30 years point tec
Handaufzug mit Gangreserve /
Hand winding with Powerreserve
FW 98 RM
Bedienungsanleitung / User’s Manual
Herstellung & Vertrieb:
POINT tec Electronic GmbH
Steinheilstraße 6
85737 Ismaning/München
Fax +49 (0)89 96 32 17
www.pointtec.de
Bitte wenden Sie sich für Reparaturen
und bei Garantieansprüchen an die
Verkaufsstelle.
In case your watch needs to be repaired or
to raise claims under a guarantee, please
contact the point of sales.
Sonderedition IRON ANNIE
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer neuen Uhr. Die Sonderedition
IRON ANNIE Ref. 5900 ist eine Hommage an die bei der Deutschen Luft-
hansa in Dienst befindliche JU52 mit dem Kennzeichen D-AQUI. Dieses
Flugzeug erzählt eine bewegte Geschichte, denn es ging während seines
Lebens durch mehrere Hände. Erstmals 1936 bei der Deutschen Lufthansa
in Betrieb genommen, wurde die Maschine Mitte der 50er Jahre in Ecua-
dor für Transportflüge eingesetzt, später dann in den USA für Flugshows.
Dort erhielt sie von ihrem damaligen Eigentümer den liebevollen Namen
„IRON ANNIE“. 1984 wurde das Flugzeug von zwei Lufthansa Piloten zu-
fällig wiederentdeckt und mit Zustimmung des Vorstands der Lufthansa
1984 zum 60-jährigen Betriebsjubiläum wieder nach Deutschland geholt.
Die Lufthansa setzt das voll flugtaugliche Flugzeug seither für Sonderflüge
ein und macht für die Fluggäste den Stil des Fliegens in den 1930er Jah-
ren erlebbar. Die IRON ANNIE Ref. 5900 baut auf dieser einzigartigen
Historie auf und vermittelt dem stolzen Träger der Uhr nicht nur den
Flair vergangener Tage, sondern bringt auch eine exklusive technische
Ausstattung mit. Als Antrieb dient das Schweizer Manufakturkaliber
FW98RM mit einer bei 11 Uhr angeordneten Gangreserveanzeige. Das
als Handaufzugswerk konzipierte Kaliber informiert bei jedem Blick auf
das Zifferblatt, ähnlich der Anzeige für den Kraftstoffvorrat in einem
Flugzeug, über die noch verbleibende Gangreserve. Jeder Blick auf die
IRON ANNIE Ref. 5900 vermittelt so die Faszination des Fliegens in sei-
ner schönsten Form.
DE
Iron Annie Special Edition
Congratulation on the purchase of your new watch! The special edition
IRON ANNIE Ref. 5900 is a homage to the JU52 with the registration
D-AQUI that is still in service with the German Airline Lufthansa.
This aircraft has a chequered history, since it has passed through several
owners in its lifetime. In 1936, it entered service with German Lufthansa,
in the mid-50s it was used for transportation flights in Ecuador, finally en-
ding up in air shows in the USA. This is when its owner, who was fascinated
from the aircraft, called the machine lovingly ION ANNIE.
In 1984, the aircraft was spotted quite by chance by two Lufthansa pilots
and with the authorisation of Lufthansa‘s executive board they brought
it back to Germany for the 60th anniversary of the company. Since then,
Lufthansa has used the still flight-worthy aeroplane for special flight ar-
rangements, bringing to life the world of aviation in the 1930s for its pas-
sengers. IRON ANNIE Ref. 5900 builds on this unique history and gives
the proud owner not just the flair of the early days of aviation but also
a number of exclusive technical details. The watch is powered by the
Swiss Made movement FW98RM and has a power reserve indication set
at 11 o‘clock. The calibre, which has been designed as a hand winding
mechanism, informs its wearer of the power reserve at every glance,
just like the fuel gauge in an aeroplane. Thus, every glimpse of the IRON
ANNIE Ref. 5900 conveys the fascination of flying in its most beautiful
way.
EN
mIt GANGRESERvEANzEIGE
HandaufzuG
Basis Spezifikation
Uhrwerk FW 98 RM, Swiss Made
Durchmesser Ø37.2mm
Bauhöhe 5.9mm
Halbschwingungen 21.600 pro Stunde (3 Hertz)
17 Lagersteine
Laufzeit über 40 Stunden
Basic specification
Movement FW 98 RM, Swiss Made
Overall diameter Ø37.2mm
Total height 5.9mm
Vibration frequency 21.600 vibrations per hour (3 hertz)
17 Jewels
Running time: more than 40 hours
