P.4
(FR) Lire et conserver ces instructions
！
MESSAGE IMPORTANT A L’ATTENTION DES PARENTS:
Le présent manuel contient d’importantes informations relatives à la
sécurité. Pour la sécurité de votre enfant, veuillez passer ces informations
en revue avec lui et vous assurer qu’il comprend toutes les mises en
garde, les précautions recommandées et les mesures de sécurité
conseillées. ITSIMAGICAL recommande une révision périodique de
l’information contenue dans le présent manuel avec les plus jeunes
utilisateurs. Veillez par ailleurs à inspecter régulièrement la trottinette de
votre enfant et à en assurer l’entretien pour en garantir la sécurité.
！
MISE EN GARDE GENERALE:
Rouler en trottinette peut comporter des dangers. La trottinette est un
véhicule utilisé pour se déplacer. Elle peut exposer à des situations
dangereuses. Il est possible d’en perdre le contrôle et / ou de chuter. Ce
genre d’événement peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
COMME AVEC TOUT AUTRE PRODUIT MOBILE, ROULER EN
TROTTINETTE PEUT CONSTITUER UNE ACTIVITE DANGEREUSE
POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU LA MORT, MÊME SI LES
PRECAUTIONS HABITUELLES SONT RESPECTEES. FAITES EN
USAGE À VOS RISQUES ET PERILS, ET FAITES APPEL À VOTRE
BON SENS.
•
Veillez à toujours porter un équipement approprié, tel qu’un casque
homologué, des gants, des protections pour les coudes et les poignets
ainsi que des protège-genoux. Il est recommandé de porter un vêtement à
manches longues, des pantalons et des chaussures de sport à lacets. Ne
pas rouler pieds nus ou en sandales. Ne pas laisser traîner les lacets sous
les roues.
•
Utiliser la trottinette uniquement sur terrain plat et sec dépourvu de débris
tels que des cailloux ou du gravier.
•
Ne jamais utiliser la trottinette au crépuscule ou la nuit, ou sur terrain
mouillé ou verglacé.
• Attention! N’est pas approprié pour les enfants de moins de trois (3) ans
en raison des petites pièces et de la longue sangle.
•
Eviter l’eau, les ralentisseurs, le sable, le gravier et tout autre élément
susceptible de stopper la roue avant. Les bosses sont susceptibles de
stopper la roue avant. Dans le doute, éviter les bosses.
•
Porter un équipement protecteur.
•
HOMOLOGATION EN71.
• Poids maximum autorisé : 50 KGS.
•
Si la trottinette est utilisée par des enfants ou des pré- adolescents,
confier le montage et l’assemblage à un adulte.
• Ne pas permettre aux enfants de moins de cinq (5) ans d’utiliser la
trottinette. Tous les enfants et pré-adolescents devraient toujours rouler
sous la surveillance d’un adulte.
•
Ne jamais rouler au milieu de la circulation ni sur la chaussée et prendre
garde aux piétons, aux cyclistes, ainsi qu’aux personnes circulant en
planche à roulettes ou en trottinette. Utiliser la trottinette uniquement dans
des endroits exempts d’obstacles fixes ou mobiles tels que les poteaux,
les bordures, les bouches d’incendie, les automobiles en stationnement, et
à l’écart de la circulation automobile.
• Attention. Porter un équipement de protection. Ne pas utiliser sur des
voies de circulation. Poids maximum : 50 kilos.
L’ABSENCE DE RECOURS AU BON SENS ET L’INOBSERVATION DES
MISES EN GARDE CI-DESSUS ACCROÎT ENCORE LE RISQUE DE
BLESSURE GRAVE. UTILISER À SES RISQUES ET PERILS EN
VEILLANT À RESPECTER AVEC LA PLUS GRANDE ATTENTION LES
CONSEILS ET LES MISES EN GARDE. FAIRE PREUVE DE
PRUDENCE.
！
ATTENTION:
TOUJOURS INSPECTER LA TROTTINETTE AVANT DE ROULER. Une
bonne inspection et un entretien correct de la trottinette peuvent réduire
les risques de blessure. Toujours inspecter la trottinette avant de rouler et
en assurer un entretien régulier.
！
ATTENTION:
CONCERNE L’EMPLOI DES PRODUITS AUTRES QUE CEUX DE
ITSIMAGICAL AVEC VOTRE TROTTINETTE ITSIMAGICAL. Votre
trottinette a été fabriquée conformément aux spécifications ITSIMAGICAL.
Toutes les pièces originales fournies au moment de la vente ont été
sélectionnées en raison de leur compatibilité avec le cadre, la fourche et
toutes les autres parties.
Certains produits d’après-vente peuvent être ou ne pas être compatibles
avec votre trottinette ITSIMAGICAL. Toute modification inappropriée peut
entraîner un danger! Veuillez consulter votre vendeur ou appeler
ITSIMAGICAL avant de modifier ou de remplacer une quelconque
composante par un produit non spécifié par le fabricant.
！
ATTENTION:
S’INFORMER DE LA LEGISLATION LOCALE APPLICABLE À
L’UTILISATION DE LA TROTTINETTE. S’informer sur la législation et la
réglementation locales pour savoir où et comment vous pouvez faire
usage de votre trottinette ITSIMAGICAL légalement.
Dans la législation et la réglementation locales concernant le port du
casque et l’utilisation de la trottinette dans votre région.
1. Pièces et composantes de la trottinette
- Poignée
- Guidon
- Tige du
- Manette de réglage de la tige
- Butée de sécurité
- Tube de
- Collier de serrage
- Fourche
- Roue
-Levier d’articulation
- Vis d’ajustement pour la colonne du guidon
- Planche
- Garde-boue / frein
2.Dépliage initial de la trottinette ITISMAGICAL
2.A. Insérer et bloquer les poignées gauche et droite du guidon en
pressant les butées à ressort. S’assurer que la butée à ressort est
correctement engagée dans l’orifice prévu dans le guidon en T pour
chaque poignée.
！
ATTE NTION:
Si les butées à ressort ne sont pas correctement engagées, les poignées
peuvent se déloger pendant que vous roulez, faire perdre le contrôle de la
trottinette et provoquer une chute éventuellement. Correctement
engagées, les poignées ne glisseront pas d’avant en arrière ni sur le côté.
Notez que les butées à ressort sont nettement visibles dans les orifices du
guidon en T lorsqu’elles sont correctement engagées.
2.B. Pour débloquer le mécanisme d’articulation, saisir le guidon en T
d’une main entre le collier de serrage et la manette de réglage du tube et,
de l’autre main, tirer le cliquet Le cliquet est muni d’un ressort et se
bloquera automatiquement à la verticale en atteignant le maximum de sa
course
！
ATTENTION:
Prenez garde à ne pas coincer vos doigts dans le mécanisme d’articulation
lorsque vous pliez ou dépliez la trottinette. Veillez à ce que les autres
restent à distance.
2CDE. Les poignées doivent être ajustées au niveau le plus haut avant
utilisation ! Pour régler la hauteur des poignées au niveau le plus haut,
débloquer le guidon en T au moyen de la manette de réglage. Tirer la tige
jusqu’à ce que la butée à ressort s’enclenche à la hauteur souhaitée et
resserrer la manette de réglage. La tension de la manette de réglage peut
s’ajuster en serrant ou en desserrant le boulon Allen. Veillez à ne pas
serrer de façon excessive. Vous devez toujours être en mesure de fermer
la manette de réglage à la main et la tige doit pouvoir glisser librement
avec la manette ouverte.
！
ATTENTION:
Si la manette de réglage n’est pas correctement fermée, le guidon en T
peut glisser dans le tube de fourche en route et provoquer une perte de
contrôle ou une chute. Le guidon ne glissera pas dans un sens ou dans
l’autre si la manette de réglage est correctement ajustée.
3. Vérifications avant de rouler
3.A. Collier de serrage.
En utilisant la clé Allen correcte, vérifier que le boulon du collier est bien
serré(force de torsion de 30 à 60 pouces-livres). Le boulon est serré et sa
qualité inspectée en usine, mais il existe une faible possibilité qu’il se soit
desserré durant le transport ou la manutention.
3.B. Vis d’ajustement de la planche/du tube de fourche.
A l’aide d’une clé Allen, la trottinette étant à la verticale en position
verrouillée, ajuster la vis de réglage de la planche jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus de jeu entre la planche et le tube de fourche. Attention à ne pas trop
serrer cette vis, car elle doit seulement frotter doucement contre le tube.
Vérifiez l’ajustement en débloquant le tube et en pliant la trottinette. Le
cliquet ne doit pas coincer et le mouvement de pliage doit s’effectuer en
douceur.
！
WARNING:
Prenez garde à ne pas coincer vos doigts dans le mécanisme d’articulation
lorsque vous pliez ou dépliez la trottinette.
4. Garantie limitée
Cette garantie limitée est la seule applicable aux trottinettes
ITSIMAGICAL. Il n’existe aucune autre garantie expresse ou implicite.
Le fabricant offre une garantie de six mois contre les défauts de fabrication
à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée ne couvre pas l’usure
normale, ni les dommages, les défauts ou les pertes consécutifs à un
défaut d’assemblage, d’entretien, de rangement ou d’utilisation de la
trottinette.
Cette garantie limitée sera considérée comme nulle si le produit:
- est utilisé à d’autres fins que les loisirs et le transport;
- est modifié d’une quelconque manière;
- est loué.
S’informer sur la législation locale pour savoir où vous pouvez faire usage
de votre trottinette légalement.
Le fabricant décline toute responsabilité pour toute perte ou tout dommage
accessoire ou important résultant de l’utilisation directe ou indirecte de ce
produit.
(DE) Lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf.
！
WICHTIGER HINWEIS FÜR ELTERN:
Diese Gebrauchsanweisung beinhaltet wichtige Sicherheitshinweise. Um
die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, obliegt es Ihrer
Verantwortung, die vorliegende Gebrauchsanweisung mit Ihrem Kind
durchzulesen und sicherzustellen, dass Ihr Kind die Instruktionen sowie
die Warn- und Sicherheitshinweise verstanden hat. ItsImagical empfiehlt,
dass Sie diese Informationen mit Ihren Kindern in periodischen Abständen
wiederholt durchsehen und vertiefen. Zur Sicherheit Ihres Kindes sollten
Sie den Scooter regelmässig inspizieren und warten.
！
WARNHINWEIS:
Scooter fahren kann gefährlich sein. Scooter sind zur Fortbewegung
konzipiert. Es ist deshalb möglich, dass Sie die Kontrolle über den Scooter
verlieren und fallen oder in andere gefährliche Situationen geraten. In
solchen Fällen können Sie sich ernsthaft oder tödlich verletzen.
WIE BEI ALLEN ANDEREN FORTBEWEGUNGSMITTELN KANN DAS
FAHREN EINES SCOOTERS GEFÄHRLICH SEIN UND SELBST BEI
BEACHTUNG ALLER SICHERHEITSHINWEISE ZU ERNSTHAFTEN
ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN. DIE BENUTZUNG DES
SCOOTERS ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO.
•
Tragen Sie stets die passende Schutzausrüstung wie einen
sicherheitsgeprüften Helm, Handschuhe und Handgelenkschützer sowie
Ellbogen- und Knieschützer. Langärmlige Oberbekleidung, lange Hosen
und geschnürte Schuhe werden empfohlen. Fahren Sie nicht barfuss oder
in Sandalen. Stellen Sie sicher, dass die Schnürsenkel ausser Reichweite
der Räder sind.
•
Fahren Sie mit dem Scooter nur auf flachem, trockenem und ebenem
Belag. Vermeiden Sie Fahrten auf Schotter oder Kieselsteinen.
•
Fahren Sie nie bei Dämmerung oder in der Nacht oder auf nassen oder
vereisten Wegen.
• Achtung! Der Scooter ist wegen der Kleinteile und des langen
Tragbandes ungeeignet für Kinder unter 3 Jahren.
•
Vermeiden Sie Wasser, Sand, Kieselsteine, Luftsprünge und alles, was
das Vorderrad blockieren könnte. Unebenheiten oder Bodenwellen können
ebenfalls dazu führen, dass das Vorderrad blockiert, und sollten deshalb
im Zweifelsfalle auch vermieden werden.
•
Tragen Sie stets die nötige Schutzausrüstung.
•
EN71 GEPRÜFT.
• Maximales Traggewicht: 50 KGS.
•
Das Zusammensetzen und Zusammenklappen des Scooters sollte durch
Erwachsene erfolgen, wenn der Scooter für Kinder unter 13 Jahren
bestimmt ist.
• Kinder unter 5 Jahren sollten diesen Scooter nicht benutzen. Generell
sollten Kinder unter 13 Jahren stets unter der Anleitung Erwachsener
Scooter fahren.
•
Fahren Sie nie im Strassenverkehr oder auf der Strasse. Achten Sie
immer auf Fussgänger, Fahrradfahrer, Skateboard-Fahrer oder andere
Scooter-Fahrer. Benutzen Sie den Scooter nur dort, wo Sie keine festen
oder beweglichen Hindernisse wie Strassenschilder, Randstein,
Hydranten, parkierte Autos oder fliessenden Verkehr antreffen.
•
WARNUNG. Schutzausrüstung tragen. Nicht auf Straßen mit Verkehr
benutzen.Höchstgewicht des Kindes: 50 kg.
DAS NICHTBEACHTEN DER AUFGEFÜHRTEN
SICHERHEITSHINWEISE SOWIE UNVERNÜNFTIGES VERHALTEN
ERHÖHEN DAS UNFALL- UND VERLETZUNGSRISIKO ZUSÄTZLICH.
DIE BENUTZUNG ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO. LASSEN SIE
STETS DIE NÖTIGE VORSICHT WALTEN.
！
WARNHINWEIS:
KONTROLLIEREN SIE DEN SCOOTER VOR JEDER FAHRT. Sorgfältige
Kontrolle und Wartung Ihres Scooters reduziert die Verletzungsgefahr.
Kontrollieren Sie Ihren Scooter vor jeder Fahrt und warten Sie ihn
regelmässig.
！
WARNHINWEIS:
ZUR VERWENDUNG VON ANDEREN PRODUKTEN MIT IHREM
ITSIMAGICAL-SCOOTER. Ihr Scooter wurde speziell nach
ITSIMAGICAL-Standards konzipiert. Alle Originalteile und das Zubehör,
das beim Kauf mitgeliefert wurde, wurden auf Grund ihrer Kompatibilität
mit Rahmen, Gabel und den anderen Teilen des Scooters ausgewählt.
Gewisse Nachahmerprodukte sind unter Umständen nicht mit Ihrem
ITSIMAGICAL-Scooter kompatibel. Vorsicht: Veränderungen und
Fremdteile am Scooter bergen stets ein Sicherheitsrisiko. Kontaktieren Sie
Ihre ITSIMAGICAL-Verkaufsstelle oder rufen Sie ITSIMAGICAL an, bevor
Sie ITSIMAGICAL-Komponenten durch andere Produkte oder Teile
ersetzen.
！
WARNHINWEIS:
BEACHTEN SIE BITTE DIE GESETZGEBUNG IHRES LANDES ODER
IHRER REGION ZUR BENUTZUNG VON TRETROLLERN. Überprüfen
Sie bitte in den lokalen Strassenverkehrsverordnungen, wo und wie Sie
Ihren ITSIMAGICAL-Scooter benutzen dürfen.
Lokale Strassenverkehrsverordnungen unterscheiden sich im Bezug auf
das Tragen von Helmen oder auf den Gebrauch von Scooter.
1. Scooter Teile und Komponenten
- Griff
- Lenkstange
- T-Stück
- Schnelllösehebel
- Sicherheitsknopf
- Lenkrohr
- Klemmring
- Spannhebel
- Gabel
- Räder
- Fuss-Board/Lenkrohr-Einstellschraube
- Fuss-Board
- Rückbremse
2. Das erste Auseinanderklappen Ihres ITISMAGICAL-Scooters
2.A.Stecken Sie die Griffe links und rechts in die Lenkstange, indem Sie
die Sprungknöpfe drücken. Die Sprungknöpfe müssen in den dafür
vorgesehenen Löchern in der Lenkstange einschnappen .
！
WARNHINWEIS:
Schnappen die Sprungknöpfe an den Griffen nicht richtig ein, so können
sich die Griffe während der Fahrt lösen und so einen Unfall verursachen.
Wenn die Griffe richtig montiert sind, so lassen sie sich weder nach
aussen ziehen noch drehen. Die Sprungknöpfe sind bei korrekter Montage
in den dafür vorgesehenen Löchern in der Lenkstange klar sichtbar
2.B.Um den Scooter aufzuklappen, halten Sie ihn mit einer Hand zwischen
dem Sicherheitsknopf und dem Klemmring und ziehen Sie mit der anderen
Hand den Spannhebel, bis sich die Spannung löst. Der Spannhebel ist mit
einer Sprungfeder versehen und rastet automatisch ein, wenn die
Lenkstange aufrecht in Fahrposition ist
！
WARNHINWEIS:
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger beim Auf- und Zuklappen in
sicherer Entfernung des Drehgelenks befinden. Halten Sie auch Abstand
zu anderen Personen
2.C.D.E.Vorsicht! Die Lenkstange muss vor Gebrauch immer in die
höchste Position gebracht werden! Damit Sie die Lenkstange in diese
Position bringen können, entriegeln Sie das Lenkrohr, indem Sie den
Schnelllösehebel nach aussen ziehen. Ziehen Sie die Lenkstange hoch,
bis der Sprungknopf im Rohr einrastet, und sichern Sie die Lenkstange,
indem Sie den Schnelllösehebel wieder nach innen drücken. Die
Spannung des Schnelllösemechanismus kann mit einem Imbusschlüssel
eingestellt werden. Ziehen Sie die Imbusschraube jedoch nicht zu fest an.
Sie sollten stets in der Lage sein, den Schnelllösehebel von Hand zu
öffnen und zu schliessen, und die Lenkstange sollte bei offenem
Schnelllösemechanismus von selbst ins Lenkrohr gleiten
！
WARNHINWEIS:
Wenn Sie den Schnelllösemechanismus nicht richtig einstellen, bzw.
fixieren, so kann dies dazu führen, dass die Lenkstange während der Fahrt
im Lenkrohr nach oben oder nach unten rutscht und Sie dadurch die
Kontrolle über den Scooter verlieren. Bei korrekter Einstellung und
Fixierung des Schnelllösemechanismus kann sich die Lenkstange weder
nach oben noch nach unten bewegen.
3. Überprüfen Sie vor der Fahrt:
3A. Den Klemmring
Überprüfen Sie mit dem passenden Imbusschlüssel, dass der Klemmring
richtig angezogen ist. Diese Schraube wird nach der Produktion
angezogen und qualitätsgeprüft. Es besteht jedoch die geringe
Möglichkeit, dass sie sich während der Verpackung oder des Transports
gelöst hat.
3.B. Die Fuss-Board/Lenkrohr-Einstellschraube(n).
Stellen Sie den aufgeklappten Scooter auf den Kopf und justieren Sie mit
dem passenden Imbusschlüssel die Schraube am vorderen Ende des
Fuss-Boards, bis zwischen dem Fuss-Board und dem Lenkrohr kein
Spielraum mehr besteht. Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an. Dass
Fuss-Board muss nur ohne Spielraum an das Lenkrohr anliegen.
Überprüfen Sie die richtige Justierung, indem Sie den Scooter
zusammenklappen. Der Spannhebel sollte nicht klemmen und das
Zusammenklappen einfach und flüssig funktionieren.
！ WARNHINWEIS:
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger beim Auf- und Zuklappen in
sicherer Entfernung des Drehgelenks befinden.
4. Beschränkte Garantie
Diese Beschränkte Garantie ist die einzige Garantie für
ITSIMAGICAL-Scooter. Es wird keine andere Garantie gewährt. Der
Hersteller garantiert während der ersten sechs Monate ab Kaufdatum
dafür, dass dieses Produkt keine Verarbeitungsfehler aufweist. Diese
Beschränkte Garantie gilt nicht für normale Abnützung oder für Schäden,
die aus einer unsachgemässen Montage, Wartung, Aufbewahrung oder
Benützung des Scooters entstehen.
Diese Beschränkte Garantie entfällt, wenn das Produkt:
a. für andere Zwecke als Freizeit oder Transport benutzt wird
b. in irgendeiner Weise verändert wird
c. an Dritte vermietet wird
Überprüfen Sie in der Strassenverkehrsordnung Ihres Landes oder Ihrer
Region, wo Sie Ihren ITSIMAGICAL-Scooter fahren dürfen.
Der Hersteller haftet nicht für Verluste oder Schäden, die direkt oder
indirekt aus der Benutzung dieses Produkts entstehen.
