Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
Retain this address
for future
reference
Made in Italy
M4 Sherman U.S. Marine Corps
No 6583
1:35
scale
NL
WAARSCHWING:
Geschikt voor 14 jaar en ouder.
EN
WARNING:
Model for adult modellers age 14 and over
IT
ATTENZIONE:
Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR
ATTENTION:
Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE
ACHTUNG:
Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
ES
ATENCION:
Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
The M4 Sherman medium tank was the primary tank used by the United States during World War II.
It has been produced in a significant number of units and it formed the backbone of United Stated
armored forces during at those time. It has been produced in several variants and versions. The
first version to be produced on wide scale was the Sherman M4A1 characterised by the rounded
edges of the fully casted upper hull. Even the turret had a rounded appearance. However the most
important strength of the tank was its project. The Sherman was reliable, cheap and easy to produce
in great numbers. The M4A2 version was similar to the previous one but it was Diesel-powered with
General Motors Twin G-41 Engine. At the beginning the M4A2 was dedicated to support the war
activities of allied nations as Soviet Union and Great Britain but a lot of tanks were used by the
United States Marine Corps. Actively used in the battles for the reconquest of the archipelagos of
Pacific Ocean, they played a fundamental role in the destruction of the powerful fortifications built
by the Japanese Army.
EN
FR
IT
ES
DE
RU
Le char moyen M4 Sherman était le char principal utilisé par les États-Unis pendant la Seconde
Guerre mondiale. Il a été produit dans un nombre important d’unités et a formé l’épine dorsale des
forces blindées des États-Unis à cette époque. Il a été produit en plusieurs variantes et versions. La
première version produite à grande échelle était le Sherman M4A1 caractérisé par les bords arrondis
de la coque supérieure entièrement coulée. Même la tourelle avait un aspect arrondi. Cependant,
la force la plus importante du char était son projet. Le Sherman était fiable, bon marché et facile à
produire en grand nombre. La version M4A2 était similaire à la précédente mais elle était à moteur
diesel avec le moteur General Motors Twin G-41. Au début, le M4A2 était destiné à soutenir les
activités de guerre des nations alliées comme l’Union soviétique et la Grande-Bretagne, mais de
nombreux chars étaient utilisés par le Corps des Marines des États-Unis. Activement utilisés dans
les batailles pour la reconquête des archipels de l’océan Pacifique, ils ont joué un rôle fondamental
dans la destruction des puissantes fortifications construites par l’armée japonaise.
Il carro medio M4 Sherman è stato senza dubbio il mezzo corazzato più diffuso ed impiegato durante
il secondo conflitto mondiale. L’M4 ha costituito la spina dorsale delle forze corazzate americane ed
è stato prodotto in numerose versioni e varianti. Il suo vero punto di forza era però il suo progetto
costruttivo. Lo Sherman era infatti economico, affidabile e facile da produrre in gran numero. La
versione M4A2 impiegava un motore Diesel Twin G41 prodotto dalla General Motor. Venne destinata
per supportare lo sforzo bellico dei Paesi alleati come l’Unione Sovietica e la Gran Bretagna ma
numerosi esemplari vennero impiegati anche dal Corpo dei Marines. Attivamente utilizzati nelle
battaglie per la riconquista degli arcipelaghi dell’Oceano Pacifico, svolsero un ruolo fondamentale
nella distruzione delle potenti fortificazioni costruite dall’esercito giapponese.
El tanque medio M4 Sherman fue el tanque principal utilizado por los Estados Unidos durante
la Segunda Guerra Mundial. Se ha producido en un número significativo de unidades y formó
la columna vertebral de las fuerzas blindadas de los Estados Unidos durante ese tiempo. Se ha
producido en varias variantes y versiones. La primera versión que se produjo a gran escala fue el
Sherman M4A1, caracterizado por los bordes redondeados del casco superior totalmente fundido.
Incluso la torreta tenía una apariencia redondeada. Sin embargo, la fortaleza más importante
del tanque fue su proyecto. El Sherman era confiable, barato y fácil de producir en grandes
cantidades. La versión M4A2 era similar a la anterior, pero funcionaba con diésel con el motor
General Motors Twin G-41. Al principio, el M4A2 se dedicó a apoyar las actividades de guerra de
las naciones aliadas como la Unión Soviética y Gran Bretaña, pero el Cuerpo de Marines de los
Estados Unidos utilizó muchos tanques. Activamente utilizados en las batallas para la reconquista
de los archipiélagos del Océano Pacífico, jugaron un papel fundamental en la destrucción de las
poderosas fortificaciones construidas por el ejército japonés.
Der mittlere Panzer M4 Sherman war der Haupttank, den die Vereinigten Staaten während des
Zweiten Weltkriegs verwendeten. Es wurde in einer beträchtlichen Anzahl von Einheiten hergestellt
und bildete zu dieser Zeit das Rückgrat der Panzertruppen der Vereinigten Staaten. Es wurde in
verschiedenen Varianten und Versionen hergestellt. Die erste Version, die in großem Maßstab
hergestellt wurde, war der Sherman M4A1, der sich durch die abgerundeten Kanten des vollständig
gegossenen Oberrumpfs auszeichnet. Sogar der Turm hatte ein rundes Aussehen. Die wichtigste
Stärke des Panzers war jedoch sein Projekt. Der Sherman war zuverlässig, billig und einfach in
großen Stückzahlen herzustellen. Die M4A2-Version war ähnlich wie die vorherige, wurde jedoch mit
General Motors Twin G-41-Motor dieselbetrieben. Zu Beginn war die M4A2 der Unterstützung der
Kriegsaktivitäten alliierter Nationen wie der Sowjetunion und Großbritannien gewidmet, aber viele
Panzer wurden vom United States Marine Corps eingesetzt. Sie wurden aktiv in den Kämpfen um
die Rückeroberung der Archipele des Pazifischen Ozeans eingesetzt und spielten eine grundlegende
Rolle bei der Zerstörung der von der japanischen Armee errichteten mächtigen Befestigungen.
M4 Sherman (“Шерман”) - американский средний танк, несомненно, был самым
известным и широко используемым в боевых действиях во время Второй
мировой войны. Танк M4 представлял собой основной “хребет” американских
броневых военных сил, он выпускался в самых различных версиях и вариантах.
Первым экземпляром для крупномасштабного производства стал Sherman
M4A1, отличающийся округлым корпусом и башенкой, выполненной в литом
исполнении. Первые танки Sherman были оснащены 75-мм пушкой, которая
впоследствии была заменена на скоростную 76-мм пушку. Sherman M4A1 поступил
на вооружение в 1942 году для оснащения бронетанковых подразделений
армии Соединенных Штатов в первые месяцы войны. Благодаря двигателю
Continental R975, он смог хорошо себя зарекомендовать на местности любого
типа. Настоящей сильной стороной был его конструктивный проект. Действительно,
Sherman был экономичным, надежным и простым для производства в
больших количествах. Благодаря их обширному применению в боях за возврат
тихоокеанских архипелагов они сыграли фундаментальную роль в разрушении
мощных укреплений, возведенных японской армией.
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C…) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l’ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C…) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C…) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C…) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C…) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
предупреждение - чаевые!
ПереД Тем, как ПриСТуПиТь к СБорке, ВНимаТельНо изучиТь черТёж. очеНь оСТорожНо оТСоеДиНиТь раСПечаТаННые элемеНТы, иСПользоВаТь Для эТого
каНцелярСкий Нож или Пару НожНиц, СНяТь НероВНоСТи С Помощью ТоНкого лезВия или С Помощью аБразиВНой Бумаги. Не оТСоеДиНяТь элемеНТы
руками. ВыПолНиТь СБорку СоглаСНо ПоряДку Нумерации ТаБлиц. уДалиТь из СПиСка Только чТо СоБраННую ДеТаль, ПеречёркиВая её. чёрНые СТрелки
указыВаюТ ДеТали Для СклеиВаНия, Белые СТрелки указыВаюТ ДеТали, коТорые СоБираюТСя Без клея. иСПользоВаТь Только клей Для ПеНоПлаСТа. БукВы
(A - B - C…) На ПроНумероВаННых СТороНа указыВаюТ лиСТ, гДе НахоДиТСя ДеТаль. ПеречёркНуТые ДеТали Не иСПользуюТСя.
EN
IT
DE
FR
RU
ES
1
