8
6. Toiminnot
Avaaminen ja sulkeminen kaukosäätimen lähetin-painikkeella,
autotallissa olevasta painikkeesta, avainpainikkeella tai
koodauslukolla ( katso Power erityislisävarusteet s. 36)
lähetyskoodin manipulaatiosuoja (skan-suoja) suojaa
autotallin ovea luvattomalta avaamiselta
Jos ovi avattaessa tai suljettaessa törmää ulkoiseen
esteeseen, sen liike pysähtyy ja se jää pysähtymisasentoon,.
Seuraavalla lähetinimpulssilla ovi liikkuu vastakkaiseen
suuntaan.
Ovi voidaan pysäyttää lähetinimpulssilla jokaiseen
väliasentoon.
Seuraavalla lähetinimpulssilla välipysäytyksen jälkeen ovi
liikkuu vastakkaiseen suuntaan.
Oven itsejarrutus-mekanismi pitää oven lukittuna
Oven sivuilla olevat lukitukset voidaan poistaa !
Oven käyttöturvallisuuden lisäämiseksi suositellaan
Power ovisalpa-settiä (katso Power erityislisävarusteet s.
36)
Ovi voidaan myös avata oven käsikahvasta ja sen jälkeen ovea
voidaan käyttää manuaalisesti.
Integroitu valaistus kytkeytyy automaattisesti päälle 3-4
minuutiksi, kun oven käyttöimpulssi on annettu
6. Funktioner
Öppning och stängning sker via signalimpuls från fjärrkontroll,
inomhusknapp eller kodlås (Se Power specialtillbehör s.36).
Manipulationsskydd för sänd-kod (scan-skydd) skyddar mot
obefogad öppning av garageporten.
Stöter porten emot något hinder vid öppning eller
stängning, stannar den upp och avlastar porten (7.4).
Vid nästa impuls rör den sig i motsatt riktning.
Porten kan genom en impuls stannas i varje mellanläge.
Genom nästa impuls efter mellanstoppet rör sig
porten i motsatt riktning.
Porten hålls stängd av det självhämmande drevet
Alla portens låsanordningar på portens sidor måste öppnas.
Som extraförsäkring föreslår vi Power-portspärrset (se Power-
tillbehör s.36).
Porten kan reglas upp med hjälp av porthandtaget och därefter
skötas manuellt.
Den integrerade belysningen slås genom en funktions-impuls
till i ca. 3-4 minuter.
6. Functions
Opening and closing by means of a hand transmitter signal,
inside switch, key switch or coded lock (see Power special
accessories on page 36).
Transmission code manipulation protection (scan protection),
guards against the unauthorized opening of the garage door
If the door encounters an obstacle while opening or
closing, it will stop and be freed of load (7.4). The next signal
impulse will cause the door to move in the opposite direction.
The door can be stopped in any intermediate position by
sending an impulse.
After an intermediate stop, the next impulse will cause the door
to move in the opposite direction.
The self-locking drive holds the door in the closed position.
All side door locks must be removed.
For additional security, we recommend the Power spring-
loaded door catch set (see Power accessories, page 36).
The door can be released with the door handle and then
operated manually.
The integrated lighting is automatically switched on by the
signal impulse for approx. 3 - 4 min.
Функции:
Открытие и закрытие происходит сигнальным импульсом
ручного передатчика, внутренней кнопкой, ключом или
кодовым ключом (смотри приложение страница 36).
Защита радио-кода управления ( Скан-защита ) - защита
от несанкциони-рованного открытия гаражных дверей.
При упоре двери при открывании или закрывании на
препятствие устройство останавливает и удерживает
дверь (7.4). При следующем импульсе дверь движется в
обратном направлении.
Дверь может застопориться в любом положении новым
импульсом.
После следующего импульса дверь движется в
противоположную сторону.
Самоблокирующий механизм запирает дверь.
Следует удалить все боковые стопорные устройства
ворот!
В качестве дополнительной безопасности мы
рекомендуем POWER-защелку ворот ( см. POWER -
оборудование, стр. 36).
Ворота освобождаются при помощи учки и закрываются
или открываются в ручную.
Встроенное освещение автоматически включается
импульсом на 3 - 4 минуты.
RUS
Anleitung GT 52 02.11.2001 8:50 Uhr Seite 8
