P.7
(DE) Lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf.
！
WICHTIGER HINWEIS FÜR ELTERN:
Diese Gebrauchsanweisung beinhaltet wichtige Sicherheitshinweise. Um
die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, obliegt es Ihrer
Verantwortung, die vorliegende Gebrauchsanweisung mit Ihrem Kind
durchzulesen und sicherzustellen, dass Ihr Kind die Instruktionen sowie
die Warn- und Sicherheitshinweise verstanden hat. ItsImagical empfiehlt,
dass Sie diese Informationen mit Ihren Kindern in periodischen Abständen
wiederholt durchsehen und vertiefen. Zur Sicherheit Ihres Kindes sollten
Sie den Scooter regelmässig inspizieren und warten.
！
WARNHINWEIS:
Scooter fahren kann gefährlich sein. Scooter sind zur Fortbewegung
konzipiert. Es ist deshalb möglich, dass Sie die Kontrolle über den Scooter
verlieren und fallen oder in andere gefährliche Situationen geraten. In
solchen Fällen können Sie sich ernsthaft oder tödlich verletzen.
WIE BEI ALLEN ANDEREN FORTBEWEGUNGSMITTELN KANN DAS
FAHREN EINES SCOOTERS GEFÄHRLICH SEIN UND SELBST BEI
BEACHTUNG ALLER SICHERHEITSHINWEISE ZU ERNSTHAFTEN
ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN. DIE BENUTZUNG DES
SCOOTERS ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO.
•
Tragen Sie stets die passende Schutzausrüstung wie einen
sicherheitsgeprüften Helm, Handschuhe und Handgelenkschützer sowie
Ellbogen- und Knieschützer. Langärmlige Oberbekleidung, lange Hosen
und geschnürte Schuhe werden empfohlen. Fahren Sie nicht barfuss oder
in Sandalen. Stellen Sie sicher, dass die Schnürsenkel ausser Reichweite
der Räder sind.
•
Fahren Sie mit dem Scooter nur auf flachem, trockenem und ebenem
Belag. Vermeiden Sie Fahrten auf Schotter oder Kieselsteinen.
•
Fahren Sie nie bei Dämmerung oder in der Nacht oder auf nassen oder
vereisten Wegen.
• Achtung! Der Scooter ist wegen der Kleinteile und des langen
Tragbandes ungeeignet für Kinder unter 3 Jahren.
•
Vermeiden Sie Wasser, Sand, Kieselsteine, Luftsprünge und alles, was
das Vorderrad blockieren könnte. Unebenheiten oder Bodenwellen können
ebenfalls dazu führen, dass das Vorderrad blockiert, und sollten deshalb
im Zweifelsfalle auch vermieden werden.
•
Tragen Sie stets die nötige Schutzausrüstung.
•
EN71 GEPRÜFT.
• Maximales Traggewicht: 50 KGS.
•
Das Zusammensetzen und Zusammenklappen des Scooters sollte durch
Erwachsene erfolgen, wenn der Scooter für Kinder unter 13 Jahren
bestimmt ist.
• Kinder unter 5 Jahren sollten diesen Scooter nicht benutzen. Generell
sollten Kinder unter 13 Jahren stets unter der Anleitung Erwachsener
Scooter fahren.
•
Fahren Sie nie im Strassenverkehr oder auf der Strasse. Achten Sie
immer auf Fussgänger, Fahrradfahrer, Skateboard-Fahrer oder andere
Scooter-Fahrer. Benutzen Sie den Scooter nur dort, wo Sie keine festen
oder beweglichen Hindernisse wie Strassenschilder, Randstein,
Hydranten, parkierte Autos oder fliessenden Verkehr antreffen.
•
WARNUNG. Schutzausrüstung tragen. Nicht auf Straßen mit Verkehr
benutzen.Höchstgewicht des Kindes: 50 kg.
DAS NICHTBEACHTEN DER AUFGEFÜHRTEN
SICHERHEITSHINWEISE SOWIE UNVERNÜNFTIGES VERHALTEN
ERHÖHEN DAS UNFALL- UND VERLETZUNGSRISIKO ZUSÄTZLICH.
DIE BENUTZUNG ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO. LASSEN SIE
STETS DIE NÖTIGE VORSICHT WALTEN.
！
WARNHINWEIS:
KONTROLLIEREN SIE DEN SCOOTER VOR JEDER FAHRT. Sorgfältige
Kontrolle und Wartung Ihres Scooters reduziert die Verletzungsgefahr.
Kontrollieren Sie Ihren Scooter vor jeder Fahrt und warten Sie ihn
regelmässig.
！
WARNHINWEIS:
ZUR VERWENDUNG VON ANDEREN PRODUKTEN MIT IHREM
ITSIMAGICAL-SCOOTER. Ihr Scooter wurde speziell nach
ITSIMAGICAL-Standards konzipiert. Alle Originalteile und das Zubehör,
das beim Kauf mitgeliefert wurde, wurden auf Grund ihrer Kompatibilität
mit Rahmen, Gabel und den anderen Teilen des Scooters ausgewählt.
Gewisse Nachahmerprodukte sind unter Umständen nicht mit Ihrem
ITSIMAGICAL-Scooter kompatibel. Vorsicht: Veränderungen und
Fremdteile am Scooter bergen stets ein Sicherheitsrisiko. Kontaktieren Sie
Ihre ITSIMAGICAL-Verkaufsstelle oder rufen Sie ITSIMAGICAL an, bevor
Sie ITSIMAGICAL-Komponenten durch andere Produkte oder Teile
ersetzen.
！
WARNHINWEIS:
BEACHTEN SIE BITTE DIE GESETZGEBUNG IHRES LANDES ODER
IHRER REGION ZUR BENUTZUNG VON TRETROLLERN. Überprüfen
Sie bitte in den lokalen Strassenverkehrsverordnungen, wo und wie Sie
Ihren ITSIMAGICAL-Scooter benutzen dürfen.
Lokale Strassenverkehrsverordnungen unterscheiden sich im Bezug auf
das Tragen von Helmen oder auf den Gebrauch von Scooter.
1. Scooter Teile und Komponenten
- Griff
- Lenkstange
- T-Stück
- Schnelllösehebel
- Sicherheitsknopf
- Lenkrohr
- Klemmring
- Spannhebel
- Gabel
- Räder
- Fuss-Board/Lenkrohr-Einstellschraube
- Fuss-Board
- Rückbremse
2. Das erste Auseinanderklappen Ihres ITISMAGICAL-Scooters
2.A.Stecken Sie die Griffe links und rechts in die Lenkstange, indem Sie
die Sprungknöpfe drücken. Die Sprungknöpfe müssen in den dafür
vorgesehenen Löchern in der Lenkstange einschnappen .
！
WARNHINWEIS:
Schnappen die Sprungknöpfe an den Griffen nicht richtig ein, so können
sich die Griffe während der Fahrt lösen und so einen Unfall verursachen.
Wenn die Griffe richtig montiert sind, so lassen sie sich weder nach
aussen ziehen noch drehen. Die Sprungknöpfe sind bei korrekter Montage
in den dafür vorgesehenen Löchern in der Lenkstange klar sichtbar
2.B.Um den Scooter aufzuklappen, halten Sie ihn mit einer Hand zwischen
dem Sicherheitsknopf und dem Klemmring und ziehen Sie mit der anderen
Hand den Spannhebel, bis sich die Spannung löst. Der Spannhebel ist mit
einer Sprungfeder versehen und rastet automatisch ein, wenn die
Lenkstange aufrecht in Fahrposition ist
！
WARNHINWEIS:
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger beim Auf- und Zuklappen in
sicherer Entfernung des Drehgelenks befinden. Halten Sie auch Abstand
zu anderen Personen
2.C.D.E.Vorsicht! Die Lenkstange muss vor Gebrauch immer in die
höchste Position gebracht werden! Damit Sie die Lenkstange in diese
Position bringen können, entriegeln Sie das Lenkrohr, indem Sie den
Schnelllösehebel nach aussen ziehen. Ziehen Sie die Lenkstange hoch,
bis der Sprungknopf im Rohr einrastet, und sichern Sie die Lenkstange,
indem Sie den Schnelllösehebel wieder nach innen drücken. Die
Spannung des Schnelllösemechanismus kann mit einem Imbusschlüssel
eingestellt werden. Ziehen Sie die Imbusschraube jedoch nicht zu fest an.
Sie sollten stets in der Lage sein, den Schnelllösehebel von Hand zu
öffnen und zu schliessen, und die Lenkstange sollte bei offenem
Schnelllösemechanismus von selbst ins Lenkrohr gleiten
！
WARNHINWEIS:
Wenn Sie den Schnelllösemechanismus nicht richtig einstellen, bzw.
fixieren, so kann dies dazu führen, dass die Lenkstange während der Fahrt
im Lenkrohr nach oben oder nach unten rutscht und Sie dadurch die
Kontrolle über den Scooter verlieren. Bei korrekter Einstellung und
Fixierung des Schnelllösemechanismus kann sich die Lenkstange weder
nach oben noch nach unten bewegen.
3. Überprüfen Sie vor der Fahrt:
3A. Den Klemmring
Überprüfen Sie mit dem passenden Imbusschlüssel, dass der Klemmring
richtig angezogen ist. Diese Schraube wird nach der Produktion
angezogen und qualitätsgeprüft. Es besteht jedoch die geringe
Möglichkeit, dass sie sich während der Verpackung oder des Transports
gelöst hat.
3.B. Die Fuss-Board/Lenkrohr-Einstellschraube(n).
Stellen Sie den aufgeklappten Scooter auf den Kopf und justieren Sie mit
dem passenden Imbusschlüssel die Schraube am vorderen Ende des
Fuss-Boards, bis zwischen dem Fuss-Board und dem Lenkrohr kein
Spielraum mehr besteht. Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an. Dass
Fuss-Board muss nur ohne Spielraum an das Lenkrohr anliegen.
Überprüfen Sie die richtige Justierung, indem Sie den Scooter
zusammenklappen. Der Spannhebel sollte nicht klemmen und das
Zusammenklappen einfach und flüssig funktionieren.
！ WARNHINWEIS:
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger beim Auf- und Zuklappen in
sicherer Entfernung des Drehgelenks befinden.
4. Beschränkte Garantie
Diese Beschränkte Garantie ist die einzige Garantie für
ITSIMAGICAL-Scooter. Es wird keine andere Garantie gewährt. Der
Hersteller garantiert während der ersten sechs Monate ab Kaufdatum
dafür, dass dieses Produkt keine Verarbeitungsfehler aufweist. Diese
Beschränkte Garantie gilt nicht für normale Abnützung oder für Schäden,
die aus einer unsachgemässen Montage, Wartung, Aufbewahrung oder
Benützung des Scooters entstehen.
Diese Beschränkte Garantie entfällt, wenn das Produkt:
a. für andere Zwecke als Freizeit oder Transport benutzt wird
b. in irgendeiner Weise verändert wird
c. an Dritte vermietet wird
Überprüfen Sie in der Strassenverkehrsordnung Ihres Landes oder Ihrer
Region, wo Sie Ihren ITSIMAGICAL-Scooter fahren dürfen.
Der Hersteller haftet nicht für Verluste oder Schäden, die direkt oder
indirekt aus der Benutzung dieses Produkts entstehen.
(PT) Ler e guardar estas instruções.
！
MENSAGEM IMPORTANTE PARA OS PAIS:
Este manual contém informação importante de segurança. Para
segurança da criança, deverá ler esta informação junto com a criança e
assegurar-se de que compreende as advertências, os avisos de
precaução e as instruções de manuseamento e de segurança.
A ItsImagical recomenda que releia periodicamente a informação do
manual e a relembre às crianças. Também lhe sugerimos que inspecione
periodicamente a trotineta para a manter em condições de uso seguras.
！
ADVERTÊNCIA GERAL:
O uso de trotinetas pode ser uma atividade perigosa.
As trotinetas podem mover-se e foram desenhadas para tal e, portanto, é
possível deparar-se com situações perigosas e/ou perder o controlo e/ou
cair. Se isso acontecer, podem produzir-se feridas graves ou mesmo a
morte.
COMO QUALQUER PRODUTO DE MOVIMENTO, UTILIZAR UMA
TROTINETA PODE SER UMA ATIVIDADE PERIGOSA E PODE
PROVOCAR FERIDAS GRAVES OU ATÉ A MORTE, MESMO QUE SEJA
UTILIZADA SEGUINDO AS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA. UTILIZE
SOB O SEU PRÓPRIO RISCO E COM SENSO COMUM.
•
Deverá usar sempre um equipamento de proteção adequado, como um
capacete homologado, luvas, cotoveleiras, punhos e joelheiras.
Recomenda-se o uso de t-shirt de manga comprida, calças compridas e
sapatilhas desportivas com atacadores. Não conduzir a trotineta descalço
ou com sandálias. Manter os atacadores afastados das rodas.
•
Utilizar a trotineta apenas em superfícies planas, secas e niveladas sem
pedra, cascalho nem areia solta.
•
Nunca utilizar a trotineta ao amanhecer nem ao anoitecer ou em
condições de humidade ou gelo.
• Atenção! Não é adequada para crianças com menos de 3 anos porque
contém peças pequenas e cordas compridas.
•
Evitar a água, os saltos rápidos, a areia, o cascalho e tudo o que possa
fazer parar a roda da frente. Os buracos podem fazer parar a roda da
frente. Em caso de dúvida, evitar os buracos.
•
Utilizar com um equipamento de proteção adequado.
•
APROVADO POR: EN71.
• Peso máximo do condutor: 50 kg.
•
Por favor, realizar a montagem e a dobragem da trotineta por um adulto
quando esta for utilizada por crianças e pré-adolescentes.
• Não deixar as crianças com menos de cinco (5) anos utilizar a trotineta.
As crianças e os pré-adolescentes devem conduzir sempre a trotineta sob
a supervisão de um adulto.
•
Nunca conduzir com trânsito ou na rua e observar bem à volta, porque
pode haver peões ou condutores de bicicletas, patins ou trotinetas. Utilizar
apenas em zonas livres de perigos fixos ou móveis, como postes, bermas,
bocas de incêndio, paredes, automóveis estacionados e trânsito.
• Advertência. Usar sempre um equipamento de proteção. Não usar em
locais com circulação. Peso máximo: 50 kg.
SE NÃO SE UTILIZAR O SENSO COMUM NEM SE SEGUIR AS
ADVERTÊNCIAS ANTERIORES AUMENTARÁ O RISCO DE FERIDAS
GRAVES. UTILIZE SOB O SEU PRÓPRIO RISCO E COM A ATENÇÃO
ADEQUADA PARA UMA OPERAÇÃO MAIS SEGURA. UTILIZE COM
PRECAUÇÃO.
！
ATENÇÃO:
INSPECIONAR SEMPRE A TROTINETA ANTES DE A CONDUZIR. Uma
revisão e uma manutenção adequadas pode reduzir o risco de feridas.
Inspecionar sempre a trotineta antes de a conduzir e fazer a sua
manutenção de forma regular.
！
ATENÇÃO:
REFERENTE À UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOS QUE NÃO SEJAM
ITSIMAGICAL. A sua trotineta foi construída com base nas especificações
da ItsImagical. Todos os equipamentos originais fornecidos no momento
da compra foram selecionados pela sua compatibilidade com o quadro, a
forquilha e outras partes.
Alguns produtos comprados depois podem ser ou não compatíveis com a
sua trotineta. Qualquer modificação não adequada pode pressupor um
problema. Consulte o seu distribuidor ou a ItsImagical antes de modificar
ou substituir qualquer componente por um produto não especificado por
nós.
！
ATENÇÃO:
COMPROVAR AS LEIS LOCAIS REFERENTES À UTILIZAÇÃO DE
TROTINETAS. Comprovar as leis e os regulamentos locais para saber
onde e como é que se deve usar a trotineta ItsImagical de maneira legal, e
para saber sobre o uso do capacete e da trotineta na sua zona.
1.Peças e componentes
- Punhos do guiador
- Guiador
- Tubo em T
- Braçadeira de libertação rápida
- Botão de segurança
- Tubo de direção
- Forquilha
- Roda
- Steering column adjusting screw
- Plataforma
2. Desdobrar para a primeira utilização
2.A. Inserir e fixar os guiadores esquerdo e direito, pressionando os
botões de segurança e inserindo-os no tubo em T. Assegurar-se de que
os botões de segurança encaixam no orifício de cada punho do guiador.
！
ATENÇÃO:
Se a braçadeira do tubo em T do guiador não for instalada e apertada
corretamente, o utilizador pode perder o controlo e cair. Quando estiverem
corretamente montados, não devem rodar nem mover-se para os lados.
Ter em conta que, quando estão corretamente montados, os botões de
segurança ficam claramente visíveis pelos buracos do tubo em T.
2.B. Para libertar o mecanismo de dobragem, agarrar o tubo em T com
uma mão entre a braçadeira e a braçadeira de libertação rápida e, com a
outra mão, elevar a alavanca articulada para libertar a coluna de direção
da sua posição fechada e poder rodá-lo para a posição erguida.
！
ATENÇÃO:
Manter os dedos longe do mecanismo de pivô ao dobrar e desdobrar a
trotineta. Assegurar-se de que não há ninguém à volta.
2.C. A alavanca articulada tem uma mola e encaixar-se-á
automaticamente na posição erguida quando se endireitar completamente.
2.D. Para ajustar a altura do guiador, desbloquear o tubo de direção,
abrindo a alavanca de libertação rápida. Deslizar o tubo para a posição
desejada e fixar apertando a braçadeira para dentro.
！
ATENÇÃO:
Se a alavanca de libertação rápida não for bem ajustada, o tubo em T
pode mover-se para cima ou para baixo enquanto se conduz, fazendo o
utilizador perder o controlo e cair. Com a libertação rápida bem ajustada, o
guiador não se moverá.
2.E. A tensão do mecanismo da alavanca de libertação rápida pode
ajustar-se apertando ou soltando o parafuso Allen. Ter cuidado para não o
apertar demasiado. Deverá ser sempre possível abrir e fechar a alavanca
com a mão e, assim, poder mover o tubo livremente quando se quiser.
3. Comprovar antes de montar
3.A . Braçadeira
Utilizando a chave Allen do tamanho correto, comprovar que o parafuso
da braçadeira está bem apertado (entre 30 e 60 polegadas-libras de par).
Este produto vem bem apertado e a sua qualidade inspecionada de
fábrica, mas há uma pequena possibilidade de que os efeitos do
transporte e o manuseamento façam o parafuso soltar-se.
3.B. Parafusos de ajuste da base / coluna de direção.
Utilizando uma chave Allen, e com a trotineta na posição erguida e
bloqueada, ajustar o conjunto de parafusos na base até que não haja folga
entre a base e a coluna. Ter cuidado para não ajustar demasiado este
parafuso, porque tem de estar preso contra a coluna. Verificar o ajuste
soltando a coluna da sua posição de bloqueio e dobrando a trotineta. O
ferrolho de bloqueio não deve ficar atado e o movimento de dobragem
deve ser suave.
！
ATENÇÃO:
Manter os dedos afastados do mecanismo pivotante ao dobrar ou
desdobrar a trotineta.
4. Garantia limitada
Esta garantia limitada é a única para as trotinetas ItsImagical. Não há
outra garantia expressa nem implícita. O fabricante garante que este
produto está livre de defeitos de fabrico durante um período de 6 meses a
partir da data da sua compra. Esta garantia não cobre o uso e o desgaste
normal, nem nenhum dano, falha ou perda provocados por uma
montagem, manutenção, armazenamento ou utilização incorreta da
trotineta.
Esta garantia limitada não terá validade se o produto for:
a. Utilizado para outros fins que não sejam o transporte e o divertimento.
b. Modificado de qualquer forma.
c. Alugado.
Comprovar as leis e os regulamentos locais para saber onde é que a
trotineta pode ser conduzida de maneira legal. O fabricante não assume
qualquer responsabilidade pela perda ou danos acidentais ou que
resultem direta ou indiretamente do uso do produto.
