporte Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes LIRE TOUTES LES INST...

Page 16: ...ment il est possible que la batterie du robot ne puisse plus se recharger GÉNÉRAL AVERTISSEMENT Votre robot est fourni avec un cordon d alimentation adapté à votre région et est conçu pour être branché uniquement sur une prise de courant c a domestique standard Ne pas utiliser un autre cordon d alimentation ni une autre prise multiple Pour obtenir un cordon de remplacement adapté à votre région co...

Page 17: ...e les surtensions La station de recharge peut être protégée par un parasurtenseur en cas d orages violents BATTERIE AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir écraser chauffer à plus de 80 C 176 F ou brûler Suivre les directives du guide du propriétaire pour une utilisation une maintenance une manipulation et une élimination adéquates Ne pas court circuiter la batterie en permettant à des objets métalliques d en...

Page 18: ...ocal ou avec le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit Si les batteries en fin de vie ne sont pas correctement éliminées les substances contenues dans les batteries et les accumulateurs peuvent avoir des effets néfastes sur l environnement et la santé humaine Remarque Pour recycler la batterie consultez call2recycle org ou appelez au 1 800 822 8837 AVIS Le bloc batterie doit être reti...

Page 19: ...charge Home BaseTM Renseignements sur votre robot aspirateur Roomba Bouton de dégagement du bac Vue du dessous Contacts de chargement Roue pivotante Détecteur de vide Détecteur de vide Brosse latérale Brosses multisurfaces Détecteur de vide Languette de dégagement de l armature de la brosse Capuchons de brosse Bac à ordures et filtre Capteur de suivi du sol Caméra Bouton de nettoyage ...

Page 20: ...t ne touche pas le sol Rangez le robot dans un endroit frais et sec Utilisation de votre robot aspirateur Roomba CLEAN Anneau lumineux pendant la charge Spirale blanche Recharge en cours Spirale rouge Recharge en cours batterie faible Une lumière blanche fixe indique le pourcentage de chargement de la batterie de votre robot Bonne couverture Wi Fi Les objets ne sont pas à l échelle 1 20 m 4 pi des...

Page 21: ...Tous les voyants s éteindront Emballez le robot avec précaution en vue de l expédition Pour obtenir de l aide communiquez avec notre équipe du service d assistance à la clientèle ou visitez le global irobot com Nettoyage Votre robot explorera et nettoiera automatiquement votre maison en rangées soignées et en évitant les obstacles à l aide de sa caméra avant Il retournera à la station de recharge ...

Page 22: ... animal de compagnie Tous les ans Capteurs et contacts de chargement Nettoyer une fois par mois Fenêtre de la caméra Nettoyage et vérification une fois par mois Entretien et maintenance Remarque iRobot fabrique diverses pièces et divers assemblages de rechange Si vous pensez avoir besoin d une pièce de rechange communiquez avec le service d assistance à la clientèle d iRobot La fréquence de rempla...

Page 23: ...ez toute obstruction Retirez les brosses du robot Retirez les capuchons de brosse aux extrémités des brosses Retirez les cheveux ou les débris qui se trouvent sous les capuchons Réinstallez les capuchons des brosses Nettoyage des brosses multisurfaces Retirez les cheveux ou les débris coincés autour des tiges carrée et hexagonale à l autre extrémité des brosses Réinstallez les brosses dans le robo...

Page 24: ...as librement une fois que vous l avez nettoyée communiquez avec le service d assistance à la clientèle 1 2 3 4 Roue Axe Logement Nettoyage du bac Assurez vous que le bac est complètement sec Réinsérez le filtre puis replacez le bac dans le robot 3 Important Ne pas nettoyer le filtre Retirer le filtre avant de nettoyer le bac Retirez le bac ainsi que le filtre et ouvrez la porte du bac 1 Remarque L...

Page 25: ... sur les accessoires Vous trouverez également ces informations dans l application iRobot Home Si vous avez encore besoin d aide appelez notre équipe du service d assistance à la clientèle au 877 855 8593 Horaires du service d assistance à la clientèle d iRobot aux États Unis Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h heure de l Est Du samedi au dimanche de 9 h à 18 h heure de l Est À l extérieur des États...

Page 26: ...en allumant et en éteignant l appareil l utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou repositionner l antenne de réception Augmenter la distance entre l équipement et le récepteur Brancher l équipement sur la prise d un circuit différent de celui du récepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV qualifié pour obtenir de l...

Page 27: ...poration 8 Crosby Drive Bedford MA 01730 États Unis Tous droits réservés iRobot et Roomba sont des marques de commerce déposées d iRobot Corporation Home Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d iRobot Corporation Wi Fi et le logo Wi Fi sont des marques déposées de Wi Fi Alliance ...

Page 28: ...sean experiencia ni conocimiento pueden utilizar este aparato siempre y cuando se les haya supervisado e instruido en lo que respecta a la seguridad en el uso y que comprendan los riesgos que conlleva Los niños no deben jugar con el aparato Tampoco deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión Información de seguridad Instrucciones importantes de seguridad LEE TODAS LAS INSTRUC...

Page 29: ...ean compatibles con aspiradoras que usen cepillos o barras de GENERALIDADES ADVERTENCIA El robot incluye un cable de suministro de energía aprobado en tu región y está diseñado a fin de conectarse exclusivamente a una salida de alimentación de CA para electrodomésticos estándar No utilices ningún otro tipo de cable de suministro de energía ni enchufe múltiple Para obtener cables de repuesto comuní...

Page 30: ...tación de carga del robot disponga de un protector contra sobretensión en caso de que se produzcan tormentas eléctricas intensas BATERÍA ADVERTENCIA No abras ni aplastes la batería no la calientes a más de 80 C 176 F ni la incineres Sigue las instrucciones que aparecen en la Guía del usuario para conocer el uso el mantenimiento la manipulación y el vaciado adecuados No permitas que haya objetos de...

Page 31: ... o con el distribuidor al que compraste originalmente el producto Si no te deshaces adecuadamente de las baterías al final de su vida útil esto podría afectar de manera negativa el medioambiente y la salud humana a causa de las sustancias en las baterías y los acumuladores Nota Para obtener información sobre el reciclaje de las baterías visita call2recycle org o llama al 1 800 822 8837 AVISO Debes...

Page 32: ...ot aspirador Roomba Botón de liberación del recipiente de residuos Vista inferior Contactos de carga Rueda guía Sensor de desnivel Sensor de desnivel Cepillo para barrido de bordes Cepillos para múltiples superficies Sensor de desnivel Lengüeta de liberación del armazón de los cepillos Tapas del cepillo Filtro y recipiente de residuos Sensor de seguimiento de suelo Cámara Botón de limpieza ...

Page 33: ...dos con solo una de las ruedas tocando el suelo Almacena el robot en un lugar fresco y seco Uso del robot aspirador Roomba CLEAN Anillo de luz en espiral mientras carga Espiral blanco carga Espiral rojo carga batería baja Una luz blanca fija indicará el porcentaje de carga de la batería del robot Buena cobertura Wi Fi Los objetos no están a escala 1 2 m 4 ft desde las escaleras 1 2 m 4 ft al frent...

Page 34: ...ndo el suelo Todos los indicadores se apagarán Empaca el robot de forma segura para el envío Si necesitas más ayuda comunícate con nuestro equipo de Atención al cliente o visita global irobot com Limpieza El robot explorará y limpiará automáticamente tu hogar en filas prolijas y evitará los obstáculos con su cámara frontal Regresará automáticamente a la estación de carga al final de un ciclo de li...

Page 35: ...ses Sensores y contactos de carga Limpia una vez al mes Ventana de cámara Limpiar y revisar una vez al mes Cuidado y mantenimiento Nota iRobot fabrica diferentes piezas de repuesto y ensamblajes Si necesitas una pieza de repuesto comunícate con el servicio de Atención al cliente de iRobot para obtener más información La frecuencia de cambio puede variar Las piezas deberán reemplazarse cuando haya ...

Page 36: ...pillos del robot Quita las tapas del cepillo de los extremos de los cepillos Elimina cualquier residuo o cabello que se haya acumulado debajo de las tapas Vuelve a colocar las tapas del cepillo Limpieza de los cepillos para múltiples superficies Elimina los cabellos o residuos de las clavijas hexagonales y cuadradas que se encuentran del lado opuesto a los cepillos Vuelve a colocar los cepillos en...

Page 37: ...rvicio de Atención al cliente 1 2 3 4 Rueda Eje Caja protectora Limpieza del recipiente de residuos Cerciórate de que el recipiente de residuos esté completamente seco Vuelve a colocar el filtro y el recipiente de residuos en el robot 3 Importante No laves el filtro con agua Quita el filtro antes de limpiar el recipiente de residuos Libera el recipiente de residuos quita el filtro y abre la puerta...

Page 38: ...entes e información sobre los accesorios También puedes encontrar esta información en la app iRobot Home Si necesitas más ayuda llama a nuestro equipo de Atención al cliente al 877 855 8593 Horarios de atención al cliente de iRobot en EE UU Lunes a viernes de 9 a m a 9 p m hora del este Sábado y domingo de 9 a m a 6 p m hora del este Fuera de los EE UU y Canadá Visita global irobot com para encont...

Page 39: ... que se puede determinar mediante apagar y volver a encender el equipo el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas Cambia el lugar o la orientación de la antena receptora Aumenta la separación entre el equipo y el receptor Conecta el equipo a un enchufe en un circuito que no sea al que está conectado el receptor Consulta al distribuidor o a un técni...

Page 40: ...e Bedford MA 01730 EE UU Todos los derechos reservados iRobot y Roomba son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation Home Base y Dirt Detect son marcas comerciales de iRobot Corporation Wi Fi y el logo de wifi son marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance ...