Italkero Falo Evo, User Manual And Assembly Instructions

Page 1: ...LY INSTRUCTIONS ES INSTRUCIONES DE MONTAJE Y USO F INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION Riscaldatore decorativo da esterno a gas Decorative outdoor gas heater Calentador de gas al aire libre decorativo Chauffage à gaz extérieur décoratif category 3 3D ...

Page 2: ...choosing the appliance We can assure you its performance will be long la sting reliable when it is installed and used properly manufacturer s guidelines are followed Good work and thanks The Manufacturer Estimado cliente Le agradecemos por elegir el aparato Podemos asegurarle que su rendimiento será duradero y confiable cuando se instale y se use correctamente se siguen las pautas del fabricante B...

Page 3: ...eaning 7 protection gloves for transport 8 compressed air for inside cleaning Herramientas recomendadas para el montaje y o mantenimiento no suministrado por el fabricante 1 cepillo para limpiar el tubo de vidrio 2 destornillador de estrella 3 regulador de presión gas licuado de petróleo 4 juegos de llaves de 19 para el control 5 llave de 8 6 de tela resistente a los arañazos para limpiar el exter...

Page 4: ... walls C outdoor installation with at least 25 of the open area D outdoor installation A instalación exterior sin dos paredes adyacentes B instalación exterior sin dos paredes opuestas C instalación exterior con al menos el 25 de la superficie abierta D instalación al aire libre A installation à l extérieur en l absence de deux murs contigus B installation à l extérieur en l absence de deux murs o...

Page 5: ...5 Fig 2 2178 878 639 1194 603 52 782 732 2178 878 712 639 1194 603 52 755 MIN 500 MIN 500 r max 2m ...

Page 6: ...6 Fig 3 ...

Page 7: ...ntrol Mod 18 trolley optional 19 Hurricane KIT 20 SMALL remote control remote control Mod LEYENDA 1 la fijación de pomo 2 plato cobertura 3 intercambiador de cabeza 4 cilindro estacionario 5 estructura de pila res 6 la red Seguridad 7 tubo de vidrio 8 tornillo 9 Quemador 10 la perilla de encendido ajuste 11 caja de la batería 12 unidad de control modo remoto 13 base cilindros de apoyo 14 panel lat...

Page 8: ...8 1 3 1 2 3 1 5Volt stilo KAA AA AM3 1 5Volt ministilo K3A AAA AM4 2 3 1 2 3 4 1 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 9: ...9 1 1 1 2 4 5 8 7 10 11 9 12 1 1 2 10 11 9 5 13 7 12 1 4 1 2 3 5 6 7 8 4 Fig 7 Fig 8 Fig 9 ...

Page 10: ...10 NO YES Fig 10 Fig 11 Fig 12 ...

Page 11: ... 3 ITA MONTAGGIO KIT ANTIVENTO UK HURRICANE KIT ASSEMBLY ES MONTAJE DE KIT ANTI VIENTO F ASSEMBLAGE DE KIT ANTI VENT ITA MANUTENZIONE TUBO UK TUBE MAINTENANCE ES MANTENIMIENTO DE TUBOS F ENTRETIEN DU TUBE Fig 13 Fig 14 ...

Page 12: ...12 remote control control unit 1 2 3 4 5 12 11 10 6 7 8 9 7 step 8 1 7 step 10 3 Fig 15 Fig 16 ...

Page 13: ...A SOSTITUZIONE TUBO ROTTO UK REPLACING BROKEN PIPE ES REEMPLAZO DE TUBO ROTO F REMPLACEMENT DE TUYAU CASSÉ ITA FISSAGGIO BOMBOLA UK FIXING THE TANK ES FIJANDO EL TANQUE F FIXATION DU RESERVOIR Fig 17 Fig 18 ...

Page 14: ...mmation de gaz naturel Qn 15ϒ C Consumo de gas natural Qn 15 ϒ C Consumo G30 Consumption G30 Verbrauch G30 Consommation G30 Consumo G30 Consumo G31 Consumption G31 Verbrauch G31 Consommation G31 Consumo G31 Tipo apparecchio Type of appliance Art des Geräts Type d appareil Tipo de aparato Categoria gas Gas category Gaskategorie Catégorie de gaz Categoría de gas Ugello bruciatore nϒ Nozzle burner no...

Page 15: ...adores piloto 3 electrodos de encendido 4 termopar Válvula de 5 gases 6 cables de termopar 7 interruptores antivuelco 8 interruptores de potencia Soporte de la batería 9 10 encendedor 1 brûleur principal 2 veilleuses 3 électrodes d allumage 4 thermocouple Vanne 5 gaz 6 câbles de thermocouple 7 interrupteurs anti bascule 8 interrupteurs 9 porte piles 10 allumeur 1 3 4 6 6 7 trasparente trasparent r...

Page 16: ...io n 3 Piedini antiscivolo e antigraffio n 1 Cinghia bloccaggio bombola n 1 Barra laterale bloccaggio bombola n 1 Busta con documenti n 1 Libretto istruzioni n 1 Certificato di Garanzia solo per mercato Italia n 1 Etichette garanzia solo per mercato Italia indice DESCRIZIONE GENERALE MONTAGGIO MESSA IN FUNZIONE SPEGNIMENTO MANUTENZIONE E MOVIMENTAZIONE RIMESSAGGIO GARANZIA EVENTUALI ANOMALIE E RIM...

Page 17: ...OTENZIALMENTE INFIAMMABILI E O ESPLOSIVI ECC IMPORTANTE Seguire scrupolosamente TUTTE le istruzioni e le avvertenze elencate in questo libretto riguardanti l INSTAL LAZIONE l USO e la MANUTENZIONE il loro mancato rispetto potrebbe essere causa di malfunzionamenti e o di pericolo per persone animali e cose IMPORTANTE QUESTO APPARECCHIO FUNZIONA CON GAS ED HA PARTI CALDE QUINDI TENERE L APPARECCHIO ...

Page 18: ... terreno con tasselli Fig 11 1 NON a corredo adeguati al tipo di pavimentazione sfruttando i fori Fig 11 2 predisposti sulla base sostegno bombola 3 Rimuovere i pannelli laterali Fig 3 e posizionare la bombola sul piatto base Fig 3 4 Montare sulla bombola il regolatore di pressione gas tipo a taratura fissa conforme alle targhe DATI TECNICI e PREDISPOSIZIONE GAS presenti sull apparecchio 5 Acquist...

Page 19: ...USI PUO ESSERE FONTE DI PERICOLO ED E PROIBITO IMPORTANTE Togliere tutte le pellicole di protezione se presenti IMPORTANTE Utilizzare bombole GPL tenendo conto delle dimensioni del vano porta bombola Fig 3 IMPORTANTE Per evitare eventuali sfiammate dovute all accumulo di gas lasciare passare circa 1 o 2 minuti prima di ripetere la procedura di riaccensione NOTA durante la prima accensione a causa ...

Page 20: ...a centralina il telecomando inizia ad emettere un suono appena il LED rosso sulla centralina inizia a lampeggiare premere per 2 il tasto On Off Fig 15 2 4 premere per 3 il tasto SET sul telecomando Fig 15 7 il LED verde rimane acceso fisso a conferma dell avvenuto riconoscimento 5 mantenere premuto per 3 il tasto On Off sul telecomando Fig 15 9 per accendere l apparecchio il LED rosso sul teleco m...

Page 21: ...sede sostituirlo facendo PARTICOLARE ATTENZIONE A NON ROVINARE LE PARTI FILETTATE 5 Rimontare il nuovo ugello sempre per lo stesso tipo di gas serrandolo delicatamente a battuta 6 Rimontare tutto con procedimento inverso IMPORTANTE L apparecchio NON deve essere in nessun modo trasformato da Metano a GPL o viceversa qualsiasi tentativo di trasformazione é da considerarsi pericoloso ed il Costruttor...

Page 22: ...22 I EVENTUALI ANOMALIE E RIMEDI con telecomando ...

Page 23: ...ture improvvise del tubo dovute a particolari eventi climatici e o sbalzi termici eccessivamente concentrati IMPORTANTE Questa rottura del tubo crepa non provoca danni a persone o cose nelle immediate vicinanze dell apparecchio IMPORTANTE L eventuale rottura del tubo nell immediato non impedisce il funzionamento dell apparecchio ma in quanto parti colare danneggiato dev essere sempre sostituito pe...

Page 24: ...at fixing knobs n 3 Anti slip and anti scratch feet n 1 Tank locking strap n 1 Tank locking side bar n 1 Envelope with documents n 1 Instructions booklet n 1 Certificate of Guarantee only for Italy market n 1 Warranty labels only for Italy market index THE REMOTE CONTROL GENERAL DESCRIPTION ASSEMBLY START UP SWITCH OFF MAINTENANCE STORAGE WARRANTY TROUBLESHOOTING ...

Page 25: ...is booklet concerning INSTALLATION USE and MAINTENANCE Failure to abide by these instructions could cause malfunctions and or endanger people animal and things IMPORTANT THIS APPLIANCE IS GAS FUELLED AND PARTS OF IT BECOME HEATED CONSEQUENTLY KEEP IT OUT OF REACH OF CHILDREN IMPORTANT NEVER move the appliance with the burner still operating IMPORTANT ALWAYS COMPLY WITH SAFETY DISTANCES FROM OBJECT...

Page 26: ...on the ground and fit the cover dish Fig 3 2 2 Remove the side panels Fig 3 and position the tank on the base plate Fig 3 3 Fit the gas pressure regulator on the cylinder fixed setting type in conformity with the TECHNICAL DATA and GAS SETTING plates on the appliance 4 Purchase the connector and the rubber connection hose separately These must be of the type and materials required by the Regulatio...

Page 27: ...E OF THIS PRODUCT IN CLOSED CAN BE A SOURCE OF DANGER AND PROHIBITED IMPORTANT Remove all the protective films if fitted IMPORTANT Use LPG tanks taking into account the size of the tank compartment Fig 3 IMPORTANT To prevent any blaze ups due to gas accumulation allow 1 or 2 minutes to pass before repeating the ignition pro cedure NOTE when first igniting due to the air in the pipes the pilot flam...

Page 28: ...s pressed together on the control unit the remote starts to emit a sound as soon as the red LED on the control unit starts to flash press the On Off button for 2 Fig 15 2 4 press the SET key on the remote control for 3 Fig 15 7 the green LED stays on steady confirming that the device has been recognized 5 keep the On Off button on the remote control pressed for 3 Fig 15 9 to switch on the applianc...

Page 29: ... burner drawer Fig 7 2 3 Move the burner unit Fig 7 4 so as to make the nozzle accessible 4 locate the nozzle Fig 7 5 unscrew it delicately from its housing and replace it being VERY CAREFUL NOT TO DAMAGE THE THREADED PARTS 5 Fit the new nozzle back on always for the same type of gas and delicately fully tighten 6 Fit everything back on in the reverse sequence IMPORTANT The appliance MUST NOT unde...

Page 30: ...30 UK TROUBLESHOOTING with remote control ...

Page 31: ...ion bad LPG gasification with low temperature pressure regulator wrongly set or faulty 2 sudden gust of wind above 3 m s 3 thermocouple interrupted 4 valve magnet faulty 5 Dump switch failure or the floor with inclination greater than 15ϒ 6 dirt in gas circuit 7 gas leaks 8 battery low 9 isolation of electrodes and or faulty cables 1 Check Check and replace empty tank Replace with Propane gas tank...

Page 32: ...pants et anti rayures n 1 sangle de verrouillage du réservoir n 1 barra latérale de verrouillage du réservoir n 1 Enveloppe avec documentos n 1 instrucciones du livret n 1 Certificat de garantie pour marché italien n 1 Étiquettes de garantie pour marché italien índice El mando a distancia Descripción general Montaje Puesta en marcha Apagado Mantenimiento ALMACENAJE y manejo Garantía Posibles anoma...

Page 33: ...tes instrucciones y advertencias del presente documento relativas al montaje uso y mantenimiento La no observancia de las presentes instrucciones podrían resultar peligrosas para personas animales o cosas Importante este aparato funciona a gas y se calienta por lo que debe mantenerse lejos del alcance de los niños Importante es absolutamente necesario respetar las distancias de seguridad a objetos...

Page 34: ...nte al tipo de bombona y al tipo de gas Deben tenerse en cuen ta los datos técnicos y las tablas 4 La conexión y el tipo de tubo a utilizar serán los normalizados en el lugar de uso del aparato Importante existen 2 tipos de adaptadores uno izquierdo Suiza Austria Alemania y Luxemburgo y uno derecho para el resto de países CASO A FIG 9 A gas izquierdo montar el tubo de goma 1 Esta solución es válid...

Page 35: ...e apagase por falta de gas la válvula se cerraría automáticamente Si se presentan estos casos esperar unos instantes y proceder de nuevo al encendido Si e aparato no se enciende fácil y nuevamente evite múltiples tentativas Asegúrese de haber procedido correctamente y de que el paso de gas esté abierto No utilice jamás el aparato sin haber montado la parábola sombrerete El quemador y el tubo de cr...

Page 36: ... que los LED rojo y verde se enciendan y parpadeen simultáneamente Fig 15 6 y 12 luego retire las baterías y vuelva a insertarlas después de aproxima damente 5 IMPORTANTE Si el dispositivo se enciende con el control remoto mantenga presionado el botón de encendido apagado durante 3 Fig 15 9 si hace clic en el botón de 1 o 2 el dispositivo no se encenderá y entrará en bloque El dispositivo sale aut...

Page 37: ...o con el procedimiento inverso IMPORTANTE El dispositivo no debe transformarse de ninguna manera en metano a GLP o viceversa cualquier intento de transformación debe considerarse como peligroso y El fabricante no puede ser considerado responsable por cualquier daño a personas o propiedad que se derive de esta u otra manipulación Por lo tanto el aparato debe ser ensamblado SOLAMENTE por el fabrican...

Page 38: ...salta la chispa al intentar encender el aparato Causas 1 La distancia entre el dispositivo de encendido HV y la mas o la distancia entre los electrodos HD es excesiva 2 La parte de cerámica del dispositivo de encendido está rota o defectuosa 3 Cable de alta tensión desconectado roto o cortocircuitado 4 Falta la masa en el set del piloto 5 Tarjeta de mando posterior defectuosa Soluciones 1 Comproba...

Page 39: ...o 3 Reposicionar sustituir eliminar 4 Limpiar sustituir 5 Limpiar sustituir Anomalía Rotura del tubo de cristal Causas 1 Excesivo shock térmico debido a condiciones atmosféricas particulares 2 Limpieza con instrumentos no adecuados 3 Caida accidental del aparato Soluciones 1 Sustituir 2 Sustituir 3 Sustituir Anomalía Falta de llama Causas 1 Insuficiencia de flujo de alimentación de gas Mala gasifi...

Page 40: ...culares condiciones atmosféricas 2 Limpieza con instrumentos inadecuados 3 Caída accidental del aparato Soluciones 1 Sustituir 2 Sustituir 3 Sustituir Rotura del tubo de cristal Las características técnicas del tubo de cristal son particulares y tales que permiten la resistencia al shok térmico debido a cambios normales de temperatura lluvia o humedad No obstante este material Borosilicato puede r...

Page 41: ...41 ES ...

Page 42: ... pieds antidérapants et anti rayures n 1 sangle de verrouillage du réservoir n 1 barre latérale de verrouillage du réservoir n 1 Enveloppe avec documents n 1 Instructions du livret n 1 Certificat de garantie pour marché italien n 1 Étiquettes de garantie pour marché italien index INFORMATIONS MONTAGE MISE EN FONCTION ARRET ENTRETIEN STOCKAGE ET LA MANIPULATION GARANTIE TELECOMMANDE ANOMALIES ET RE...

Page 43: ...INFLAMMABLES ET OU DES EXPLOSIFS ETC IMPORTANT Suivre scrupuleusement toutes les instructions et les avertissements figurant dans cet ouvrage en ce qui concer ne l installation l utilisation et l entretien de leur non respect pourrait entraîner des dysfonctionnements et ou de danger pour les personnes les animaux et les choses IMPORTANT Cela fonctionne avec GAZ ET PARTS HOT SO GARDER L APPAREIL HO...

Page 44: ...GE type de cylindre MOBILE GPL Avant de commencer l installation enlevez toutes les protections 1 Placez le doucement sur la structure du sol et couvrir le plat de montage Fig 3 2 2 Retirer les panneaux latéraux Fig 3 et la place du cylindre sur la plaque de base Fig 3 3 Montage de la réglementation sur les plateaux de pression cylindre de gaz conforme aux spécifications et PREPARATION DE GAZ sur ...

Page 45: ... 4 1 Retirez le couvercle Fig 4 2 et insérez la batterie de type AA Fig 4 3 en respectant la polarité 3 mettre le tout correctement avec la procédure inverse EN FONCTION DE MASSE IMPORTANT UTILISATION DE CE PRODUIT EN FERME peut être une source de danger et INTERDIT IMPORTANT Supprimez tous les films de protection le cas échéant IMPORTANT Utilisez des bouteilles de GPL en tenant compte de la taill...

Page 46: ...yez sur la touche SET de la télécommande pendant 3 Fig 15 7 le voyant vert reste allumé confirmant que le périphérique a été reconnu 5 maintenez le bouton On Off de la télécommande enfoncé pendant 3 Fig 15 9 pour allumer l appareil le voyant rouge de la télécommande clignote pour signaler le début du cycle d allumage RESET télécommande 1 Appuyez sur le bouton SET de la télécommande pendant environ...

Page 47: ...yère toujours pour le même type de gaz Serrano légèrement battu 6 Remettez le tout avec la procédure inverse IMPORTANT L unité ne doit pas être en aucune façon de transformer au GPL GNV ou vice versa toute tentative de change ment est considéré dangereux et le fabricant n est pas responsable des dommages aux personnes ou aux biens résultant de la présente ou toute autre manipulation L appareil doi...

Page 48: ...suffisance des flux d approvisionnement en gaz faible de gazéification dans la terre ou au GPL ou de régulateur de pression ou starano échec 2 absence d alimentation de gaz bouteilles épuisement de l offre d interruption ou de gaz ou régulateur de pression de l échec 3 Sudden coup de vent plus de 3 m s avec cylindre couvert de panneaux enlevés 4 Saleté dans le circuit de gaz 5 fuites de gaz 6 cyli...

Page 49: ...es terminaux 2 Valve M embout robinet défectueux ou M bloqué 3 Tab commande antérieure défectueux 4 Remote défaut 1 Réparer ou remplacer 2 Remplacer 3 Remplacer 4 Remplacer La flamme arrive en moyenne la petite flamme ne s allume pas 1 câble défectueux ou lâches terminaux 2 Valve L ol ugello robinet défectueux L bloqué 3 Tab commande antérieure défectueux 4 Remote défaut 1 Réparer ou remplacer 2 R...

Page 50: ...ce propane pur 2 particulières ou pas de vent résistant KIT 3 riposizionare sostituire eliminare 4 pulire sostituire 5 pulire sostituire ANOMALIES ET SOLUTIONS manuelles FAULT Cause REMÈDE L absence d une flamme 1 manque de puissance Gaz GPL mauvaise gazéification GPL mauvaise température de gazéification bas Régulateur de pression starano ou d échec 2 une brusque rafale de vent au dessus de 3 m s...

Page 51: ...51 F ...

Page 52: ...3520300085 Rev 0 ...