P.6
(DE) Lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf.
！
WICHTIGER HINWEIS FÜR ELTERN:
Diese Gebrauchsanweisung beinhaltet wichtige Sicherheitshinweise. Um
die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, obliegt es Ihrer
Verantwortung, die vorliegende Gebrauchsanweisung mit Ihrem Kind
durchzulesen und sicherzustellen, dass Ihr Kind die Instruktionen sowie
die Warn- und Sicherheitshinweise verstanden hat. ItsImagical empfiehlt,
dass Sie diese Informationen mit Ihren Kindern in periodischen Abständen
wiederholt durchsehen und vertiefen. Zur Sicherheit Ihres Kindes sollten
Sie den Scooter regelmässig inspizieren und warten.
！
WARNHINWEIS:
Scooter fahren kann gefährlich sein. Scooter sind zur Fortbewegung
konzipiert. Es ist deshalb möglich, dass Sie die Kontrolle über den Scooter
verlieren und fallen oder in andere gefährliche Situationen geraten. In
solchen Fällen können Sie sich ernsthaft oder tödlich verletzen.
WIE BEI ALLEN ANDEREN FORTBEWEGUNGSMITTELN KANN DAS
FAHREN EINES SCOOTERS GEFÄHRLICH SEIN UND SELBST BEI
BEACHTUNG ALLER SICHERHEITSHINWEISE ZU ERNSTHAFTEN
ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN. DIE BENUTZUNG DES
SCOOTERS ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO.
•
Tragen Sie stets die passende Schutzausrüstung wie einen
sicherheitsgeprüften Helm, Handschuhe und Handgelenkschützer sowie
Ellbogen- und Knieschützer. Langärmlige Oberbekleidung, lange Hosen
und geschnürte Schuhe werden empfohlen. Fahren Sie nicht barfuss oder
in Sandalen. Stellen Sie sicher, dass die Schnürsenkel ausser Reichweite
der Räder sind.
•
Fahren Sie mit dem Scooter nur auf flachem, trockenem und ebenem
Belag. Vermeiden Sie Fahrten auf Schotter oder Kieselsteinen.
•
Fahren Sie nie bei Dämmerung oder in der Nacht oder auf nassen oder
vereisten Wegen.
• Achtung! Der Scooter ist wegen der Kleinteile und des langen
Tragbandes ungeeignet für Kinder unter 3 Jahren.
•
Vermeiden Sie Wasser, Sand, Kieselsteine, Luftsprünge und alles, was
das Vorderrad blockieren könnte. Unebenheiten oder Bodenwellen können
ebenfalls dazu führen, dass das Vorderrad blockiert, und sollten deshalb
im Zweifelsfalle auch vermieden werden.
•
Tragen Sie stets die nötige Schutzausrüstung.
•
EN71 GEPRÜFT.
• Maximales Traggewicht: 50 KGS.
•
Das Zusammensetzen und Zusammenklappen des Scooters sollte durch
Erwachsene erfolgen, wenn der Scooter für Kinder unter 13 Jahren
bestimmt ist.
• Kinder unter 5 Jahren sollten diesen Scooter nicht benutzen. Generell
sollten Kinder unter 13 Jahren stets unter der Anleitung Erwachsener
Scooter fahren.
•
Fahren Sie nie im Strassenverkehr oder auf der Strasse. Achten Sie
immer auf Fussgänger, Fahrradfahrer, Skateboard-Fahrer oder andere
Scooter-Fahrer. Benutzen Sie den Scooter nur dort, wo Sie keine festen
oder beweglichen Hindernisse wie Strassenschilder, Randstein,
Hydranten, parkierte Autos oder fliessenden Verkehr antreffen.
•
WARNUNG. Schutzausrüstung tragen. Nicht auf Straßen mit Verkehr
benutzen.Höchstgewicht des Kindes: 50 kg.
DAS NICHTBEACHTEN DER AUFGEFÜHRTEN
SICHERHEITSHINWEISE SOWIE UNVERNÜNFTIGES VERHALTEN
ERHÖHEN DAS UNFALL- UND VERLETZUNGSRISIKO ZUSÄTZLICH.
DIE BENUTZUNG ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO. LASSEN SIE
STETS DIE NÖTIGE VORSICHT WALTEN.
！
WARNHINWEIS:
KONTROLLIEREN SIE DEN SCOOTER VOR JEDER FAHRT. Sorgfältige
Kontrolle und Wartung Ihres Scooters reduziert die Verletzungsgefahr.
Kontrollieren Sie Ihren Scooter vor jeder Fahrt und warten Sie ihn
regelmässig.
！
WARNHINWEIS:
ZUR VERWENDUNG VON ANDEREN PRODUKTEN MIT IHREM
ITSIMAGICAL-SCOOTER. Ihr Scooter wurde speziell nach
ITSIMAGICAL-Standards konzipiert. Alle Originalteile und das Zubehör,
das beim Kauf mitgeliefert wurde, wurden auf Grund ihrer Kompatibilität
mit Rahmen, Gabel und den anderen Teilen des Scooters ausgewählt.
Gewisse Nachahmerprodukte sind unter Umständen nicht mit Ihrem
ITSIMAGICAL-Scooter kompatibel. Vorsicht: Veränderungen und
Fremdteile am Scooter bergen stets ein Sicherheitsrisiko. Kontaktieren Sie
Ihre ITSIMAGICAL-Verkaufsstelle oder rufen Sie ITSIMAGICAL an, bevor
Sie ITSIMAGICAL-Komponenten durch andere Produkte oder Teile
ersetzen.
！
WARNHINWEIS:
BEACHTEN SIE BITTE DIE GESETZGEBUNG IHRES LANDES ODER
IHRER REGION ZUR BENUTZUNG VON TRETROLLERN. Überprüfen
Sie bitte in den lokalen Strassenverkehrsverordnungen, wo und wie Sie
Ihren ITSIMAGICAL-Scooter benutzen dürfen.
Lokale Strassenverkehrsverordnungen unterscheiden sich im Bezug auf
das Tragen von Helmen oder auf den Gebrauch von Scooter.
1. Scooter Teile und Komponenten
- Griff
- Lenkstange
- T-Stück
- Schnelllösehebel
- Sicherheitsknopf
- Lenkrohr
- Klemmring
- Spannhebel
- Gabel
- Räder
- Fuss-Board/Lenkrohr-Einstellschraube
- Fuss-Board
- Rückbremse
2. Das erste Auseinanderklappen Ihres ITISMAGICAL-Scooters
2.A.Stecken Sie die Griffe links und rechts in die Lenkstange, indem Sie
die Sprungknöpfe drücken. Die Sprungknöpfe müssen in den dafür
vorgesehenen Löchern in der Lenkstange einschnappen .
！
WARNHINWEIS:
Schnappen die Sprungknöpfe an den Griffen nicht richtig ein, so können
sich die Griffe während der Fahrt lösen und so einen Unfall verursachen.
Wenn die Griffe richtig montiert sind, so lassen sie sich weder nach
aussen ziehen noch drehen. Die Sprungknöpfe sind bei korrekter Montage
in den dafür vorgesehenen Löchern in der Lenkstange klar sichtbar
2.B.Um den Scooter aufzuklappen, halten Sie ihn mit einer Hand zwischen
dem Sicherheitsknopf und dem Klemmring und ziehen Sie mit der anderen
Hand den Spannhebel, bis sich die Spannung löst. Der Spannhebel ist mit
einer Sprungfeder versehen und rastet automatisch ein, wenn die
Lenkstange aufrecht in Fahrposition ist
！
WARNHINWEIS:
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger beim Auf- und Zuklappen in
sicherer Entfernung des Drehgelenks befinden. Halten Sie auch Abstand
zu anderen Personen
2.C.D.E.Vorsicht! Die Lenkstange muss vor Gebrauch immer in die
höchste Position gebracht werden! Damit Sie die Lenkstange in diese
Position bringen können, entriegeln Sie das Lenkrohr, indem Sie den
Schnelllösehebel nach aussen ziehen. Ziehen Sie die Lenkstange hoch,
bis der Sprungknopf im Rohr einrastet, und sichern Sie die Lenkstange,
indem Sie den Schnelllösehebel wieder nach innen drücken. Die
Spannung des Schnelllösemechanismus kann mit einem Imbusschlüssel
eingestellt werden. Ziehen Sie die Imbusschraube jedoch nicht zu fest an.
Sie sollten stets in der Lage sein, den Schnelllösehebel von Hand zu
öffnen und zu schliessen, und die Lenkstange sollte bei offenem
Schnelllösemechanismus von selbst ins Lenkrohr gleiten
！
WARNHINWEIS:
Wenn Sie den Schnelllösemechanismus nicht richtig einstellen, bzw.
fixieren, so kann dies dazu führen, dass die Lenkstange während der Fahrt
im Lenkrohr nach oben oder nach unten rutscht und Sie dadurch die
Kontrolle über den Scooter verlieren. Bei korrekter Einstellung und
Fixierung des Schnelllösemechanismus kann sich die Lenkstange weder
nach oben noch nach unten bewegen.
3. Überprüfen Sie vor der Fahrt:
3A. Den Klemmring
Überprüfen Sie mit dem passenden Imbusschlüssel, dass der Klemmring
richtig angezogen ist. Diese Schraube wird nach der Produktion
angezogen und qualitätsgeprüft. Es besteht jedoch die geringe
Möglichkeit, dass sie sich während der Verpackung oder des Transports
gelöst hat.
3.B. Die Fuss-Board/Lenkrohr-Einstellschraube(n).
Stellen Sie den aufgeklappten Scooter auf den Kopf und justieren Sie mit
dem passenden Imbusschlüssel die Schraube am vorderen Ende des
Fuss-Boards, bis zwischen dem Fuss-Board und dem Lenkrohr kein
Spielraum mehr besteht. Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an. Dass
Fuss-Board muss nur ohne Spielraum an das Lenkrohr anliegen.
Überprüfen Sie die richtige Justierung, indem Sie den Scooter
zusammenklappen. Der Spannhebel sollte nicht klemmen und das
Zusammenklappen einfach und flüssig funktionieren.
！ WARNHINWEIS:
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger beim Auf- und Zuklappen in
sicherer Entfernung des Drehgelenks befinden.
4. Beschränkte Garantie
Diese Beschränkte Garantie ist die einzige Garantie für
ITSIMAGICAL-Scooter. Es wird keine andere Garantie gewährt. Der
Hersteller garantiert während der ersten sechs Monate ab Kaufdatum
dafür, dass dieses Produkt keine Verarbeitungsfehler aufweist. Diese
Beschränkte Garantie gilt nicht für normale Abnützung oder für Schäden,
die aus einer unsachgemässen Montage, Wartung, Aufbewahrung oder
Benützung des Scooters entstehen.
Diese Beschränkte Garantie entfällt, wenn das Produkt:
a. für andere Zwecke als Freizeit oder Transport benutzt wird
b. in irgendeiner Weise verändert wird
c. an Dritte vermietet wird
Überprüfen Sie in der Strassenverkehrsordnung Ihres Landes oder Ihrer
Region, wo Sie Ihren ITSIMAGICAL-Scooter fahren dürfen.
Der Hersteller haftet nicht für Verluste oder Schäden, die direkt oder
indirekt aus der Benutzung dieses Produkts entstehen.
(IT) Leggere e conservare le presenti istruzioni
！
AVVISO IMPORTANTE PER I GENITORI
Il presente manuale contiene informazioni importanti. Per la sicurezza dei
vostri figli è vostro dovere leggere queste informazioni assieme a loro e
assicurarvi che capiscano tutte le avvertenze, le segnalazioni di pericolo,
le istruzioni e le indicazioni relative alla sicurezza. ITSIMAGICAL
raccomanda di rileggere periodicamente il presente manuale assieme agli
utenti più giovani e ribadirne il contenuto. Per garantire la sicurezza dei
vostri figli, dovete inoltre regolarmente ispezionare e sottoporre a
manutenzione il monopattino.
！
AVVERTENZA GENERALE
Guidare il monopattino può essere pericoloso. Il monopattino si muove, ed
è destinato a tale scopo, e quindi è possibile ritrovarsi in situazioni
pericolose e/o perdere il controllo e/o cadere. In questi casi rischiate di
ferirvi gravemente o di morire.
COME QUALSIASI MEZZO DI TRASPORTO, IL MONOPATTINO PUÒ
ESSERE PERICOLOSO E PROVOCARE FERITE O LA MORTE, ANCHE
SE SI ADOTTANO ADEGUATE MISURE DI SICUREZZA. L’USO
AVVIENE A PROPRIO RISCHIO, SI RACCOMANDA IL BUONSENSO.
•
Indossare sempre dispositivi di protezione adeguati, come un casco
approvato, guanti, paragomiti, parapolsi e ginocchiere. Si consigliano
maniche lunghe, pantaloni lunghi e scarpe da ginnastica con le stringhe.
Non salire a piedi nudi o con i sandali. Evitare che le stringhe finiscano tra
le ruote.
•
Usare il monopattino unicamente su terreni piani, regolari e asciutti,
senza materiali sciolti, come sassi o ghiaia.
•
Non utilizzare il monopattino di sera o di notte o in condizioni umide o
ghiacciate.
• Attenzione! Non adatto ai minori di 3 anni a causa delle parti piccole e
della corda.
•
Evitare l’acqua, i salti veloci, la sabbia, la ghiaia e qualsiasi altra cosa
che possa bloccare la ruota anteriore. Le irregolarità del terreno possono
bloccare la ruota anteriore. In caso di dubbio, evitarle.
•
Indossare dispositivi di protezione.
•
APPROVAZIONE EN71.
• Peso massimo dell’utente: 50 KGS.
•
Se usato da bambini e preadolescenti, il monopattino deve essere
montato e piegato da un adulto.
• Non consentire l’uso del monopattino ai minori di cinque (5) anni. I
bambini e i preadolescenti devono sempre seguire le indicazioni di un
adulto.
•
Non circolare mai nel traffico o sulle strade e prestare attenzione ai
pedoni, alle biciclette, agli skateboard e agli altri monopattini. Usare il
monopattino solo su aree prive di pericoli fissi o mobili, come pali,
marciapiedi, idranti, automobili parcheggiate contro il muro e traffico.
• Avvertenza. Indossare l'attrezzatura di protezione. Non utilizzare in luoghi
trafficati. Peso massimo 50 chili.
LA MANCANZA DI BUONSENSO E L’INOSSERVANZA DELLE
AVVERTENZE PRECEDENTI AUMENTANO IL RISCHIO DI GRAVI
INCIDENTI. L’USO AVVIENE A PROPRIO RISCHIO, SI RACCOMANDA
UN’ADEGUATA ATTENZIONE ALLA SICUREZZA. LA PRUDENZA È
D’OBBLIGO.
！
ATTENZIONE
ISPEZIONARE SEMPRE IL MONOPATTINO PRIMA DI PARTIRE. Una
corretta ispezione e manutenzione del monopattino riduce il rischio di
incidenti. Ispezionare sempre il monopattino prima della partenza e
sottoporlo a manutenzione regolare.
！
ATTENZIONE
USO DI PRODOTTI NON ORIGINALI CON IL MONOPATTINO
ITSIMAGICAL. Il vostro monopattino è stato costruito in base alle
specifiche ITSIMAGICAL. L’attrezzatura originale fornita al momento
dell’acquisto è stata selezionata in base alla sua compatibilità con il telaio,
la forcella e tutte le altre parti.
Alcuni accessori e pezzi di ricambio possono non essere compatibili con il
vostro monopattino ITSIMAGICAL. Modifiche inadeguate possono mettervi
in pericolo! Consultare il rivenditore o chiamare ITSIMAGICAL prima di
modificare o sostituire qualsiasi componente con un prodotto non originale.
！
ATTENZIONE
CONSULTARE LE NORMATIVE LOCALI CONCERNENTI L’USO DEL
MONOPATTINO. Consultare le leggi e prescrizioni locali per sapere dove
e come si può utilizzare il monopattino ITSIMAGICAL, in particolare quelle
che disciplinano l’uso del casco e del monopattino nella vostra area.
1. Parti e componenti del monopattino
- Impugnatura
- Manubrio
- Barra a T
- Rilascio rapido dello sterzo
- Pulsante di sicurezza
- Tubo/barra dello sterzo
- Collare di fissaggio
- Leva dello snodo
- Forcella
- Ruote
- Vite di regolazione dello sterzo
- Pedana di appoggio
- Parafango / freno
2. Apertura del monopattino ITSIMAGICAL al primo impiego
2.A. Inserire e fissare le barre destra e sinistra del manubrio premendo i
pulsanti a molla e inserendole nella barra a T. Assicurarsi che i pulsanti a
molla s’innestino nei corrispondenti fori della barra a T.
！
ATTENZIONE
Se i pulsanti a molla non s’innestano correttamente, le barre del manubrio
possono fuoriuscire mentre siete alla guida, facendovi perdere il controllo e
cadere. Se innestate correttamente, le barre del manubrio non ruotano né si
spostano lateralmente. Vogliate notare che, se sono innestati correttamente,
i pulsanti a molla sono chiaramente visibili nei fori del tubo a T.
2.B. Per rilasciare il meccanismo di chiusura, afferrare con una mano il
tubo a T trail collare di fissaggio e la leva a rilascio rapido e, con l’altra
mano, sollevare la chiusura a scatto. La chiusura a scatto è a molla e si
blocca automaticamente una volta raggiunta la posizione verticale.
！
ATTENZIONE
Tenere le dita lontano dal meccanismo pivotante quando di chiude o si
apre il monopattino. Assicurarsi che non ci siano altre persone vicino.
2.C.D.E. ATTENZIONE! Prima dell’uso la posizione del manubrio deve
essere regolata al livello più alto! A tal fine, sbloccare il tubo di sterzo
tirando la leva a rilascio rapido verso l’esterno. Tirare il tubo a T finché il
pulsante a molla s’inserisce nel tubo e fissarlo spingendo la leva a rilascio
rapido verso l’interno. La tensione del meccanismo a rilascio rapido può
essere regolata serrando o allentando la vite a brugola. Stare attenti a non
serrarla troppo. La leva a rilascio rapido deve sempre poter essere aperta
e chiusa manualmente e il tubo a T deve scorrere liberamente quando la
leva è aperta.
！
ATTENZIONE
Se la leva a rilascio rapido non è innestata correttamente, il tubo a T può
scorrere verso l’alto o verso il basso mentre siete alla guida, facendovi
perdere il controllo e cadere. Se la leva a rilascio rapido è regolata e
innestata correttamente, le barre del manubrio non si spostano né verso
l’alto né verso il basso.
3.Controllo prima della partenza
3.A. Collare di fissaggio
Con una chiave a brugola della grandezza corrispondente, verificare che la
vite del collare di fissaggio sia serrata saldamente (coppia: da 30 a 60
pollici-libbre). Questo elemento è serrato e ispezionato in fabbrica, ma non
è escluso che il trasporto o la manipolazione possano aver allentato la vite.
3.B. Vite di regolazione della pedana di appoggio/barra dello sterzo
Utilizzando una chiave a brugola e tenendo il monopattino in posizione
verticale e bloccata, regolare la vite di fissaggio sulla pedana di appoggio
finché non ci sia più gioco tra la pedana e la barra dello sterzo. Fare
attenzione a non serrare troppo la vite perché deve solo aderire alla barra
dello sterzo. Verificare la regolazione rilasciando la barra dello sterzo e
ripiegando il monopattino. La chiusura a scatto non deve frenare il
movimento di piegatura.
！
ATTENZION:
Tenere le dita lontano dal meccanismo pivotante quando si chiude o si
apre il monopattino.
4.Garanzia limitata
La presente Garanzia limitata è l’unica garanzia per i monopattini
ITSIMAGICAL. Non esiste nessun’altra garanzia esplicita o implicita.
Il fabbricante garantisce che il presente articolo è privo di difetti di
fabbricazione per un periodo di sei mesi dalla data di acquisto. La presente
Garanzia limitata non copre la normale usura né qualsiasi danno, errore o
perdita a causa di montaggio, manutenzione, stoccaggio o uso inadeguati
del monopattino.
La presente Garanzia limitata non vale se il prodotto è:
utilizzato per scopi diversi da svago o trasporto;
modificato in qualsiasi modo;
noleggiato.
Informarsi sulle leggi e prescrizioni locali per sapere dove e come si può
utilizzare il monopattino.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per perdite o danni accidentali o
conseguenti dovuti all’uso del presente articolo, direttamente o
indirettamente.
