IS9100
—
ACE
9
ISEO
9798
99
1
3
6
1
4
3031
3234
33
35
3
3
4a
57 57a
3 B A 1
1 42 3 1 41 3
1 15 17 3 1 11 13 3
43
36
46
36
2
1G
3
18k
1
6. Raccordement des accessoires
r
B
a
r
c
an
co
c
r
h
d
e
e
r l
me
e
n
s c
t.
âbles de raccordement aux connecteurs et enficher ceux-ci sur la carte à circuits imprimés de
6.1 Affectation des bornes
Pas de connecteur
Pas de connecteur
+
24
V
8 –
24
V c.c.
/c
.a. + 5
%
• Charge totale maximale 1,5 A aux bornes 1, 1G et 3.
• Longueur de câble maximale 30 m avec J-Y(ST)Y 0.8 mm
0 V
+ 24 V
COM
Entr
ée de
signal
a.
NO
NC
0 V
R
m
e
a
l
x
ais d
. 1 A
e v
/4
err
8 V c
oui
.
ll
c
a
./
ge
c.
0
V
+
24
V
0
V
0
V
Signalisation de verrouillage
Entr
ée de
signal
0
V
Entré
e de signal
Ouve
rt
ure pa
rt
ie
lle
So
rt
ie
Ouve
rt
ure
perm
anente
NC
NO
Eteint
Automatiqu
e
CO
M
0
V
Ma
x. 1
A/
48
V c.c.
/c
.a
.
Entr
ée de
signal
0
V
+
24
V
So
rt
ie de te
st
Entr
ée de
signal
0
V
+
24
V
So
rt
ie de te
st
Fe
rmeture de
nuit
fonc
tio
ns
C d
o '
u op
pu
r ér
e at
d e
e u
s r
Fe
rmetur
e n
d ui
e t
Progra
mmateu
r
Re
la
i st
s a
d tu
e t
I ex
m
té
pu
l rie
si u
o r
n e
i
I nt
m
é
p r
ul
s ieur
io
e
n
D côt
é
é
te
p
ct
e au
ur me
d
l
e le
s s
éc
urit
é
lles
1
1
2
2
D cô
t
é
é
te
o
c
p
te
p
u o
r s
d é
e a
s ux
éc
p
u a
ri u
té me
O F
u e
ve rm
é
rt
d
C
é
on
te
n
c
e
te
ct
u
i
r
o
d
n e
e fu
n f
m
on
é
c
e
tion du
internes (1 seconde max.).
gnaux
i
D
n
e
d
u
iq
x s
ue
e
n
g
t q
me
u
nt
e l
s a
a c
ll
o
an
m
t e
ma
t v
nd
en
e a
an
tt
t a
en
u c
d d
e
e
nt
s s
re
i
h
D
a
eu
ut e
x tr
t v
ai
e
t
r
s d
s l
e s
e ba
oul
s i
ig
n
n
d
e
iq
m
u
e
e
n
n
t s
t qu
e d
e l
épl
a p
aç
o
a
si
n
ti
t v
o
e
n d
rs l
e
e
pose peut être saisie. Quand la saisie est erroné
les caractères affichés sont l'envers.
e,
2.
q
A
u
pp
e l
u
o
y
r
e
s d
r su
e l
r l
a p
a t
re
ou
m
c
i
h
èr
e d
e m
u b
is
a
e e
s (c
n s
ec
er
i n
vi
'
c
e
e
s
).
t nécessaire
forme XX XX).
I
L’
S
id
9
e
1
n
0
tif
0 e
ica
t l
tio
a ve
n d
rsi
e l
o
’a
n d
ppa
u m
re
i
i
c
l «
ro
lo
par
gi
c
ci
o
e
u
l (
rt
s
»
ou
l’é
s l
cr
a
an.
7. Mise en service
(également après réinitialisation des réglages d'usine
(Fact-Setup))
7.1 Conditions
•
r
L'
e
o
li
pé
é a
ra
v
t
e
e
c l
ur e
e v
s
a
t
n
e
ta
nt
i
iè
l d
re
e p
me
or
nt
te
i
.
nstallé et correctement
• L
pr
e
og
s p
r
iè
am
ce
ma
s l
t
i
e
v
u
ré
r e
es s
t l
é
e gé
par
n
é
é
m
ra
e
t
n
eu
t te
r d
ll
’i
e
m
s q
pu
u
ls
e l
io
e
n
radar, interrupteur à clé pour fermeture de nu
s (
it
dé
) s
t
o
ec
n
t
t
eur
posées et raccordées.
• Le moteur est froid.
7.2 Mise en service de l'opérateur
1.
Commuter le programmateur sur ARRÊT.
2.
Démarrer l'opérateur avec le commutateur principal.
r
L’
e
é
p
c
r
r
o
a
du
n af
isa
fi
n
c
t l’
he u
éta
ne s
t ac
u
t
c
u
c
e
e
l d
ssi
u t
o
r
n d
aite
e c
m
a
e
r
n
a
t
c
.
tères
Vérification du système en cours.
q
U
u’
n p
u
e
n n
tit «
ou
v
o
e
a
» e
u p
n r
ar
ot
am
at
é
i
t
o
ra
n e
ge e
t u
s
n «
t n
é
P
c
e
» i
ss
n
a
d
i
i
r
q
e
uent
(uniquement lors de la première mise en se
ou après réinitialisation aux réglages d’usine
r
)
v
.
ice
3.
d
Ré
e l
g
i
l
n
e
t
r l
ea
e
u (
s p
r
a
d
r
) e
am
t l
èt
a
r
r
e
ge
s
u
: t
r d
yp
e p
e d
or
e p
te (
os
Tb
e (
)
AS), profondeur
7.3 Modification des paramètres
Vous trouverez la signification et les pla
des paramètres dans le tableau de la pa
ge
ge 2
s d
3.
e valeurs
v
M
ale
êm
ur
e s
s, i
i l
l e
e
s
s r
t n
ég
é
la
c
g
es
e
s
s d
air
'us
e d
in
e l
e i
e
n
s v
di
a
q
li
u
d
en
er.
t les bonnes
paramètres.
nu des
1.
A
3
p
s
p
e
u
c
y
o
e
nd
r s
e
u
s p
r la t
ou
ou
r a
c
p
h
pe
e p
le
e
r l
nd
e m
an
e
t
ou
2.
l
Ap
e p
p
a
u
r
ye
am
r s
èt
u
r
r l
e s
e
ou
s t
h
ou
ai
c
t
h
é.
es pour sélectionner
3.
v
A
a
p
l
p
eu
uy
r d
er s
u p
u
a
r l
r
a t
amè
ou
tr
c
e
h
.
e pour afficher la
ou
4.
l
A
a v
pp
a
u
l
y
e
e
u
r s
r à m
ur l
o
a t
difi
ou
er
ch
. =
e p
> l
ou
a v
r s
al
é
e
l
u
ec
r c
ti
l
o
ig
n
n
ne
ot
r
e
5.
v
A
al
pp
eu
u
r
y
s
e
o
r s
u
u
h
r l
ait
e
ée
s t
.
ouches pour régler la
6.
v
A
a
pp
leur
uye
m
r s
od
u
if
r l
ié
a t
e.
ouche pour enregistrer la
7.
A
m
p
e
p
n
uy
u d
e
e
r s
s p
ur l
ar
a t
am
ou
èt
c
r
h
es.
e pour revenir au
ou
8.
A
le
p
p
p
a
u
r
y
a
e
m
r s
èt
u
re
r le
su
s t
iv
ou
ant
c
.
hes pour sélectionner
A
af
p
fi
r
c
è
h
s f
e u
erm
n p
et
e
u
ti
r
t «
e d
o
u m
» e
od
n r
e d
otat
e p
io
ar
n e
am
t u
étr
n «
a
ge
P
, l
».
'écran
7.4 Exécution du cycle d'apprentissage
e
L
s
e cy
t fro
c
i
l
d
e d'
. P
a
e
p
n
p
d
r
a
e
n
nt
t l
iss
e cy
a
c
ge d
le d
oi
’a
t a
pp
vo
r
i
e
r l
nt
i
i
e
ss
u q
a
u
ge
a
, l
nd l
e va
e m
nta
o
i
t
l
eur
ne doit pas être déplacé ou retenu manuellement ; ce
empêche la commande de détecter correctement les
ci
paramètres.
d’apprentissage pour ne pas perturber le bon
déroulement de celui-ci.
L
d’
e
im
s d
p
é
u
t
ls
e
i
c
o
t
n
eu
s s
r
o
s d
nt d
e s
é
é
s
c
a
u
c
ri
t
t
iv
é e
és p
t le
en
s gé
dan
né
t l
rat
e cy
eu
c
r
l
s
e
d
L
’o
e d
pé
é
r
t
a
e
t
ct
eur
eu
s
r d
ont
e f
a
u
c
m
ti
é
vé
e e
s.
t la coupure des fonctions
1.
Protéger la zone de déplacement des vantaux.
2.
A
Fe
R
r
R
m
Ê
e
T.
r la porte et commuter le programmateur sur
3.
Appuyer sur la touche
q
U
u’
n p
u
e
n cy
tit «
cl
o
e d
’
» e
app
n r
re
ot
n
a
ti
ti
s
o
sa
n e
ge e
t u
s
n «
t n
é
O
c
e
» i
ss
n
a
d
i
i
r
q
e.
uent
pendant 3 secondes.
L
un
a p
e s
o
u
rt
cc
e e
es
x
s
é
i
c
o
ut
n d
e d
e c
ive
a
r
rac
s m
tèr
ou
e
v
s.
e
ments et l’écran affiche
Les mouvements du vantail ne doivent pas être retenus.
r
L
ég
a p
la
ort
ge d
e s
e l
e t
a l
r
a
ou
r
v
ge
e e
ur d
n p
’
o
ou
si
v
t
e
i
r
o
tu
n 7
re.
0° et attend un
f
E
or
n r
ce
ai
s r
so
ée
n d
ll
e
em
s t
en
olé
t e
ra
x
n
er
c
c
e
é
s s
e
p
s s
é
u
ci
r l
fiq
e v
ue
an
s a
tai
u s
l d
ys
oi
t
v
èm
en
e
t ê
, l
t
e
r
s
e
mesurées après le cycle d’apprentissage automatique
des normes et prescriptions locales.
ct
et modifiées, le cas échéant, afin de garantir le respe
4.
e
P
t a
ous
p
s
p
e
uy
r l
e
a p
r su
or
r l
te d
a t
a
ou
n
c
s l
he
a pos
.
ition d'ouverture souhaitée
S
aff
i l
ic
a t
h
e
e l
nsi
e p
o
e
n d
tit «
u r
e
o
ss
» e
or
n r
t e
o
s
t
t i
at
n
io
su
n e
ffis
t u
an
n «
te
, l
F
’
é
».
cran
5.
r
A
e
u
la
g
n
m
c
e
e
n
r l
te
e cy
r da
c
n
l
s c
e d'a
e c
p
a
pr
s l
en
a t
tis
e
s
n
a
si
ge
o
.
n de ressort et
La porte est prête à fonctionner.
7.5 Mise en service d’une installation à deux vantaux
l
Pe
e p
n
e
d
t
a
i
n
t «
t l
o
a r
e
» e
ch
n r
er
o
c
tat
he d
ion e
u po
t u
in
n «
t z
é
b
r
o
».
, l’écran affiche
1.
Mettre le vantail coulissant en service.
2.
p
A
r
p
o
r
g
è
ra
s l
m
e cy
ma
c
t
l
eur
e d'a
sur
pp
O
re
U
n
V
tis
ER
sa
T
ge
UR
, c
E
o
P
m
ER
mut
M
e
A
r l
NE
e
N
TE.
3.
Mettre le vantail fixe en service.
Paramétrage complémentaire
•
r
S
é
ur
gle
le
r l
v
e p
ant
a
a
r
il
am
co
èt
u
r
lis
e >
s
d
an
L
t
< (
:
t
régler le paramètre >Ad< (a
y
n
p
gl
e d
e d
e p
e p
ort
ou
e
rs
) s
u
u
ite
r «
) à l
1 ».
a
valeur souhaitée.
•
r
S
é
ur
gle
le
r l
v
e p
ant
a
a
r
il
am
fix
èt
e
r
:
e >dL< sur « 2 ».
7.6 Recherche du point zéro après réinitialisation secteur
4. Linking both operators
20
Connect the enclosed linking cable to the two “horizontal”
connectors RJ45 on the control unit.
21
Connections of power supply cables have to made with
power off.
On operator installed electrical input side, connect the direct
power supply cable (1) on the central connector and power
supply cable between both operators on right connector (2).
22
On the other operator, connect both connector male and
female.
5. Commissioning of operators
1.
Put the active leaf into operation considering the mounting instructions for the IS9100.
2.
Following the learning cycle, adjust the program switch to PERMANENT OPEN.
3.
Put the passive leaf into operation considering the mounting instructions for the IS9100.
4.
Additional parameterisation :
• At active leaf :
Adjust parameter >dL< (Door type) to "1".
Adjust parameter >Ad< (Castor angle) to the desired value.
• At passive leaf :
Adjust parameter >dL< to "2".
23
Summary of Contents for ACE IS9100
Page 1: ...Mounting instructions IS9100 ACE ...
Page 11: ...IS9100 ACE 11 ISEO ...
Page 13: ...Notice de pose IS9100 ACE ...
Page 23: ...IS9100 ACE 11 ISEO ...
