(ES) Un coche de carreras antiguo para revivir un gran prix de principios
de siglo 20.
(EN) An antique racing car to recreate a grand prix from the beginning of
the 20th century.
(FR) Une voiture de course d'époque pour revivre un grand prix du début
du 20e siècle.
(DE) Ein Oldtimer-Rennwagen, um einen Grandprix zu Beginn des 20.
Jahrhunderts neu zu erleben.
(IT) Una macchina da corsa d'epoca per rivivere un gran prix dell'inizio
del 20 secolo.
(PT) Um carro de corrida antigo para reviver um Grande Prémio do início
do século 20.
(RO) O maşină de curse veche pentru a retrăi un gran prix de la
începutul secolului al XX-lea.
(TR) 20. yüzyıl başlarının Grand Prix yarışlarını yeniden yaşamak için
antika bir yarış arabası.
- Aracın yeterli dirence sahip olmaması nedeniyle 36 aydan büyük ya da
20 kg ağırlığın üzerindeki çocuklar için tavsiye edilmez.
(EL) Ένα παλιό αγωνιστικό αυτοκίνητο για να αναβιώσετε ένα grand prix τ
(EL) Ένα παλιό αγωνιστικό αυτοκίνητο για να αναβιώσετε ένα grand prix τ
ων αρχών του 20ού αιώνα.
ων αρχών του 20ού αιώνα.
Σημαντικό:
1.Για την ασφάλεια του παιδιού, ακολουθήστε σωστά τα βήματα συναρμο
λόγησης. Διαφορετικά μπορεί τα κομμάτια να μην τοποθετηθούν σωστά.
2.Να ελέγχετε τακτικά τον βαθμό φθοράς των βασικών κομματιών και αν χ
ρειάζεται, να τα επιδιορθώνετε.
3.Διαφορετικά το παιχνίδι μπορεί να ανατραπεί και να πέσει το παιδί.
4.Να λαδώνετε τακτικά ή μετά από μεγάλη χρήση τα κινητά κομμάτια.
5.Προτού το χρησιμοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια και οι βίδ
ες έχουν βιδωθεί σωστά. Να ελέγχετε τακτικά αυτά τα κομμάτια και να τα
σφίγγετε αν χρειάζεται.
6.Αντικαταστήστε άμεσα τα κομμάτια που παρουσιάζουν σημάδια φθοράς.
7.Δεν πρέπει να αφήνετε μόνο το παιδί ενώ βρίσκεται πάνω στο αυτοκίνητ
ο.
A. Μέρη του αυτοκινήτου
B. Απαραίτητα εργαλεία
Γ. Εξαρτήματα συναρμολόγησης:
Εξάγωνο παξιμάδι
Βίδα για μεταλλικά στοιχεία
Βίδα για μεταλλικά στοιχεία
Ξυλόβιδα
Ροδέλα
Ζάντες
Τα κανονικά κομμάτια μπορείτε να τα προμηθευτείτε από ένα τοπικό κατά
στημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
- Η συναρμολόγηση να γίνεται από κάποιον ενήλικο.
-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό την άμεση ε
πίβλεψη ενηλίκου.
- Να μην επιτρέπετε ποτέ στο παιδί να χρησιμοποιεί το όχημα κοντά σε σκ
άλες, πισίνες, λίμνες ή άλλες περιοχές με νερό, λόφους, πλαγιές, δρ
όμους, σοκάκια κι άλλες περιοχές όπου μπορεί να υπάρχουν αυτοκίνητα.
- Να μην το χρησιμοποιείτε τη νύχτα ή σε συνθήκες χαμηλής ορατότητας.
- Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε στεγνές, επίπεδες και καθα
ρές επιφάνειες. Να μην χρησιμοποιείται πάνω σε χαλίκι, άμμο, λάσπη ή
παρόμοιες επιφάνειες.
- Το παιδί πρέπει να φοράει ασφαλή παπούτσια όταν οδηγεί, και να μην ο
δηγεί ξυπόλυτο ή με σαγιονάρες. Βεβαιωθείτε ότι τα κορδόνια είναι σωστ
ά δεμένα.
- Να μην αφήνετε ποτέ ν' ανεβαίνει πάνω από ένα παιδί στο όχημα.
- Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε ότι είναι σε καλή κατάσταση, ότι δεν υ
πάρχει κανένα κομμάτι που έχει βγει ή είναι σε κακή κατάσταση. Αν κάπο
ιο κομμάτι έχει φθαρεί ή είναι σε κακή κατάσταση, αλλάξτε αμέσως.
- Δεν χρειάζεται λιπαντικό.
- Να καθαρίζετε με υγρό πανί και ουδέτερο σαπούνι, να μη χρησιμοποιείτε
λειαντικά υγρά καθαρισμού, γιατί μπορούν να αλλοιώσουν το προϊόν.
- Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά άνω των 36 μηνών ή με βάρος πάνω από
20 kg λόγω της ανεπαρκούς αντοχής του προϊόντος.
(RU) Старинный гоночный автомобиль, чтобы воссоздать атмосфер
(RU) Старинный гоночный автомобиль, чтобы воссоздать атмосфер
у Гран-При начала20века.
у Гран-При начала20века.
1.Для обеспечения безопасности ребенка правильно выполните все
этапы монтажа в нужной последовательности. В противном случае
детали могут быть неправильно присоединены.
2.Периодически проверяйте степень износа основных деталей и при
необходимости отремонтируйте их.
3.В противном случае игрушка может перевернуться или привести к
падению ребенка.
4.Смазывайте подвижные детали периодически или после длительн
ого использования.
5.Перед началом использования игрушки убедитесь в том, что все в
инты и гайки как следует затянуты. Регулярно осматривайте эти де
тали и подтягивайте их при необходимости.
6.Незамедлительно заменяйте детали, на которых заметны малейш
ие признаки износа.
7.Нельзя оставлять ребенка одного во время езды в автомобиле.
A. Детали автомобиля
B. Heобходимые инструменты
C. Компоненты для монтажа:
Гайка шестигранная
Винт для металла
Винт для металла
Винт с резьбой для дерева
Шайбa
Колпаки на колёса
Стандартные детали могут быть приобретены у местных дистрибью
торов.
ВНИМАНИЕ:
Сборка изделия должна осуществляться только взрослыми.
- ВНИМАНИЕ! использовать только под непосредственным наблюде
нием взрослого.
- Ни в коем случае не позволяйте ребенку использовать это транспо
ртное средство, если рядом находятся лестницы, бассейны, водое
мы, склоны и наклонные участки дороги, а также рядом с проезжей
частью и участками, где возможно появление автомобилей.
- Не используйте изделие ночью или в условиях плохой видимости.
- Это изделие разработано для использования на сухой, ровной и чи
стой поверхности. Изделие не предназначено для использования н
а гравии, песке, глинистых почвах или сходных поверхностях.
- При езде ребенок должен быть обут в безопасную обувь. Не разре
шайте ребенку использовать игрушку босиком или в домашних тап
очках. Убедитесь, что шнурки на обуви ребенка прочно завязаны.
- Не позволяйте садиться на транспортное средство более чем одно
му ребенку одновременно.
- Перед каждым использованием изделия проверяйте, что оно наход
ится в рабочем состоянии, что все его детали надежно закреплены,
и ни одна из них не нуждается в замене. При обнаружении изношен
ных или поврежденных деталей их следует незамедлительно заме
нить.
- Нет необходимости в использовании смазочных материалов.
- Очищать с помощью влажной ткани и нейтрального моющего сред
ства. Не использовать абразивные моющие жидкости, которые мог
ут повредить изделие.
- Не рекомендовано детям старше 36 месяцев и c весом 20 кг ввиду
недостаточной прочности изделия.
(CN) 用来复原二十世纪初大奖赛的老式赛车。
(CN) 用来复原二十世纪初大奖赛的老式赛车。
重要事项：
1.为了儿童的安全，请按照正确的步骤安装。否则，部件可能会不匹配。
2.定期检查主要零部件的磨损情况，如有必要，进行修理。
3.否则，该玩具可能翻倒或造成孩子跌倒。
4.应定期或长时间使用后给活动部件上油。
5.开始使用之前，确保所有螺母和螺栓都已拧紧到位。定期检查这些部件
必要时拧紧。
6.出现磨损迹象时，立即更换的部件。
7.不要让孩子单独坐在车辆里。
A. 汽车零部件
B. 需要的工具
C. 安装组件：
六边形螺母
金属螺钉
金属螺钉
木头用的螺旋形螺丝
垫圈
毂盖
标准零部件可以在当地获得。
注意：
- 由成年人完成组装。
- 警告： 仅能在成年人的直接监护下使用。
- 勿让儿童在楼梯、游泳池、湖泊或其它水域、山上、斜坡、公路、街道
或其它有车辆的地方附近使用此车辆。
- 勿在夜间或可视性低的时候使用。
- 本产品是为在干燥、平坦和清洁的路面使用而设计。 不要在有砾石、沙
子、泥土或类似路面上使用。
- 开车时应该穿上安全鞋，不要赤脚或穿拖鞋。 检查鞋带是否系好。
- 一次只能一个孩子使用车辆。
- 每次使用前，检查其状态是否良好，没有任何零件松脱或状态不佳。任
何零件如有磨损或损坏，立即更换。
- 无需润滑。
- 用湿抹布和中性肥皂清洁产品，勿使用有腐蚀性的清洁剂，否则会损坏
产品。
- 由于产品强度不足，不建议 36 个月以上或重量超过 20 公斤的儿童使用
。
4
(AR)
ﺳ
ﺳ ةةررﺎﺎﻴﻴﺳ
ﺳ
ﻦ
ﻦﻳﻳﺮﺮﺸ
ﺸﻌﻌﻟﻟاا ن
نﺮﺮﻘﻘﻟﻟاا ﺔﺔﻳﻳااﺪﺪﺑﺑ ﻲ
ﻲﻓﻓ ى
ىﺮﺮﺒﺒﻜﻜﻟﻟاا ةةﺰﺰﺋﺋﺎﺎﺠﺠﻟﻟاا ق
قﺎﺎﺒﺒﺳ
ﺳ ﺶ
ﺶﻴﻴﻌﻌﺗﺗ ﻲ
ﻲﻛﻛ ﺔﺔﻤﻤﻳﻳﺪﺪﻗﻗ ق
قﺎﺎﺒﺒ
مﺎﻫ
:
1
.
ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ﻊﺑﺎﺗ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ
،
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ﻻإو
.
2
.
ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻊﻄﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺺﺤﻓإ
أ
ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ و
.
3
.
ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ بﻼﻘﻧﻻا ﺔﺒﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻإو
ﻞﻔﻄﻟا عﻮﻗو ﻲﻓ
.
4
.
ﻞﻳﻮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ وأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ
5
.
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةدوﺪﺸﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
.
ﺎﻫﺪﺷو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟا هﺬﻫ ﻊﺟار
ﻟا ﺪﻨﻋ
ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺟﺎﺤ
6
.
ﻞﻛﺂﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ارﻮﻓ ﺮﻴﻏ
.
7
.
ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﻛﺮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ هﺪﺣو
.A
ﻗ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻄ
.B
ا
ﺔﻣزﻼﻟا تاﺪﻌﻤﻟ
.C
ﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻄ
ﺔﻴﺳاﺪﺴﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
ندﺎﻌﻤﻠﻟ رﺎﻤﺴﻣ
ندﺎﻌﻤﻠﻟ رﺎﻤﺴﻣ
ﺐﺸﺨﻠﻟ ﻲﻏﺮﺑ رﺎﻤﺴﻣ
ﺔﺠﻨﻔﺳإ وأ ةﺪﻠﺟ
تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺎﻴﻠﺤﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.
هﺎﺒﺘﻧا
ﻗ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ
.
-
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:
ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
إ
ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷ
ﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﴽ
ﺔﻠﻔﻄﻟا وأ ﻞﻔﻄﻠﻟ
ﺑ
رﺪﺤﻨﻣ وأ ﻞﺗ وأ ءﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ يأ وأ تاﺮﻴﺤﺒﻟاو ،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا كﺮﺑو ﻢﻟﻼﺴﻟا بﺮﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎ
،
تارﺎﻴﺴﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ قﺮﻃ ﻻو
تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ
ﺔﻳؤﺮﻟا حﻮﺿو مﺪﻋ
-
ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻒﻴﻈﻧو ﻂﺴﺒﻣو فﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
.
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺢﻄﺳأ وأ ﻦﻴﻄﻟاو ةرﺎﺠﺤﻟاو ﻞﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ
.
-
ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻣآ ءاﺬﺣ ءاﺪﺗرا ﺔﻠﻔﻄﻟا وأ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
،
ﻲﻟﺰﻨﻣ ءاﺬﺤﺑ وأ ﴼﻴﻓﺎﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋو
.
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﺑﺮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ﻋ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ بﻮﻛﺮﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪ
-
ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ةﻮﺧر ﺔﻌﻄﻗ يأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻأو ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
.
ارﻮﻓ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻌﻄﻗ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.
ﻢﻴﺤﺸﺘﻠﻟ ﺖﻳز جﺎﺘﺤﻳ ﻻ
ﺳا مﺪﻋو لﺪﺘﻌﻣ نﻮﺑﺎﺻو ﺔﺒﻃر ﺔﻃﻮﻔﺑ ﻒﻈﻧ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘ
.
-
ﻻ
ﻳُ
ﻨ
ﺼ
ﺢ
ا
ﺳ
ﺘ
ﻌ
ﻤ
ﺎ
ل
ﻫ
ﺬ
ا
اﻟ
ﻤ
ﻨﺘ
ﺞ
ﻣ
ﻦ
ﻗ
ﺒ
ﻞ
أ
ﻃ
ﻔ
ﺎ
ل
أ
ﻛ
ﺒ
ﺮ
ﻣ
ﻦ
36
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ نزﻮﺑ وأ اﺮﻬﺷ
20
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ﻢﻐﻛ
(HE)
תתווררחחתת ש
שדדחחממ תתווווחחלל יידדככ ההקקייתתעע ץץווררממ תתייננווככממ
""
ייררפפ ןןאאררגג
""
הה ההאאממהה תתללייחחתתממ
--
2200
..
בושח
:
1
.
םתוחיטב ןעמל
םידליה לש
,
הבכרהה תוארוה יפ לע ולעפ
.
םיפפור רתוויהל םילולע םיקלחה תרחא
.
2
.
םיירקיעה םיקלחה לש יאלבה בצמ תא העובק תורידתב וקדב
,
ךרוצה יפל םתוא ונקתו
.
3
.
םידליה תליפנל םורגל וא ךפהתהל לולע עוצעצה תרחא
.
4
.
ךשוממ שומיש רחאל וא העובק תורידתב םיענה םיקלחה תא ונמש
.
5
.
ינפל
שומישה תליחת
,
בטיה םיקדוהמ םימואהו םיגרבה לכש ואדו
.
העובק תורידתב הלא םיקלח וקדב
,
ךרוצה יפל םתוא וקדהו
.
6
.
ולבתהש םיקלח דימ ופילחה
.
7
.
תינוכמה לע בכור אוהשכ ודבל דליה תא ריאשהל ןיא
.
A
.
תינוכמה יקלח
B
.
םישורדה םילכה
C
.
הבכרהה יביכר
:
השושמ םוא
תוכתמל גרוב
ל גרוב
תוכתמ
ץעל הגרבה גרוב
תעבט
תחלצ
