Iseo x1R Easy, Quick Start Manual

Page 1: ...q u i c k s t a r t g u i d e serratura elettronica per porte blindate x1R ...

Page 2: ......

Page 3: ...ITA 3 INDICE TAG Transponder RFID Pag 6 Tastiera numerica con lettore TAG integrato Pag 9 Apertura con radiocomando Pag 12 ...

Page 4: ...4 1 2 3 4 Porta batterie x Key chiave transponder TAG Placche esterne Scrocco Placca interna 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 radiocomando SCHEMA GENERALE DELL IMPIANTO ...

Page 5: ...5 PER INIZIARE PLACCA INTERNA 1 1 1 2 1 2 1 1 Area ricevitore transponder 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Tasto nero chiude 2 3 Tasto verde apre PLACCA ESTERNA 2 1 2 3 2 2 ...

Page 6: ...in dotazione almeno uno dovrà essere registrato con il livello padronale mentre gli altri con il livello di servizio I TAG padronali consento al possessore di aprire la serratura accedere alla programmazione cambiare le modalità di funzionamento attivare nuove chiavi padronali attivare e disattivare le chiavi di servizio reset totale della memoria I TAG di servizio abilitati consentono al possesso...

Page 7: ...o al ricevitore posto sulla placca esterna L al larme acustico emette due suoni brevi confermando la memorizzazione del TAG a livello padronale Rilasciare lo scrocco per uscire dalla modalità pro grammazione ATTIVAZIONE DEI TAG DI SERVIZIO Entrare in programmazione A A porta aperta tenere premuto con un dito lo scrocco ed avvicinare il trasponder in precedenza registrato al livello pa dronale al r...

Page 8: ...azione FUNZIONAMENTO Il funzionamento della serratura FIAM x1R è semplicissimo dall esterno del locale avvicinando il TAG x Key all area di lettura posta sulla placca esterna fig 4 si apre la serra tura e si ha accesso al locale Richiudendo la porta se previsto dai criteri di funzionamento impostati la serratura si richiude automaticamente Per l uscita sono possibili altre diverse modalità premend...

Page 9: ...o essere memorizzati codici numerici con 2 differenti livelli Almeno uno con il livello padronale mentre gli altri con il livello di servizio I codici padronali consento al possessore di aprire la serratura accedere alla programmazione cambiare le modalità di funzionamento attivare nuovi codici e o chiavi padronali attivare e disattivare codici e o chiavi di servizio reset totale della memoria I c...

Page 10: ...e massimo otto e premere il tasto cancelletto L allarme acustico emette due suoni brevi confermando la memorizzazione del vostro codice padronale Rilasciare lo scrocco per uscire dalla modalità pro grammazione ATTIVAZIONE DEI CODICI DI SERVIZIO Entrare in programmazione A A porta aperta tenere premuto con un dito lo scrocco e comporre sulla tastiera il codice in precedenza memorizzato al livello p...

Page 11: ...r uscire dalla modalità pro grammazione FUNZIONAMENTO Il funzionamento della serratura FIAM x1R è semplicissimo componendo il vostro codice personale di accesso sulla ta stiera seguito dal tasto cancelletto fig 11 la serratu ra si apre e si ha accesso al locale Richiudendo la porta se previsto dai criteri di funzionamen to la serratura si richiude automaticamente Per l uscita sono possibili altre ...

Page 12: ...rocco viene man tenuto premuto Se si rilascia lo scrocco si esce auto maticamente dalla fase di programmazione C Mantenendo costantemente premuto lo scrocco pre mere per almeno un secondo il tasto nero posto sulla plac ca interna fig 3 Il buzzer emette un suono breve 1 beep Quindi premere sul radiocomando il tasto 6 1 fig 9 Ogni radiocomando che viene presentato e attivato con la modalità appena d...

Page 13: ...sti dai criteri di funzionamen to la serratura si richiude automaticamente Per l uscita sono possibili diverse modalità premendo il tasto verde posto sulla placca interna fig 5 premendo un tasto remoto opzionale alloggiato anche a distanza dalla porta per esempio il tasto citofonico o un comune pulsante tramite la chiave meccanica Premendo il tasto 6 1 del radiocomando NOTA ricordiamo che la serra...

Page 14: ...no dieci secondi i tasti verde e nero posti sulla placca interna B Rilasciando i tasti i pulsanti risultano ora inattivi Per la riattivazione dei tasti A Premere contemporaneamente per almeno dieci secondi i tasti verde e nero posti sulla placca interna B Rilasciando i tasti i pulsanti tornato alle loro funzioni FERMO A GIORNO SENZA ENTRARE IN PROGRAMMAZIONE Premendo contemporaneamente per cinque ...

Page 15: ...ENG 15 INDEX TAG Transponder RFID Pag 18 Numerical Keypad with built in TAG reader Pag 21 In addition the door can be controlled using a radio control Pag 24 ...

Page 16: ...16 1 2 3 4 Battery holder x Key transponder TAG External plaques Spring latch Internal plaques 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 radio control GENERAL PLAN OF THE SYSTEM ...

Page 17: ...17 TO START INTERNAL PLAQUE 1 1 1 2 1 2 1 1 Transponder receiver area 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Right hand black button closes 2 3 Left hand green button opens EXTERNAL PLAQUE 2 1 2 3 2 2 ...

Page 18: ... register at least one of the TAG keys supplied as the master key while all the others will be registered at the level of service The TAG master keys enable their holder to open the lock access the programming change the functioning mode activate new master keys activate and deactivate the service keys reset the memory completely Once they have been activated the service TAG keys enable their hold...

Page 19: ...g it close to the receiver located on the external plaque The acoustic alarm will emit two short tones to confirm programming of the TAG as the master key Release the pressure on the spring latch to exit the pro gramming mode ACTIVATING THE SERVICE TAGS Access the programming facility A With the door open hold spring latch down with one fin ger and bring the TAG programmed before at a master lev e...

Page 20: ... spring latch to exit the pro gramming mode HOW IT WORKS From outside the home when you bring the TAG x Key close to the reading area located on the external plaque fig 4 the lock will open and you can access the interior If the functioning crite ria have been programmed to do this the door will be locked au tomatically when you close the door There are other options for exiting through the door p...

Page 21: ...must be programmed at two different levels at least one at mas ter level whilst the others will be at service level The master codes enable their holder to open the lock have access to programming change the functional mode activate new codes and or master keys activate and deactivate service codes and or keys totally reset the memory With the enabled service codes the holder may open the lock Per...

Page 22: ... figures maximum 8 and press the key The acoustic alarm will emit two short beeps to confirm that your master code has been memorized Release the pressure on the spring latch to exit the pro gramming mode ACTIVATING THE SERVICE CODE Access the programming facility A with the door open keep your finger pressed on spring latch press the code memorized beforehand at master level on the keyboard follo...

Page 23: ...tch to exit the pro gramming mode HOW IT WORKS The FIAM x1R electronic key works very simply Pressing your personal entrance code on the keyboard fol lowed by the key fig 11 will open the lock and you will be able to enter the premises The lock will automatically lock up when you close the door again as long as this functional mode has been provided There are various options for leaving the premis...

Page 24: ...ring latch pressed You will automatically leave the programming mode by releasing it C Keep pressing the spring latch and press the black key on the internal plaque fig 3 for at least one second The buzzer will emit one short beep Then press key 6 1 on the ra dio control fig 9 Each radio control presented and acti vated with the procedure just described will be recorded at service level The buzzer...

Page 25: ...ain as long as this functional mode has been provided There are various options for leaving the premises pressing the green key located on the internal plaque Fig 5 pressing a remote key optional which can be located at a dis tance from the door for example the interphone key or an ordinary button using the mechanical key pressing key 6 1 on the radio control NOTE Please remember that the FIAM x1R...

Page 26: ... and black keys on the internal plaque down simultaneous ly for at least ten seconds B When the keys are released they are inactive To reactivate the keys A Hold the green and black keys on internal plaque down simultaneously for at least ten seconds B When the keys are released they work again normally DEADBOLT LOCKING WITHOUT ENTERING INTO PROGRAMMING By pressing the green and black buttons on t...

Page 27: ...FRA 27 INDEX TAG Transpondeur RFID Pag 30 Clavier numérique avec lecteur TAG intégré Pag 33 En outre la porte peut être commandée à travers utilisation d une radiocommande Pag 36 ...

Page 28: ...28 1 2 3 4 Porte batteries x Key transpondeur TAG Plaques extérieures Pênes Plaque intérieure 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 radiocommande SCHÉMA GENÉRAL DE L INSTALLATION ...

Page 29: ...29 POUR COMMENCER PLAQUE INTÉRIEURE 1 1 1 2 1 2 1 1 Aire récepteur traspondeur 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Touche noir fermer 2 3 Touche verte ouvrir PLAQUES EXTÉRIEURES 2 1 2 3 2 2 ...

Page 30: ...rnis un au moins devra être enregistré avec un niveau principal alors que le niveau des autres sera celui de service Les TAG principaux permettent à leur détenteur d ouvrir la serrure d accéder à la programmation de changer les modes de fonctionnement d activer de nouvelles clés principales d activer et de désactiver les clés de service de restaurer totalement la mémoire Les TAGS de service validé...

Page 31: ... récepteur placé sur la plaque extérieure L alarme sonore émet deux tonalités courtes en confirmant la mémorisation du TAG au niveau principal Relâcher le pêne pour quitter le mode de programmation ACTIVATION DES TAGS DE SERVICE Entrer en programmation A La porte étant ouverte appuyer sur le pêne avec un doigt et approcher le transpondeur précédemment enregistré au niveau principal du récepteur pl...

Page 32: ...onctionnement de la serrure FIAM x1R est très simple de l extérieur du local approcher le TAG x Key transpondeur à la zone de lecture placée sur la plaque extérieure fig 4 la ser rure s ouvre en permettant d accéder au local Lorsque vous refermez la porte si cela est prévu par les critères de fonctionnement la serrure se refermera automatiquement Différents autres modes de sortie sont possibles en...

Page 33: ...ec deux niveaux différents au moins un avec le niveau principal et les autres avec le niveau de service Les Codes principaux permettent à leur détenteur d ouvrir la serrure d accéder à la programmation de changer les modes de fonctionnement d activer de nouvelles clés principales d activer et de désactiver les clés de service de restaurer totalement la mémoire Les Codes de service validés permette...

Page 34: ... quatre chiffres maximum 8 et appuyez sur la touche dièse L alarme sonore émet deux tonalités courtes en confirmant la mémorisation de votre code principal Relâcher le pêne pour quitter le mode de programmation ACTIVATION DES CODES DE SERVICE Entrer en programmation A La porte étant ouverte appuyer sur le pêne avec un doigt et en maintenant la pression taper sur le clavier le code pré cédemment mé...

Page 35: ...itter le mode de programmation FONCTIONNEMENT Le fonctionnement de la serrure FIAM x1R est très simple en tapant votre code personnel d accès sur le clavier suivi de la tou che dièse la serrure s ouvre en permettant d accéder au local Lorsque vous refermez la porte si cela est prévu par les critères de fonctionnement la serrure se refermera automatiquement Différents autres modes de sortie sont po...

Page 36: ...êne est maintenu enfoncé Au relâchement du pêne la phase de programmation est automatiquement quittée C En gardant constamment appuyé le pêne appuyer pen dant au moins une seconde sur la touche noir placée sur la plaque intérieure fig 3 le buzzer émet une tonalité cour te 1 bip Appuyer ensuite sur la radiocommande et sur la touche 6 1 fig 9 Chaque radiocommande qui est présentée et activée avec le...

Page 37: ...tères de fonctionnement la serrure se refermera automatiquement Différents modes de sortie sont possibles en appuyant sur la touche verte située sur la plaque intérieure fig 5 en appuyant sur la touche à distance option située également à distance de la porte par exemple sur la touche de l inter phone ou d un bouton normal avec la clé mécanique En appuyant sur la touche 6 1 de la radiocommande NOT...

Page 38: ... sur la touche verte et sur la touche noir placées sur la plaque intérieure B En relâchant les touches les boutons sont à présent inactifs Pour réactiver les touches A Appuyer en même temps pendant au moins dix secondes sur la touche verte et sur la touche noir placées sur la plaque intérieure B En relâchant les touches les boutons récupèrent leurs fonctions SERRURE TOUJOURS OUVERTE SANS ENTRER DA...

Page 39: ...ESP 39 ÍNDICE TAG Transponder RFID Pag 42 Teclado numérico con lector TAG integrado Pag 45 Además se puede mandar la puerta utilizando un mando a distancia radio Pag 48 ...

Page 40: ...40 1 2 3 4 Compartimiento de las pilas x Key transponder TAG Placas externas Picaporte Placa interna 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 mando a distancia ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACIÓN ...

Page 41: ...41 PARA COMENZAR PLACA INTERNA 1 1 1 2 1 2 1 1 Área receptor transceptor 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Tecla negro cierra 2 3 Tecla verde abre PLACAS EXTERNAS 2 1 2 3 2 2 ...

Page 42: ...LAVES Por lo menos uno de los TAG en dotación deberá ser registrado como patronal mien tras que las otras se registrarán con nivel de servicio Los TAG patronales permiten al posesor abrir la cerradura acceder a la programación cambiar las modalidades de funcionamiento activar nuevas llaves patronales activar y desactivar las llaves de servicio resetear totalmente la memoria Los TAG de servicio hab...

Page 43: ...lo al receptor en la placa externa La alarma acústica emite dos pi tidos confirmando la memorización del TAG a nivel patronal Libere el picaporte para salir de la modalidad de programación ACTIVACIÓN DE LOS TAG DE SERVICIO Entre a programación A Con la puerta abierta mantenga apretado con un dedo el picaporte con un dedo y acerque el transceptor preceden temente registrado al nivel patronal al rec...

Page 44: ...onamiento de la cerradura electrónica FIAM x1R es muy sencillo Desde el exterior del local acercando el TAG al área de lectura en la placa externa fig 4 se abre la cerradura y se puede acceder al local Volviendo a cerrar la puerta si está previsto por los criterios de fun cionamiento la cerradura se volverá a cerrar automáticamente Para la salida son posibles otras varias modalidades apretando la ...

Page 45: ...icos con dos diferentes niveles por lo menos uno con el nivel patronal mientras que los otros se registrarán con el nivel de servicio Los códigos patronales permiten al posesor abrir la cerradura acceder a la programación cambiar las modalidades de funcionamiento activar nuevas llaves patronales activar y desactivar las llaves de servicio resetear totalmente la memoria Los códigos de servicio habi...

Page 46: ... cuatro ci fras máximo 8 y apriete la tecla signo de número La alarma acústica emite dos pitidos confirmando la memorización del su código patronal Libere el picaporte para salir de la modalidad de programación ACTIVACIÓN DE LOS CÓDIGOS DE SERVICIO Entre a programación A Con la puerta abierta mantenga apretado el picaporte y te clee en el teclado el código precedentemente memorizado al nivel patro...

Page 47: ...ONAMIENTO El funcionamiento de la cerradura electrónica FIAM x1R es muy sencillo Tecleando en el teclado su código personal de acceso segui do de la tecla del signo de número fig 11 se abre la cerradu ra y se puede acceder al local Volviendo a cerrar la puerta si está previsto por los criterios de fun cionamiento la cerradura se volverá a cerrar automáticamente Para la salida son posibles otras va...

Page 48: ...libera el pi caporte se sale automáticamente de la fase de programación C Manteniendo constantemente apretado el picaporte aprie te por lo menos durante un segundo la tecla negro puesta en la placa interna fig 3 El zumbador emite un pitido bre ve 1 beep Seguidamente apriete en el mando a distancia la tecla 6 1 fig 9 Cada mando a distancia que es presenta do y activado con la modalidad recién descr...

Page 49: ...los criterios de fun cionamiento la cerradura se volverá a cerrar automáticamente Para la salida son posibles varias modalidades apretando la tecla verde en la placa interna fig 5 apretando una tecla remota opcional alojada también a dis tancia de la puerta por ejemplo la tecla intercomunicador o un pulsador común por medio de la llave mecánica apretando la tecla 6 1 del mando a distancia NOTA Le ...

Page 50: ...os las teclas verde y negro situadas en la placa interna B Al soltar las teclas éstas quedarán inactivas Para la reactivación de las teclas A Apriete simultáneamente durante por lo menos diez segundos las teclas verde y negro situadas en la placa interna B Al soltar las teclas éstas vuelven a sus funciones DESHABILITACIÓN CIERRE SIN ENTRAR EN PROGRAMACIÓN Oprimiendo al mismo tiempo durante cinco s...

Page 51: ...NL 51 INDEX TAG Transponder RFID Pag 54 Numeriek toetsenbord met een ingebouwde TAG lezer Pag 57 Daarnaast kan de deur worden bediend door middel van een afstandsbediening Pag 60 ...

Page 52: ...52 1 2 3 4 batterijhouders x Key transponder TAG buitenplaat dagschoot binnenplaat 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 afstandsbediening ALGEMEEN SCHEMA VAN DE INSTALLATIE ...

Page 53: ...53 OM TE BEGINNEN INTERNAL PLAQUE 1 1 1 2 1 2 1 1 Ontvangstgebied transponder 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Rechtertoets zwarte sluiten 2 3 Linkertoets groene openen EXTERNAL PLAQUE 2 1 2 3 2 2 ...

Page 54: ...verde TAG sleutels moet er minstens één als hoofdsleutel worden gere gistreerd terwijl de andere als standaardsleutels moeten worden geregistreerd Met de TAGs die hoofdsleutels zijn kan de bezitter het slot openen toegang krijgen tot de programmering de werkingsmodus wijzigen nieuwe hoofdsleutels activeren standaardsleutels activeren en desactiveren het hele geheugen resetten Met de geactiveerde T...

Page 55: ...ntvanger op de buitenplaat Het akoestisch alarm geeft twee korte geluidssignalen om te bevestigen dat de TAG als hoofdsleutel is geregistreerd Laat de dagschoot los om de programmeringsmodus te verlaten TAG ALS STANDAARDSLEUTELS ACTIVEREN Start de programmeringsmodus A Houd met de deur open de dagschoot met een vinger in gedrukt en breng de transponder die eerder als hoofdsleutel is geregistreerd ...

Page 56: ...RKING De werking van het elektronische slot FIAM x1R is uiterst simpel als u aan de buitenkant van de ruimte de TAG x Key in de buurt van het afleesinstrument op de buitenplaat houdt afb 4 gaat het slot open en heeft u toegang tot de ruimte Wanneer de deur dicht wordt gedaan gaat als de werkingscriteria dit bepalen het slot automatisch dicht Om naar buiten te gaan zijn er andere mogelijkheden door...

Page 57: ...EN Er moeten cijfercodes worden opgeslagen op twee verschillende niveaus minstens één moet als hoofdcode worden geregistreerd terwijl de andere als stan daardcodes moeten worden geregistreerd Met de hoofdcodes kan de bezitter het slot openen toegang krijgen tot de programmering de werkingsmodus wijzigen nieuwe hoofdsleutels activeren standaardsleutels activeren en desactiveren het hele geheugen re...

Page 58: ...fers en druk op de toets Hekje Het akoestisch alarm geeft twee korte geluidssignalen om te bevestigen dat uw hoofdcode is geregistreerd Laat de dagschoot los om de programmeringsmodus te verlaten TAG ALS STANDAARDSLEUTELS ACTIVEREN Start de programmeringsmodus A Houd met de deur open de dagschoot met een vinger in gedrukt en voer op het toetsenbord de eerder als hoofd code opgeslagen code in gevol...

Page 59: ...ingsmodus te verlaten WERKING De werking van het elektronische slot FIAM x1R is uiterst simpel als u uw persoonlijke toegangscode op het toetsenbord in voert gevolgd door de toets Hekje gaat het slot open en heeft u toegang tot de ruimte Wanneer de deur dicht wordt gedaan gaat als de werkingscriteria dit bepalen het slot automatisch dicht Om naar buiten te gaan zijn er andere mogelijkheden door op...

Page 60: ...choot ingedrukt wordt gehouden Als de dagschoot wordt losgelaten verlaat u meteen de programmeringsmodus C Druk terwijl de dagschoot ingedrukt wordt gehouden de zwarte toets op de binnenplaat afb 3 De buzzer geeft een kort geluidssignaal 1 pieptoon Druk nu op de afstandsbe diening de toets 6 1 in afb 9 Ledere afstandsbediening die wordt in de buurt wordt gehouden en geactiveerd zoals net beschreve...

Page 61: ...isch dicht Om naar buiten te gaan zijn er andere mogelijkheden door op de groene toets op de binnenplaat te drukken afb 5 door op een toets te drukken optional die ook op een afstand van de deur kan worden geplaatst bijvoorbeeld de toets van de intercom of een normale drukknop met een mechanische sleutel door op de toets 6 1 van de afstandsbediening te drukken OPMERKING Wij wijzen u erop dat het e...

Page 62: ...ien seconden tegelijkertijd in B Wanneer de toetsen nu worden losgelaten blijken de toetsen gedesactiveerd te zijn Om de toetsen te heractiveren A Druk de groene en de zwarte toets op de binnenplaat minstens tien seconden tegelijkertijd in B Wanneer de toetsen nu worden losgelaten functioneren ze weer DICHT OVERDAG ZONDER TE PROGRAMMEREN Door gelijktijdig gedurende vijf seconden op de groene en zw...

Page 63: ...RU 63 TAG í ÌÒÔÓÌ Â RFID Pag 66 ëËÒÚÂÏ Ò ˆËÙ Ó ÓÈ ÍÎ Ë ÚÛ ÓÈ Pag 69 ä ÓÏ ÚÓ Ó Â ÏÓÊÌÓ ÛÔ ÎflÚ ËÒÔÓÎ ÁÛfl ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È ÔÛÎ Ú Pag 72 ...

Page 64: ...64 1 2 3 4 Å Ú ÂÈÌ È ÓÚÒÂÍ x Key TAG Ú ÌÒÔÓÌ Â ç ÛÊÌ Â Ì ÍÎ ÍË Á ÂÎÍ ÇÌÛÚ ÂÌÌflfl Ì ÍÎ Í 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 èÛÎ Ú ËÓÛÔ ÎÂÌËfl éÅôÄü ëïÖåÄ ìëíÄçéÇäà ...

Page 65: ...65 Ñãü çÄóÄãÄ ÇçìíêÖççüü çÄäãÄÑäÄ 1 1 1 2 1 2 1 1 ÏÂÒÚÓ Îfl Ô ËfiÏÌËÍ Ú ÌÒÔÓÌ Â 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Ô fl ÍÌÓÔÍ Îfl Á Í ÌËfl 2 3 Πfl ÍÌÓÔÍ Îfl ÓÚÍ ÌËfl çÄêìÜçõÖ çÄäãÄÑäà 2 1 2 3 2 2 ...

Page 66: ...  èêÖÑÇÄêàíÖãúçõâ ùíÄè ÄäíàÇÄñàü çéÇõï äãûóÖâ ïÓÚfl Ó ËÌ ËÁ ËÏ ËıÒfl Ì Ó Â TAG Ú ÌÒÔÓÌ Â Ó ÒΠÛÂÚ Á Ô Ó Ï ÏË Ó Ú Ì Û Ó ÌÂ Ï ÒÚ ÍÎ Û ËÂ Ì Û Ó Ì ÒÎÛÊÂ Ì ı ÍÎ ÂÈ å ÒÚ ÍÎ Ë ÔÓÁ ÓÎfl Ú Î ÂÎ ˆÛ ÓÚÍ Ú Á ÏÓÍ ËÏÂÚ ÓÒÚÛÔ Í Ô Ó ÏÏË Ó ÌË ËÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ÓÚ ÍÚË Ë Ó Ú ÌÓ Â Ï ÒÚ ÍÎ Ë ÍÚË Ë Ó Ú Ë ÂÁ ÍÚË Ë Ó Ú ÒÎÛÊÂ Ì Â ÍÎ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ Ò ÓÒËÚ Ô ÏflÚ á  ËÒÚ Ë Ó ÌÌ Â ÒÎÛÊÂ Ì Â ÍÎ Ë ÔÓÁ ÓÎfl Ú Î ÂÎ ˆÛ ÓÚÍ Ú Á ÏÓÍ è ËÏ ...

Page 67: ...ÓÈ ÒË Ì Î ËÁ ÒÚ ÎËÌÌ È Á ÛÍ Îfl ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËfl D  ËÚ ΠÓÈ ËÁ ËÏ ËıÒfl ÒÔÓ flÊÂÌËË TAG Ú ÌÒÔÓÌ Â Ó x Key Ë Ô Ë ÎËÊ ÈÚÂ Â Ó Í ËÚ ÂÏÛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Û ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ì ÍÎ Í á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ËÁ ÒÚ ÍÓ ÓÚÍËı Á ÛÍ ÔÓ Ú Â Ê ÂÌË  ËÒÚ ˆËË TAG Ú ÌÒÔÓÌ Â Ì Û Ó ÌÂ Ï ÒÚ ÍÎ éÚÔÛÒÚËÚ Á fiÎÍÛ ÚÓ ÔÓÍËÌÛÚ ÂÊËÏ è Ó ÏÏË Ó ÌËfl ÄäíàÇÄñàü TAG íêÄçëèéçÑÖêéÇ çÄ ìêéÇçÖ ëãìÜÖÅçõï äãûóÖâ ÇÓÈÚË ÂÊËÏ è Ó ÏÏË Ó ÌË A è Ë ÓÚ...

Page 68: ...ËÁ ÒÚ ÍÓ ÓÚÍËı Á ÛÍ 2 Û Í éÚÔÛÒÚËÚ Á fiÎÍÛ ÚÓ ÔÓÍËÌÛÚ ÂÊËÏ è Ó ÏÏË Ó ÌËfl èêàçñàèõ êÄÅéíõ ê ÓÚ ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ Ó Á ÏÍ FIAM x1R Ó ÂÌ Ô ÓÒÚ ÒÌ ÛÊË ÔÓÏ ÂÌËfl Ô Ë ÎËÊ fl TAG Ú ÌÒÔÓÌ Â x Key Í ËÚ ÂÏÛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Û ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì Ì ÛÊÌÓÈ Ì ÍÎ ÍÓÈ ËÒ 4 Á ÏÓÍ ÓÚÍ ÂÚÒfl Ë ÏÓÊÌÓ ÓÈÚË ÔÓÏ ÂÌË á Í Â ÂÒÎË ÍÎ ÂÌ ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Á ÔË ÌËfl Á ÏÓÍ Ò Ï ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á ÔË ÂÚÒfl óÚÓ ÈÚË ËÁ ÔÓÏ ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ Ú ÔÓ ÁÌÓÏÛ Ì Ê Ú ...

Page 69: ...éëíìèÄ çÛÊÌÓ Á Ô Ó ÏÏË Ó Ú ËÒÎÓ Â ÍÓ Ì Ûı ÁÌ ı Û Ó Ìflı ıÓÚfl Ó ËÌ ÍÓ ÓÎÊÂÌ Ú Ì Û Ó ÌÂ Ï ÒÚ ÍÓ Û ËÂ Ì Û Ó Ì ÒÎÛÊÂ Ì ı ÍÓ Ó å ÒÚ ÍÓ ÔÓÁ ÓÎfl Ú Î ÂÎ ˆÛ ÓÚÍ Ú Á ÏÓÍ ËÏÂÚ ÓÒÚÛÔ Í Ô Ó ÏÏË Ó ÌË ËÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ÓÚ ÍÚË Ë Ó Ú ÌÓ Â Ï ÒÚ ÍÓ Ë ËÎË ÍÎ Ë ÍÚË Ë Ó Ú Ë ÂÁ ÍÚË Ë Ó Ú ÒÎÛÊÂ Ì Â ÍÓ Ë ËÎË ÍÎ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ Ò ÓÒËÚ Ô ÏflÚ á  ËÒÚ Ë Ó ÌÌ Â ÒÎÛÊÂ Ì Â ÍÓ ÔÓÁ ÓÎfl Ú Î ÂÎ ˆÛ 1 ÓÚÍ Ú Á ÏÓÍ àÌ Ë Ë Û Î Ì Â ÍÓ Í Í Ï ÒÚ Í...

Page 70: ...ÛÏ 2 ÒÂÍÛÌ ËÒ 2 á Û ÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ËÁ ÒÚ ÎËÌÌ È Á ÛÍ Îfl ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËfl D Ì Ë ÈÚ ÒÂÈ Ò Ç ÎË Ì È Ï ÒÚ ÍÓ ÏËÌËÏÛÏ ÂÚ Â ˆËÙ Ï ÍÒËÏÛÏ ÓÒÂÏ Ë Ì ÊÏËÚÂÌ ÍÌÓÔÍÛ á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ËÁ ÒÚ ÍÓ ÓÚÍËı Á ÛÍ ÔÓ Ú Â Ê ÂÌË  ËÒÚ ˆËË Ç Â Ó Ï ÒÚ ÍÓ éÚÔÛÒÚËÚ Á fiÎÍÛ ÚÓ ÔÓÍËÌÛÚ ÂÊËÏ è Ó ÏÏË Ó ÌËfl ÄäíàÇÄñàü ëãìÜÖÅçõï äéÑéÇ ÇÓÈÚË ÂÊËÏ è Ó ÏÏË Ó ÌË A Ô Ë ÓÚÍ ÚÓÈ Â Ë Â ÊËÚ Á fiÎÍÛ Ì Ê ÚÓÈ Ô Î ˆÂÏ Ì Ë ÈÚÂ Ì ÍÎ Ë ÚÛ Â ÍÓ ÍÓÚÓ È...

Page 71: ...ÎÓÊÂÌÌÛ Ì ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ì ÍÎ ÍÂa ËÒ 3 áÛÏÏ ËÁ ÒÚ ÍÓ ÓÚÍËı Á ÛÍ 2 Û Í éÚÔÛÒÚËÚ Á fiÎÍÛ ÚÓ ÔÓÍËÌÛÚ ÂÊËÏ è Ó ÏÏË Ó ÌËfl èêàçñàèõ êÄÅéíõ ê ÓÚ ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ Ó Á ÏÍ FIAM x1R Ó ÂÌ Ô ÓÒÚ Ç Â fl Ì ÍÎ Ë ÚÛ Â Ç ÎË Ì È ÍÓ ÓÒÚÛÔ Ë ÒΠÁ ÌËÏ ÍÌÓÔ ÍÛ Á ÏÓÍ ÓÚÍ ÂÚÒfl Ë ÏÓÊÌÓ ÓÈÚË ÔÓÏ ÂÌË á Í Â ÂÒÎË ÍÎ ÂÌ ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Á ÔË ÌËfl Á ÏÓÍ Ò Ï ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á ÔË ÂÚÒfl óÚÓ ÈÚË ËÁ ÔÓÏ ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ Ú ÔÓ ÁÌÓÏÛ Ì Ê Ú Ì ÁÂÎÂÌÛ...

Page 72: ...ÎÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓÍË ÂÚÒfl ÂÊËÏ Ô Ó ÏÏË Ó ÌËfl C Ô Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì Ê ÚÓÈ Á fiÎÍÂ Ì ÊÏËÚÂ Ë Û Â ÊË ÈÚÂ Ì Ê ÚÓÈ Ì ÏÂÌÂÂ Ó ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂ Ó Ó ˆ ÂÚ ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ Ì ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ì ÍÎ Í ËÒ 3 á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ËÁ ÒÚ Ó ËÌ ÍÓ ÓÚÍËÈ Á ÛÍ 1 Û ÓÍ íÂÔÂ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ 6 1 ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ Ì ÔÛÎ Ú ËÓÛÔ ÎÂÌËfl ËÒ ï ä Ê È ÌÓ È ÔÛÎ Ú ÍÓÚÓ È Û ÂÚ ÍÚË Ë Ó Ú Òfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÂÛÍ Á ÌÌÓÈ Ô ÓˆÂ Û ÓÈ Û ÂÚ Â ËÒÚ Ë Ó Ú Òfl Ì Û Ó Ì ÒÎÛÊ ...

Page 73: ... Á ÔË ÂÚÒfl óÚÓ ÈÚË ËÁ ÔÓÏ ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ Ú ÔÓ ÁÌÓÏÛ Ì Ê Ú Ì ÁÂÎÂÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ Ì ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ì ÍÎ Í ËÒ 5 Ì Ê Ú Ì ÓÚ ÂÎ ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÂˆË Î ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÛ ÍÓÚÓ fl ÏÓÊÂÚ Ú ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÊÂ Ì ÌÂÍÓÚÓ ÓÏ Ò ÒÚÓflÌËË ÓÚ Â Ë Ì Ô ËÏ ÍÌÓÔÍ ÓÏÓÙÓÌ ËÎË Ó Ì È ÍÌÓÔÓ Ì È ÍÎ ÚÂÎ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÏÂı ÌË ÂÒÍËÈ ÍÎ Ì Ê Ú Ì ÍÌÓÔÍÛ 6 1 ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ Ì ÔÛÎ Ú ËÓ ÛÔ ÎÂÌËfl èêàåÖóÄçàÖ ç ÔÓÏÌËÏ ÚÓ ÎÂÍÚ ÓÌÌ È Á ÏÓÍ FIAM x1R ÏÓÊÂÚ Ó...

Page 74: ...ÂÌÌÂÈ Ì ÍÎ ÍÂ Ë Û Â ÊË ÈÚÂ Ëı ÚÂ ÂÌËÂ Í Í ÏËÌËÏÛÏ Â ÒflÚË ÒÂÍÛÌ B Ô Ë ÓÚÔÛÒÍ ÌËË ÍÌÓÔÍË Û ÛÚ Á ÎÓÍË Ó ÌÌ ÏË óÚÓ ÒÌÓ ÍÚË Ë Ó Ú ÍÌÓÔÍË A Ì ÊÏËÚÂ Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ Â Ì È Ë ÁÂÎÂÌÛ ÍÌÓÔÍË ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ Â Ì ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ì ÍÎ ÍÂ Ë Û Â ÊË ÈÚÂ Ëı ÚÂ ÂÌËÂ Í Í ÏËÌËÏÛÏ Â ÒflÚË ÒÂÍÛÌ B Ô Ë ÓÚÔÛÒÍ ÌËË ÍÌÓÔÍË Û ÛÚ Á ÎÓÍË Ó ÌÌ ÏË ДНЕВНОЙ ЗАТВОР НЕ ВХОДЯ В ПРОГРАММУ При одновременном нажатии в течении пяти секунд зеленой и черно...

Page 75: ...POL 75 WSKAŹNIK TAG Transponder RFID Pag 78 Klawiaturę numeryczną z wbudowanym czytnikiem TAG Pag 81 Ponadto drzwi mogą być sterowane przez użycie pilota Pag 84 ...

Page 76: ...76 1 2 3 4 Kieszeń baterii x Key klucze elektroniczne TAG Rozety zewnętrzne Język zamka Rozeta wewnętrzna 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 pilot sterowania SCHEMAT ELEMENTÓW ZAMKA ...

Page 77: ...7 ABY URUCHOMIĆ ROZETA WEWNĘTRZNA 1 1 1 2 1 2 1 1 Transponder odbiornik obszaru 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Prawo strony czarny przycisk zamknięcie 2 3 Lewa zielony przycisk otwiera ROZETY ZEWNĘTRZNE 2 1 2 3 2 2 ...

Page 78: ... wyposażeniu przynajmniej jeden musi być zarejestrowany na poziomie zarządzającym podczas gdy kolejne należy zarejestrować na poziomie użytkownika TAG zarządzające pozwalają ich posiadaczowi na Otworzenie zamka Dostęp do programowania Zmianę trybu działania Aktywowanie nowych kluczy zarządzających Aktywowanie i wykluczanie kluczy zarządzających Całkowite zresetowanie pamięci Upoważnione TAG użytko...

Page 79: ...da długi sygnał akustyczny potwierdzenia D Wybrać jakikolwiek TAG x Key w wyposażeniu i przybliżyć go do od biornika znajdującego się na rozecie wewnętrznej Alarm aku styczny wyda dwa krótkie sygnały akustyczne potwierdzając zapi sanie w pamięci TAG na poziomie zarządzającym Zwolnić język żeby wyjść z trybu programowania AKTYWOWANIE TAG UŻYTKOWNIKA Rozpoczęcie programowania A Przy drzwiach otwarty...

Page 80: ...IAM x1R jest bardzo proste na zewnątrz pomieszczenia po przybliżeniu TAG x Key do obszaru odczytu umieszczonego na zewnętrznej rozecie zamek otworzy się dając dostęp do pomieszczenia Jeżeli kryterium działania przewiduje taką operację to po zamknięciu drzwi zamek automatycznie zamknie się W celu wyjścia możliwe są różne sposoby działania Przez wciśnięcie przycisku zielonego umieszczonego na rozeci...

Page 81: ...yczne na dwu różnych poziomach przynajmniej je den na poziomie zarządzającym podczas gdy kolejne na poziomie użytkownika Kody zarządzające pozwalają ich posiadaczowi na Otworzenie zamka Dostęp do programowania Zmianę trybu działania Aktywowanie nowych kluczy osobistych Aktywowanie i wykluczanie kluczy użytkownika Całkowite zresetowanie pamięci Kody użytkownika pozwalają ich posiadaczowi na Otworze...

Page 82: ...czny wyda długi sygnał akustyczny potwierdzenia D Teraz należy wpisać Kod osobisty numeryczny minimum cztery cyfry maksymalnie osiem i wcisnąć przycisk krzyżyka Alarm akustyczny wyda dwa krótkie sygnały akustyczne potwierdzając zapisanie w pamięci Waszego kodu zarządzającego Zwolnić język żeby wyjść z trybu programowania AKTYWOWANIE KODU UŻYTKOWNIKA Rozpoczęcie programowania A Przy drzwiach otwart...

Page 83: ...wyjść z trybu programowania FUNKCJE Działanie zamka FIAM x1R jest bardzo proste po wpisaniu waszego kodu dostępu na klawiaturze a następnie wciśnięciu przycisku krzyżyka Rys 11 zamek otworzy się dając dostęp do pomieszczenia Jeżeli kryterium działania przewiduje taką operację to po zamknięciu drzwi zamek automatycznie zamknie się W celu wyjścia możliwe są różne sposoby działania Przez wciśnięcie p...

Page 84: ... język będzie trzymany wciśnięty Jeżeli zwolni się język automatycznie wychodzi się z fazyprogramowania C Trzymając ciągle język wciśnięty wcisnąć przez przynajm niej jedną sekundę przycisk czarny umieszczony na rozecie wewnętrznej Rys 3 Brzęczyk wyda krótki sygnał akustyczny 1 beep Teraz należy wcisnąć na pilocie przy cisk 6 1 Rys 9 Każdy rapilot przedstawiony i aktywowany w powyżej opisany sposó...

Page 85: ...ne sposoby działania Przez wciśnięcie przycisku zielonego umieszczonego na rozecie wewnętrznej Rys 5 Przez wciśnięcie przycisku zdalnego sterowania opcjonalny który może być umieszczony także w pewnej odległości od drzwi na przykład jako przycisk domofonu albo zwykły przycisk Używając zwykłego klucza o działaniu mechanicznym Wciskając przycisk 6 1 pilota UWAGA przypominamy że zamek elektroniczny F...

Page 86: ...ekund przyciski zielony i czarny u mieszczone na rozecie wewnętrznej B Po zwolnieniu przycisków będą one nieaktywne W celu przywrócenia funkcjonalności przyciskównależy A Wcisnąć jednocześnie przez co najmniej dziesięć sekund przyciski zielony i czarny umieszczone na rozecie wewnętrznej B Po zwolnieniu przycisków ich funkcje będą aktywowane TRYB DZIENNY BEZ WCHODZENIA DO PROGRAMOWANIA Wciskając je...

Page 87: ...POR 87 ÍNDICE TAG Transponder RFID Pag 6 Teclado numérico com leitor TAG integrado Pag 9 Além disso a porta pode ser comandada por um comando rádio Pag 12 ...

Page 88: ...88 1 2 3 4 Porta baterias x Key chave transponder TAG Placas exteriores Placa interior 5 1A 1B 6 2 6 3 6 1 6 comando rádio ESQUEMA GERAL DO SISTEMA Lingueta ...

Page 89: ...89 PARA INICIAR PLACA INTERIOR 1 1 1 2 1 2 1 1 Área receptor transponder 1 2 Led 2 1 Led 2 2 Tecla preta trancar 2 3 Tecla verde abrir PLACA EXTERIORES 2 1 2 3 2 2 ...

Page 90: ...oderão abrir a vossa porta FASE PRELIMINAR ACTIVAÇÃO DAS NOVAS CHAVES Dos TAGs fornecidos pelo menos um deverá ser registado com o nível de dono enquanto que os outros com o nível de serviço Os TAGs de dono possibilitam a quem os tiver abrir a fechadura acesso à programação mudar o modo de funcionamento activar novas chaves de dono activar e desactivar as chaves de serviço apagar inteiramente a me...

Page 91: ...ecidos e aproxime o ao receptor da placa exterior O alarme acústico tocará bre vemente duas vezes para confirmar a memorização do TAG no nível de dono Solte a lingueta para sair do modo de programação ACTIVAÇÃO DOS TAGs DE SERVIÇO Entre em programação A Com a porta aberta mantenha pressionado a lingue com um dedo e aproxime ao receptor da placa exterior o TAG de nível de dono fig 1 B O alarme acús...

Page 92: ...o FUNCIONAMENTO O funcionamento da fechadura FIAM x1R é extremamente simples por fora do local se aproximar uma TAG x Key à área de leitu ra da placa exterior fig 4 abre se a fechadura e haverá acesso ao local Quando fechar novamente a porta se estiver programado nos critérios de funcionamento configurados a fechadura vai tran car se automaticamente Para sair há três maneiras diferentes pressionar...

Page 93: ...r guardados na memória códigos numéricos com 2 níveis diferentes Pelo me nos um com o nível de dono enquanto que os outros com o nível de serviço Os códigos de dono possibilitam a quem os tiver abrir a fechadura acesso à programação mudar os modos de funcionamento activar novos códigos e ou chaves de dono activar e desactivar códigos e ou chaves de serviço apagar toda a memória Os códigos de servi...

Page 94: ... quatro al garismos no máximo oito e pressione a tecla da cerquilha O alarme acústico tocará brevemente duas vezes confirmando a memorização do vosso código dono Solte a lingueta para sair do modo de programação ACTIVAÇÃO DOS CÓDIGOS DE SERVIÇO Entrar em programação A Com a porta aberta manter pressionada com um dedo a lingueta e digitar no teclado o código de nível de dono seguido da tecla da cer...

Page 95: ...para sair do modo de programação FUNCIONAMENTO O funcionamento da fechadura FIAM x1R é muito simples digite o vosso código pessoal de acesso no teclado segui do da tecla da cerquilha fig 11 abre se a fechadura e ha verá acesso ao local Quando fechar novamente a porta se estiver programado nos critérios de funcionamento configurados a fechadura vai tran car se automaticamente Para sair há três mane...

Page 96: ...tida pressio nada Se soltar a lingueta automaticamente sairá da fase de programação C A manter constantemente pressionada a lingueta pres sione pelo menos um segundo a tecla preta da placa inte rior fig 3 A cigarra tocará uma vez brevemente 1 bip Em seguida pressione no comando rádio a tecla 6 1 fig 9 Cada comando rádio que for processado e activa do da maneira acima descrita será registado com o ...

Page 97: ...a se previsto pelos critérios de funcionamento a fechadura vai trancar se automaticamente Há várias maneiras de sair pressionar a tecla verde da placa interior 2 fig 5 pressionar uma tecla remota opcional montada mesmo longe da porta por exemplo a tecla do interfone ou um botão comum com uma chave tradicional pressionar a tecla 6 1 do comando rádio OBSERVAÇÃO lembre se que a fechadura electrónica ...

Page 98: ...dos a tecla verde e a preta da placa interior B Quando soltar as teclas os botões não estarão mais activos Para habilitar novamente as teclas A Pressione contemporaneamente pelo menos dez segundos a tecla verde e a preta da placa interior B Quando soltar as teclas os botões voltarão a funcionar SEMPRE DESTRANCADA SEM ENTRAR EM PROGRAMAÇÃO Pressionando simultaneamente durante cinco segundos os botõ...

Page 99: ...99 NOTE ...

Page 100: ...www iseoserrature com COD 6000006982010 Rev 2015 ...