Iseki DB501KH, Operating And Maintenance Instructions Manual

Dans le but d’améliorer ses produits et d’être en conformité avec les normes européennes, FM se réserve le droit de 

 sans préavis les caréctéristiques des machines.

In an 

 to improve its product and comply with european norms, FM reserves the right to 

 characteristics without prior notice.

Um ihre produkt zu verbessen und mit den Europäischen Normen übereinzustimmen Behält sich die Firma FM das Recht vor die Eigenschaften der Maschinen ohne 

Vorankündigung zu ändern.
Con l’intento di migiorare i suoi prodotti, e di essere in conformita con le norme Europee, FM si riserva il dirrto di 

 i senza preavviso.

FM houdt zich het recht voor onnangekondigd technische wijzigingen, en te voldoen aan de Europese Normen.
Corn o objectivo de melhorar a qualidade dos seus produtos, e de estar em comformidade corn as normas Européias, FM reserva se a direito de alterar certas caracte

-

risticas sem aviso prévio.
Con el   de mejorar sus productos, y de estar en conformidad con las normas Europeas, FM se reserva el derecho de 

 sin previo aviso las caracteristicas de 

los mismos.

1 - Lame  

Blade  

Messer  

Cuchilla

2- Châssis 

Chassis 

Chassis  

Chasis

3-  Moteur 

Engine  

Motor  

Motor

4- Guidon 

Handlebar 

Sterz  

Manillar

5- Commande d’accélération 

Throttle control  

Gasstellteil  

Mando

6-  Levier frei-moteur  

Lever engine brake Ein/

Aus-Stellteil 

Freno del motor

7 -  Levier embrayage  

Clutch control  

Fahr-Stellteil  

Palanca del traccion

9

D500

D503

D554

D514

Equipement de protection des yeux et des oreilles requis

Equipment for eye and ear protection required

Gehörschutz und Schutzbrille tragen !

Indossare 

 antirumore e occhiali protettivi

Equipo de proteccion de los ojos y de los orejas requirido

Equipamento de protecção ocular el oerlha necessarios

Apparatuur voor oog en oor bescherming nodig

- L’utilisateur est responsable d’éventuels incidents ou risques causés vis-à-vis de tierce personne ou pour lui-même.

- The user is responsible for any incidents or hazard to third party or for himself.

-  Denken Sie daran, dass die Bedienperson für Unfälle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum 

verantwortlich ist.

- L’operatore é responsabile per eventuali rischi che coinvolgono terse persone o oggetti di loro proprietà.

- El usuario es responsible de los incidents o riesgos frente terceros a para si mismo.

- O usuário é responsavel por quaisquer incidentes a perigos em relação a terceiros a para si proprio.

- De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele incidenten of resicos ten opzichte van derden of voor  zichzelf.

- ATTENTION/DANGER 

Lire le manuel d’utilisation avant l’utilisation de la machine.

- CAUTION /DANGER

 Carefully read this operating manual before operating.

-   ACHTUNG/GEFAHR

Vor dem Gebrauch des Machine, lesen Sie die Gebrauchsanweisung.

-   ATTENZIONE / AVVERTIMENTO

Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la machina.

-   PRECAUTION/PELIGRO

 Lea detenidamente este manual de funcionamento antes de usar.

- OPGELET/GEVAAR

 Lees de gebruikershandlelding voor u deze machine.

-   ATTENÇÃO/PERIGO

Ler o manual do utilizador antes de por o 

 de relva en funcionamento.

Eloigner pieds et mains,

lame rotative - risque de

sectionnement

Keep your hands and feet 

away from the rotating blade

Risk of being cut by the blade.

Halten Sie die Füße und Hände, 

diese Klinge dreht - trennen Risiko

Tenere i piedi e le mani, 

questa lama è in rotazione - 

disconnessione rischio

Mantenga los pies y las manos, 

esta cuchilla está girando - 

Riesgo de desconexión

Houd de voeten en handen, 

dit mes draait - disconnect Risk

Mantenha os pés e as mãos, 

esta lâmina está girando - 

Risco de desconexão

- Débrancher le câble avant toute intervention d’entretien ou réparation.

- For inspection or maintenance, remove the cable.

-  Vor  dem  Einstellen  oder  Säubern  des  Gerätes  oder  vor  dem  Prüfen,  ob  die  Anschlußleitung 

verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen !

-  Scollegare il cavo prima di 

 qualsiasi operazione di manutenzione o roparazione.

- Retire el cable antes de cualquier operacion de mantemiento o de reparacion.

- Neemen de kabel voor u anderhoud of reparaties aan uw maaier ultvoet.

- Antes de qualquer operação no motor ou na maquina, disligue o cabo.

- ATTENTION / DANGER :

 Outil coupant rotatif.

- CAUTION / DANGER 

: Rotating cutting tool.

- ACHTUNG /GEFAHR :

 Umlaufendes Werkzeug, Werkzeug läuft nach ! 

- ATTENZIONE/AVVERTIMENTO :

 Rotazione 

 lama.

- PRECAUTION / PELIGRO :

 Rotaciones 

 cuchillas.

- OPGELET/GEVAAR :

 Scherp mes.

- ATTENÇÃO/PERIGO :

 Rotação lamina.

- Eloignez toute personne de la zone dangereuse.

- Keep all people away from working area.

- Während des Gebrauchs, halten Sie dritte von der Arbeitszone entfernt.

- Tenere le persone al di fuori dell’ area di lavoro, durante l’uso.

- Durante l’utilizzo allontanate le persone de la zona di lavoro.

-  Laat omstanders nooit in de nabijheid van de machine komen terwijl u er mee werkt.

- Afaste as pessoas e as criancas da maquina en funcionamento.