background image

Radiator cu termostat 

electronic controlat prin “fir 

pilot”. 

 

 

 

 

Cod. 986M0421

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ROMÂN (RO)  

CARACTERISTICI TEHNICE 

Caloriferul de fata

 

este un aparat electric cu urm

ă

toarele caracteristici  

• Tensiunea de alimentare 230V, 50Hz, 1Ph 

• Izolament Clasa II 

• Grad de protec

ţ

ie IP44 

• Lungimea cablului electric 1200 mm 

• Termostat electronic de ambian

ţă

 cu control "fil-pilote" conform

ă

 normelor EDF/GIFAM/DOMERGIE 

• Îmbinarea rezisten

ţ

ei electrice cu modelul caloriferului permite de a avea pe suprafa

ţ

a acestuia o temperatur

ă

 nu mai mare de circa 70°C. 

Caloriferele  “Înc

ă

lzitoare de prosoape” la uzin

ă

 sunt umplute cu o cantitate exact

ă

 de lichid special pentru a optimiza transmisiunea de c

ă

ldur

ă

Din acest motiv, în cazul scurgerii lichidului special din calorifer repara

ţ

ia trebuie efectuat

ă

 doar prin intermediul firmei produc

ă

toare. 

CARACTERISTICI TEHNICE ALE REZISTORULUI 

Termostatul poate func

ţ

iona doar în cuplu cu un rezistor instalat anume, dotat cu siguran

ţ

e pentru a limita excesele de temperatur

ă

 

ş

i a asigura 

siguran

ţ

a sistemului în cazul survenirii unor factori anomali (vezi Avertiz

ă

ri).   

INSTALARE 

Caloriferul se va instala de c

ă

tre personal calificat 

Fixa

ţ

i pe perete caloriferele Înc

ă

lzitoare de prosoape conform instruc

ţ

iunilor de montare ilustrate în anex

ă

Instalarea caloriferului trebuie efectuat

ă

 de o firm

ă

 specializat

ă

 cu respectarea ormativelor în vigoare. 

În particular, în momentul instal

ă

rii caloriferului  se vor respecta directivele CEE 64-8/7 1998 

ș

i edi

ț

ii ulterioare.

 

Alimentarea electric

ă

 trebuie efectuat

ă

 prin intermediul unui întrerup

ă

tor omnipolar cu distan

ţ

a de deschidere între contacte de cel pu

ţ

in 3 mm.  

Dac

ă

 aparatul se instaleaz

ă

 în baie sau du

ş

, a se avea grij

ă

 ca întrerup

ă

toarele sau comenzile s

ă

 nu poat

ă

 fi atinse de persoana care folose

ş

te 

cada sau du

ş

ul. (vezi Fig. B) 

Caloriferul nu trebuie instalat imediat sub o priz

ă

 de curent fix

ă

Fixând pe perete caloriferele “Înc

ă

lzitoare de prosoape” fi

ţ

i aten

ţ

i s

ă

 nu deteriora

ţ

i cablul electric 

ş

i/sau termostatul electronic 

Se recomand

ă

 s

ă

 instala

ţ

i acest calorifer astfel ca tubul de înc

ă

lzire cel mai de jos s

ă

 se afle la o în

ă

l

ţ

ime de cel pu

ţ

in 600 mm de la pardoseal

ă

pentru a evita riscul de arsuri pentru copiii mici. 

INSTRUC

Ţ

IUNI DE UTILIZARE 

Usc

ă

tor de prosoape trebuie utilizat numai conform indica

ţ

iilor din manual. În particular, nu le permite

ţ

i copiilor s

ă

 se joace cu aparatul. 

Nu aplica

ţ

i pe usc

ă

tor de prosoape l accesorii diferite de cele recomandate de produc

ă

tor. 

Conecta

ţ

i Usc

ă

tor de prosoape la re

ţ

eaua electric

ă

 numai dup

ă

 ce l-a

ţ

i fixat pe perete. 

Aparatul poate fi utilizat de c

ă

tre copiii cu vârsta sub 8 ani, de c

ă

tre persoanele cu capacit

ăţ

i fizice, senzoriale sau mintale reduse 

ş

i de persoanele 

lipsite de experien

ţ

ş

i cuno

ş

tin

ţ

ele necesare numai dac

ă

 sunt supravegheate pe durata utiliz

ă

rii sau au fost instruite privitor la utilizarea în siguran

ţă

 

a aparatului 

ş

i au în

ţ

eles riscurile respective. Nu le permite

ţ

i copiilor s

ă

 se joace cu aparatul. 

Lucr

ă

rile de cur

ăţ

are 

ş

i între

ţ

inere care cad în sarcina utilizatorului nu trebuie s

ă

 fie efectuate de copii f

ă

r

ă

 supraveghere. 

Copiii sub 3 ani trebuie 

ţ

inu

ţ

i la distan

ţă

 de calorifer, cu excep

ţ

ia cazului în care sunt supraveghea

ţ

i permanent. Copiii între 3 

ş

i 8 ani pot numai s

ă

 

porneasc

ă

/opreasc

ă

  aparatul  instalat  în  pozi

ţ

ia  normal

ă

  de  func

ţ

ionare,  cu  condi

ţ

ia  c

ă

  sunt  supraveghea

ţ

i  sau  au  primit  instruc

ţ

iuni  cu  privire  la 

utilizarea în siguran

ţă

 a aparatului 

ş

i au în

ţ

eles pericolele aferente utiliz

ă

rii. Copiii între 3 

ş

i 8 ani nu trebuie s

ă

 introduc

ă

 fi

ş

a în priz

ă

, s

ă

 regleze sau 

cure

ţ

e aparatul, nici s

ă

 efectueze opera

ţ

iile de între

ţ

inere care cad în sarcina utilizatorului. 

Sunt strict interzise: 

-

  Alimentarea dispozitivului de control al rezisten

ţ

ei de înc

ă

lzire înainte de a fi verificat c

ă

 termostatul este instalat corect pe usc

ă

tor de 

prosoape. 

-

  T

ă

ia

ț

area cablului de alimentare pentru a deconecta aparatul 

-

  Deteriorarea cablului electric de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, înlocuirea integral

ă

 a rezisten

ţ

ei electrice se 

va face direct de c

ă

tre produc

ă

tor sau de c

ă

tre serviciul s

ă

u de asisten

ţă

 tehnic

ă

, sau de c

ă

tre o persoan

ă

 calificat

ă

 autorizat

ă

 de 

produc

ă

tor, pentru a se preveni orice fel de risc. 

ATEN

Ţ

IE:

  

-

  ÎN TIMPUL FUNC

Ţ

ION

Ă

RII USC

Ă

TORUL DE PROSOAPE PREZINT

Ă

 SUPRAFE

Ţ

E FIERBIN

Ţ

I, IAR UNELE P

Ă

R

Ţ

I POT DEVENI 

FOARTE FIERBIN

Ţ

Ş

I PROVOCA ARSURI ÎN CAZUL ÎN CARE NU SUNTE

Ţ

I ATEN

Ţ

I. O atentie particulara trebuie prestata prezentei 

copiilor si persoanelor vulnerabile 

-

  În timpul func

ţ

ion

ă

rii este normal ca ultimele dou

ă

 tuburi de jos 

ş

i primul de sus s

ă

 r

ă

mân

ă

 doar calde. 

-

  Pe calorifer pot fi uscate numai 

ţ

es

ă

turi sp

ă

late cu ap

ă

-

  Nu folosi

ţ

i produse corozive, abrazive sau solven

ţ

i pentru cur

ăţ

area usc

ă

tor de prosoape 

ş

i a p

ă

r

ţ

ilor din plastic care con

ţ

in componentele 

electrice. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Buton [ + ]

 

Display 

retroiluminat 

 

Receptor IR:  

Permite controlul deplin al 
dispozitivului de la distan

ţă

 

prin intermediul telecomenzii. 

 

Buton [Mode]

 

Capac din plastic:  

Partea care se conecteaz

ă

 

la elementul de înc

ă

lzire 

este ascuns

ă

 de aceast

ă

 

solu

ţ

ie constructiv

ă

, astfel 

ca termostatul s

ă

 se 

adapteze perfect la 
calorifer 

.

 

 

 

[On/stand-By] 

 

Semnalizator acustic 
interior: pentru semnaliz

ă

ri 

acustice, conform cu 
standardul EN 60335-1.

 

Buton [ - ] 

 

Senzor exterior:  

asigur

ă

 o temperatur

ă

 stabil

ă

 în camer

ă

 

ş

i o 

reac

ţ

ie prompt

ă

 în cazul unor schimb

ă

ri bru

ş

te 

de temperatur

ă

 în partea posterioar

ă

 

Protec

ţ

ie împotriva apei:  

gradul de protec

ţ

ie

 

IP44 este asigurat de 

o proiectare lateral

ă

 special

ă

 a p

ă

r

ţ

ilor de 

leg

ă

tur

ă

.

 

 

Fig. A 

Fig. B 

IRSAP SPA 

45031 Arquà Polesine (RO) Italy 

Tel. +39 0425 466611 -  Fax +39 0425 466662 

Website: www.irsap.com - E-mail: info@irsap.it 

-------------------------------------------------------------- 

IR GROUP SARL 

19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France) 

Tel. +33 04 28 00 01 67 -  Fax +33 04 72 31 86 40 

Web: www.irsap.com - E-mail: 

irsaprhoss@irgroup.fr 

-------------------------------------------------------------- 

IRSAP IBERICA S.L. 

Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL  

Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona) 

Tel. 93 633 47 00 - Fax 93 633 47 04 

E-mail: informacion@irsap.com 

Web: www.irsap.com 

-------------------------------------------------------------- 

IRROM Industrie S.R.L.  

Str. Principalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336, 

 jud. Cluj, Romània 

Tel: +40 (0)264 263400 - Fax: +40 (0)264 263404  

Web: www.irsap.ro 

Summary of Contents for 986M0421

Page 1: ...ista e che questi bambini siano sottoposti a sorveglianza o siano stati istruiti nell utilizzo del dispositivo in modo sicuro e comprendano i potenziali pericoli I bambini di et compresa tra 3 e 8 ann...

Page 2: ...acanza La modalit Vacanza attiva l elemento riscaldante del controllo elettronico quando la temperatura ambiente scende sotto una temperatura antigelo Si consiglia di utilizzare questa modalit quando...

Page 3: ...1 Blocco tastiera possibile bloccare i pulsanti del dispositivo per evitare modifiche involontarie delle impostazioni Premere insieme i tasti e per 3 secondi per bloccare tutti i pulsanti eccetto il t...

Page 4: ...er la settimana rimangono memorizzati per almeno 5 minuti Nota 5 Attenzione nel caso in cui si attivi la modalit Timer 2h direttamente a partire dallo stato di Stand by scritta S t b a display e al te...

Page 5: ...ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Il convient de maintenir distance les enfants de moins de...

Page 6: ...ive l l ment chauffant du contr le lectronique quand la temp rature ambiante descend sous une temp rature antigel On conseille d utiliser ce mode quand la pi ce n est pas occup e pendant plusieurs jou...

Page 7: ...CTIONS 3 1 Blocage clavier Il est possible de bloquer les boutons du dispositif pour viter des modifications involontaires des programmations Enfoncer ensemble les touches et pendant 3 secondes pour b...

Page 8: ...ention en cas d activation du mode Timer 2h directement partir de l tat de Stand by indiqu S t b sur l cran si l lectronique se bloque au bout des 2 heures proc der ainsi 1 Appuyer sur la touche Mode...

Page 9: ...a y el mantenimiento no debe ser realizada por ni os sin vigilancia Los ni os menores de 3 a os de edad deber an ser mantenidos a distancia si no est vigilados constantemente Los ni os de edades compr...

Page 10: ...nte 2 2 Modalidad Vacaciones La modalidad Vacaciones activa el elemento calefactor del control electr nico cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de una temperatura antihielo Se aconseja...

Page 11: ...n Stand by 3 FUNCIONES 3 1 Bloqueo del teclado Es posible bloquear los pulsadores del dispositivo para evitar modificaciones accidentales de la programaci n Presionar a la vez las teclas y durante 3 s...

Page 12: ...para la semana permanecen en memoria como m nimo 5 minutos Nota 5 Atenci n en el caso de que se active la modalidad Boost 2h directamente desde la posici n de Stand by escrita Stb en el display tras...

Page 13: ...een instructed in its safe use and are aware of the risks involved Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision Children u...

Page 14: ...element of the electronic control when the ambient temperature falls below the antifreeze temperature It is recommended to use this mode when the room is not occupied for several days Press the Mode...

Page 15: ...e Stand by status 3 FUNCTIONS 3 1 Keyboard lock It is possible to lock the keys of the device to avoid accidental modifications of the settings Hold down the and keys for 3 seconds to lock all the key...

Page 16: ...inutes Note 5 Attention in the case Timer 2h mode is activated directly starting from stand by status S t b word on display and finished the two hours electronics is blocked execute the following proc...

Page 17: ...se joace cu aparatul Lucr rile de cur are i ntre inere care cad n sarcina utilizatorului nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere Copiii sub 3 ani trebuie inu i la distan de calorifer cu e...

Page 18: ...ul Vacan Modul Vacan activeaz elementul de nc lzire al dispozitivului de control electronic c nd temperatura din camer scade sub temperatura anti nghe Se recomand s utiliza i acest mod c nd camera nu...

Page 19: ...bloca butoanele dispozitivului pentru a evita modific rile involuntare ale set rilor Ap sa i simultan tastele i timp de 3 secunde pentru a bloca toate tastele cu excep ia tastei On Stand by Pe displa...

Page 20: ...ii ora curent programul zilnic pentru s pt m n r m n memorate pentru cel pu in 5 minute Not 5 Atentie in cazul in care se activeaza modul Timer 2h direct incepand cu din modul Stand by scrisul S t b p...

Page 21: ...urden und die daraus resultierenden Gefahren kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren sol...

Page 22: ...enutzer vollkommen konfiguriert werden 2 2 Betriebsart Urlaub Der Modus Urlaub schaltet das Heizelement der elektronischen Steuerung ein wenn die Umgebungstemperatur unter die Frostschutztemperatur si...

Page 23: ...EN 3 1 Tastensperre Die Tasten des Ger ts k nnen gesperrt werden um versehentliche nderungen der Einstellungen zu vermeiden Die Tasten und 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken um alle Tasten au er die...

Page 24: ...falls bleiben die Crono Moduseinstellungen aktueller Wochentag aktuelle Uhrzeit Tagesprogramm f r die Woche mindestens 5 Minuten lang gespeichert Anmerkung 5 Achtung Im Falle der Modus Timer 2h aktivi...

Reviews: