ITW Simco-Ion TYPHOON, User Manual

Page 1: ...d air antistatique Simco Ion Netherlands Postbus 71 NL 7240 AB Lochem Telefoon 31 0 573 288333 Telefax 31 0 573 257319 E mail general simco ion nl Internet http www simco ion nl Traderegister Apeldoorn No 08046136 NL Gebruikershandleiding D Bedienungsanleitung GB User s Manual F Notice d utilisation 1 13 26 38 ...

Page 2: ...taaf 7 5 3 1 EP Sh N ionisatiestaaf 7 5 3 2 P Sh N Ex ionisatiestaaf 7 5 4 Blower optie 7 5 4 1 Algemeen 8 5 4 2 Installatie 8 6 Ingebruikneming 8 7 Controle op de werking 8 7 1 Ionisatiestaaf 8 7 2 Blower optie 9 7 3 Luchtmes 9 8 Onderhoud 9 8 1 Luchtmes 9 8 2 Ionisatiestaven 9 8 3 Blower optie 10 8 3 1 Motordeel 10 8 3 2 Blowerdeel 10 8 3 3 Smeermiddelen 10 8 4 Filter 10 9 Storingen 11 9 1 Stori...

Page 3: ...ucties in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene verkoopvoorwaarden van Simco Ion Netherlands Verklaring gebruikte symbolen Waarschuwing Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of aanzienlijke schade aan het product of het milieu ...

Page 4: ...ige geïoniseerde luchtstroom Deze luchtstroom wordt geproduceerd door een krachtige blower optie en een luchtmes Het luchtmes is standaard uitgerust met een ionisatiestaaf type EP Sh N figuur 1 Voor gebruik in explosiegevaarlijke ruimtes wordt de P Sh N Ex ionisatiestaaf gebruikt figuur 2 De ionisatiestaaf produceert positieve en negatieve ionen welke door het luchtmes op het oppervlak worden gebl...

Page 5: ...00 150 mbar Heavy dust removal Level 5 150 200 mbar Extra Heavy dust removal Level 6 200 250 mbar Special applications Level 7 250 300 mbar Special applications Typhoon air knife flow per meter std slot opening 0 5 mm 0 m h 50 m h 100 m h 150 m h 200 m h 250 m h 300 m h 350 m h 400 m h 450 m h Air Knife Pressure Air Knife Flow Flow 126 m h 176 m h 213 m h 243 m h 268 m h 291 m h 311 m h 329 m h 34...

Page 6: ...tiestaven zijn aanrakingsveilig Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf wijzigingen aanpassingen etc zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt Reparatie mag alleen worden verricht door Simco Ion Zorg voor een goede aarding van de apparatuur Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt bij aanraking elektrische schokk...

Page 7: ...eze loodrecht op of tegengesteld aan de materiaalrichting is Bij gladde oppervlakken mag de afblaashoek 45 90 t o v het materiaal zijn Bij gewelfde of ruwe oppervlakken is een afblaashoek van 80 90 t o v het materiaal gewenst De optimale afstand en afblaashoek dienen proefondervindelijk te worden bepaald Geluidsoverlast kan ontstaan als 2 luchtmessen tegenover elkaar gemonteerd tegen elkaar in bla...

Page 8: ...ngsapparaat 3 Sluit de HS kabel aan op het aansluitblokje in het voedingsapparaat Waarschuwing HS kabels niet knikken of in scherpe bochten leggen Lees de handleiding van het voedingsapparaat 5 3 2 P Sh N Ex ionisatiestaaf Verleg de aansluitkabel naar de net spanningsaansluiting Monteer een zekering 200 mAT bij 230 V of 400 mAT bij 115 V in de aansluitleiding Tussen de zwarte draad en aarde kan ee...

Page 9: ... 4 2 Installatie Beveilig de blowermotor thermisch met een motorbeveiligingsschakelaar De blower is bij voorkeur vast aangesloten Zekeringen in het elektrisch circuit moeten voldoende groot zijn bij ster driehoek schakeling is dit ca 2 5 x de nominaal stroom bij directe inschakeling is de aanloopstroom ca 6 x de nominaalstroom De wijze van aan en uitschakelen is gebruikersafhankelijk Lees hiervoor...

Page 10: ...teemdruk Op het luchtmes is een meetnippel aanwezig Met een drukmeter bereik 0 400 mbar kan de systeemdruk worden gemeten De systeemdruk is gespecificeerd op een bijlage Een digitale drukmeter is bijgeleverd of optioneel leverbaar 8 Onderhoud Waarschuwing Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn 8 1 Luchtmes Luchtspleet regelmatig controleren op verstopping en zono...

Page 11: ...e elektromotor is uitgerust met smeernippels Voeg elke 6 maanden 1 à 2 shots smeermiddel toe 8 3 2 Blowerdeel Lagers 1 maal per jaar controleren eventueel reinigen en van nieuw smeermiddel voorzien Bij zware condities vaker controleren Smeernippels Voeg elke 1 à 2 maanden 1 à 2 shots smeermiddel toe 8 3 3 Smeermiddelen De smeermiddelen staan op de typeplaat van het apparaat vermeld 8 4 Filter Het ...

Page 12: ...hoogspanning Ionisatiestaaf is vervuild Ionisatiestaaf reinigen Ionisatiepunten zijn beschadigd Luchtmes ter reparatie sturen Geen hoogspanning aan de ionisatiepunten Hoogspanningsvoeding is defect Herstel hoogspanningsvoeding Kortsluiting in de HS kabel of ionisatiestaaf Kortsluiting wegnemen of staaf ter reparatie sturen tabel 2 storingen EP Sh N staaf 9 3 Storing P Sh N Ex ionisatiestaaf Proble...

Page 13: ...asen onderbroken Herstel spanningstoevoer Spanning op motor is te laag door lange toevoerleiding Toevoerleiding korter maken tabel 4 storingen motor 10 Reparatie De Typhoon bevat geen onderdelen welke door de klant kunnen worden gerepareerd Voor reparatie moet u het luchtmes opsturen naar Simco Ion Vraag hiervoor per e mail een RMA formulier aan via service simco ion nl Verpak het luchtmes deugdel...

Page 14: ...hstab EP Sh N 19 5 3 2 Ionensprühstab P Sh N Ex 19 5 4 Gebläse optional 19 5 4 1 Allgemeines 20 5 4 2 Installation 20 6 Inbetriebnahme 20 7 Funktionsprüfung 21 7 1 Ionensprühstab 21 7 2 Gebläse optional 21 7 3 Luftmesser 21 8 Wartung 22 8 1 Luftmesser 22 8 2 Ionensprühstäbe 22 8 3 Gebläse optional 22 8 3 1 Motorkomponente 22 8 3 2 Gebläsekomponente 22 8 3 3 Schmiermittel 22 8 4 Filter 23 9 Störung...

Page 15: ...lgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung um die richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und ggf Garantieansprüche geltend machen zu können Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco Ion Netherlands festgelegt Erklärung der verwendeten Symbole Warnung Besondere Anweisungen zur Verhinderung von Verletzungen bzw erheblichen Schäden am Gerät oder an...

Page 16: ...ieser Luftstrom wird von einem Hochleistungsgebläse und einem Luftmesser erzeugt Das Luftmesser verfügt standardmäßig über einen Ionensprühstab vom Typ EP Sh N Abb 1 Für die Anwendung in explosionsgefährdeten Räumen wird der Ionensprühstab vom Typ P Sh N Ex eingesetzt s Abb 2 Der Ionensprühstab produziert positive und negative Ionen die durch das Luftmesser auf die zu behandelnde Fläche geblasen w...

Page 17: ...Reinigung sehr stark verschmutzter Oberflächen Stufe 6 200 250 mbar Spezielle Anwendungen Stufe 7 250 300 mbar Spezielle Anwendungen Typhoon air knife flow per meter std slot opening 0 5 mm 0 m h 50 m h 100 m h 150 m h 200 m h 250 m h 300 m h 350 m h 400 m h 450 m h Air Knife Pressure Air Knife Flow Flow 126 m h 176 m h 213 m h 243 m h 268 m h 291 m h 311 m h 329 m h 345 m h 360 m h 374 m h 387 m ...

Page 18: ...her Die Garantie für das Gerät erlischt wenn Änderungen Anpassungen usw ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung vorgenommen oder wenn bei Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet werden Reparaturarbeiten dürfen nur von Simco Ion Netherlands durchgeführt werden Sorgen Sie für eine richtige Erdung des Geräts Die Erdung ist für eine einwandfreie Funktion erforderlich und verhindert Stromsc...

Page 19: ...mal wenn der Luftstrom senkrecht auf die Materialrichtung trifft oder dieser entgegengesetzt ist Bei glatten Flächen darf der Abblaswinkel im Verhältnis zum Material 45 bis 90 betragen Bei gewölbten oder rauen Flächen empfiehlt sich ein Abblaswinkel von 80 bis 90 im Verhältnis zum Material Die optimale Entfernung und der optimale Abblaswinkel müssen an Hand praktischer Erfahrungen bestimmt werden ...

Page 20: ...tageklemmen zum Netzteil 5 Montieren Sie die Stopfbuchse der Abschirmung im Netzteil 6 Schließen Sie das Hochspannungskabel an das Anschlussteil im Netzteil an Warnung Hochspannungskabel nicht knicken oder in engen Biegungen verlegen Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für das Netzteil 5 3 2 Ionensprühstab P Sh N Ex Verlegen Sie das Anschlusskabel zum Netz Spannungsanschluss Montieren Sie ein...

Page 21: ...ie dazu die Montagepunkte des Gebläses Montieren Sie das Gebläse so dass der Luftstrom für die Motorkühlung nicht beeinträchtigt wird Die maximale Umgebungstemperatur beträgt 40 C Lesen Sie vor dem Anschluss des Gebläses die Anweisungen für den Elektromotor 5 4 2 Installation Schützen Sie den Gebläsemotor thermisch mit einem Motorschutzschalter Das Gebläse ist vorzugsweise fest angeschlossen Siche...

Page 22: ...läse optional Die Kontrolle gilt nur für das 3 Phasen Gebläse Schalten Sie das Gebläse ein und gleich wieder aus Die Drehrichtung des Gebläses muss der angegebenen Drehrichtung entsprechen siehe Drehrichtungspfeil Vertauschen Sie die beiden Phasen des Anschlusses um die Drehrichtung umzukehren Achtung Eine falsche Drehrichtung erzeugt einen zu schwachen Luftstrom 7 3 Luftmesser Prüfen Sie ob die L...

Page 23: ...zung Isopropylalkohol zur Reinigung Lassen Sie den Ionensprühstab vollständig trocknen bevor Sie ihn wieder einschalten Achtung Die Ionensprühspitzen dürfen nicht beschädigt werden weil sich dadurch die ionisierende Wirkung verringert 8 3 Gebläse optional 8 3 1 Motorkomponente Reinigen Sie den Einlassfilter des Gebläses regelmäßig Der Motor ist standardmäßig mit Kugellagern ausgestattet Halten Sie...

Page 24: ...itigen s Abschnitt Wartung Luftfilter auf Gebläse ist verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen Gebläse dreht sich in falscher Richtung Drehrichtung des Gebläses ändern Tabelle 1 Störungen des Luftmessers 9 2 Störung des Ionensprühstabs Ep Sh N Problem Ursache Abhilfe Keine bzw mangelhafte Ionisation Keine Hochspannung Hochspannung wiederherstellen Ionensprühstab ist verschmutzt Ionensprühstab rei...

Page 25: ...t Stab ersetzen Tabelle 3 Störungen des Ionensprühstabs P SH N Ex 9 4 Störungen des Gebläses Problem Ursache Abhilfe Gebläse startet nicht Keine Spannungszufuhr Spannungszufuhr wiederherstellen Defekte Sicherung Sicherungen kontrollieren und ersetzen Thermischer Überlastschutz schaltet aus Gesamte elektrische Installation überprüfen Thermischen Überlastschalter zurücksetzen Verdrahtung ist unterbr...

Page 26: ...ordern Sie dazu per E Mail an service simco ion nl ein entsprechendes Rücksendeformular RMA an Verpacken Sie das Luftmesser sorgfältig und geben Sie den Rücksendegrund eindeutig an 11 Entsorgung Das Gerät ist gemäß den örtlich geltenden Umwelt und sonstigen Regeln zu entsorgen 12 Ersatzteile und Zubehör Artikel Nr Beschreibung 4479900105 Montagesatz Typhoon 4479900150 Drucksensor 0206000000 Ionens...

Page 27: ...r 32 5 3 1 EP Sh N anti static bar 32 5 3 2 P Sh N Ex anti static bar 32 5 4 Blower option 32 5 4 1 General 33 5 4 2 Installation 33 6 Commissioning 33 7 Functional check 33 7 1 Anti static bar 33 7 2 Blower 34 7 3 Air knife 34 8 Maintenance 34 8 1 Air knife 34 8 2 Anti static bars 34 8 3 Blower 35 8 3 1 Motor part 35 8 3 2 Blower part 35 8 3 3 Lubricants 35 8 4 Filter 35 9 Faults 36 9 1 Air knife...

Page 28: ...w the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to retain your entitlement under the guarantee The terms of the guarantee are set out in the Simco Ion Netherlands General Terms and Conditions of Sale Explanation of symbols Warning Indicates special information for preventing injury or significant damage to the product or the environment Note Important inform...

Page 29: ...ction The Simco Ion TYPHOON air knife is designed to clean and neutralise electrostatically charged surfaces using a powerful ionized air flow Figure 5 Air knife with EP Sh N bar Ionising air out Figure 6 Air knife with P Sh N Ex bar Ionising air out ...

Page 30: ...ial is neutralised as it is blown clean and prevents the particles that are blown off from being re attracted The selected blower should have enough capacity to the air flow corresponding to the selected level as indicated in the graph below Level 1 10 20 mbar Static removal only Level 2 20 50 mbar Light dust removal Long range static removal Level 3 50 100 mbar Dust removal Level 4 100 150 mbar H...

Page 31: ...f changes adjustments etc are made without prior written consent or if repairs are carried out using non original parts the equipment s guarantee will no longer be valid Repairs may only be carried out by Simco Ion Netherlands Make sure that the equipment is properly earthed Earthing is needed to ensure proper operation and to prevent electrical shocks upon contact 4 Technical specifications Air k...

Page 32: ...m if this is perpendicular to or opposite the material direction In the case of smooth surfaces the blow off angle should be 45 90 in relation to the material In the case of curved or rough surfaces a blow off angle of 80 90 in relation to the material is desirable The optimum distance and blow off angle should be established by experimenting Offending noise can arise if 2 air knives arranged oppo...

Page 33: ...ct the HV cable to the terminal block in the power unit Warning Do not kink the high voltage cables and do not lay them in sharp curves Please refer to the power unit manual 5 3 2 P Sh N Ex anti static bar Lay the connection cable to the mains voltage connection Fit a fuse 200 mAT at 230 V or 400 mAT at 115 V in the connecting line A neon lamp 230 V can be fitted as high voltage indicator between ...

Page 34: ...rmal overload The blower should preferably be permanently connected Fuses in the electric circuit must have sufficient capacity approx 2 5 x the rated current with star delta switching in the case of direct on line starting the starting current will be approx 6 x the rated current The switching on off mode depends on the relevant user For information on this read the electric motor manual 6 Commis...

Page 35: ... measure the system pressure The system pressure is specified in an appendix A digital manometer has either been supplied or can be supplied upon request 8 Maintenance Warning Disconnect the power supply before carrying out work on the unit 8 1 Air knife Regularly check the air slot for clogging and clean it if necessary Cleaning the air slot Disconnect the air connection and blow clean the air sl...

Page 36: ... of lubricant every six months 8 3 2 Blower part Bearings Check once a year clean if necessary and lubricate with new lubricant Check more often in harsh environments Lubricating nipples Add 1 or 2 shots of lubricant every 1 or 2 months 8 3 3 Lubricants The lubricants are specified on the rating plate of the equipment 8 4 Filter The filter must be replaced at least once a year Replace the filter w...

Page 37: ...ge Restore high voltage Anti static bar is fouled Clean anti static bar Emitter points are damaged Return air knife for repair No high voltage on emitter points High voltage power unit is defective Repair high voltage power unit Short circuit in the HV cable or anti static bar Eliminate short circuit or return the bar for repair Table 2 EP Sh N bar faults 9 3 P Sh N Ex anti static bar fault Proble...

Page 38: ...upted at 1 or several phases Restore voltage supply Motor voltage is too low due to the long supply line Shorten the supply line Table 4 Motor faults 10 Repair The Typhoon does not have any parts that can be repaired by customers Send the air knife to Simco Ion Netherlands for repair Request an RMA form by sending an e mail to service simco ion nl Pack the air knife properly and clearly state the ...

Page 39: ...ue EP Sh N 44 5 3 2 Barre antistatique P Sh N Ex 44 5 4 Ventilateur option 45 5 4 1 Généralités 45 5 4 2 Installation 45 6 Mise en service 45 7 Contrôle du fonctionnement 46 7 1 Barre antistatique 46 7 2 Ventilateur option 46 7 3 Lame d air 46 8 Entretien 47 8 1 Lame d air 47 8 2 Barres antistatiques 47 8 3 Ventilateur option 47 8 3 1 Partie moteur 47 8 3 2 Partie ventilateur 47 8 3 3 Lubrifiants ...

Page 40: ...doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l équipement et donner droit à sa garantie Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de Simco Ion Netherlands Description des symboles utilisés Avertissement Renvoie à des informations spéciales destinées à éviter les blessures ou les dommages importants au produit ou à l environnement Attention In...

Page 41: ... Simco Ion de type TYPHOON est destinée à nettoyer et à neutraliser des surfaces électrostatiquement chargées à l aide d un flux d air ionisé puissant Figure 7 Lame d air avec barre EP Sh N Sortie d air ionisé Figure 8 Lame d air avec barre P Sh N Ex Sortie d air ionisé ...

Page 42: ...ndant le nettoyage à l air comprimé le matériau est neutralisé de façon à empêcher le retour des particules soufflées La soufflerie sélectionnée doit avoir une capacité suffisante pour le débit d air correspondant au niveau sélectionné comme indiqué dans le graphique ci dessous Niveau 1 10 20 mbar Retrait statique Niveau 2 20 50 mbar Dépoussiérage léger retrait longue portée statiques Niveau 3 50 ...

Page 43: ...dification d adaptation etc effectuées sans accord écrit préalable ou lorsque des pièces n étant pas d origine sont utilisées pour la réparation Les réparations doivent être effectuées exclusivement par Simco Ion Netherlands Assurer une bonne mise à la terre de l équipement La mise à la terre est nécessaire pour assurer un bon fonctionnement et prévenir toute décharge électrique en cas de contact ...

Page 44: ...e lorsqu elle est perpendiculaire ou inverse au sens de défilement du matériau En présence de surfaces lisses l angle de soufflage peut se trouver entre 45 et 90 par rapport au matériau En présence de surfaces irrégulières ou rugueuses un angle de soufflage entre 90 et 80 par rapport au matériau est souhaitable La bonne distance et l angle de soufflage optimal doivent être déterminés empiriquement...

Page 45: ...1 Monter la sortie de câbles de la protection dans l appareil d alimentation 12 Connecter le câble HT au bloc de connexion de l appareil d alimentation Avertissement Ne pas couder les câbles de haute tension ni les poser sur des angles vifs Lire la notice d utilisation de l appareil d alimentation 5 3 2 Barre antistatique P Sh N Ex Poser le câble d alimentation vers la connexion de tension de rése...

Page 46: ...ateur de manière à ce que le courant de refroidissement du moteur ne soit pas entravé la température ambiante maximale est de 40 C Avant de connecter le ventilateur lire les instructions fournies avec le moteur électrique 5 4 2 Installation Prévoir un sectionneur de protection de moteur comme protection thermique du ventilateur Le ventilateur doit de préférence être fixé Les fusibles dans le circu...

Page 47: ... Ventilateur option Le contrôle s applique uniquement pour un ventilateur triphasé Mettre le ventilateur en circuit puis immédiatement hors circuit Le sens de rotation du ventilateur doit correspondre au sens de rotation indiqué voir la direction de la flèche Pour modifier le sens de rotation inverser les deux phases dans la connexion Attention Un mauvais sens de rotation produit un courant d air ...

Page 48: ...tiver Attention Ne pas endommager les pointes ionisantes car l effet ionisant diminuerait 8 3 Ventilateur option 8 3 1 Partie moteur Nettoyer régulièrement le filtre d admission du ventilateur Le moteur est équipé en standard de roulements à billes Tenir le moteur dans un état propre l encrassement peut entraîner une surchauffe du moteur Si le moteur électrique est doté de raccords de graissage do...

Page 49: ...ncrassée Nettoyer la barre antistatique Les pointes ionisantes sont endommagées Retourner la lame d air pour réparation Pas de haute tension sur les pointes ionisantes Le transformateur de haute tension est défaillant Réparer le transformateur de haute tension Court circuit dans le câble HT ou la barre antistatique Éliminer le court circuit ou retourner la barre pour réparation Tableau 2 pannes de...

Page 50: ... tension Tension d alimentation du moteur trop faible en raison de la longueur excessive de la conduite d alimentation Raccourcir la conduite d alimentation Tableau 4 pannes au niveau du moteur 10 Réparation Le Typhoon ne comporte pas d éléments pouvant être réparés par le client Vous devez renvoyer la lame d air à Simco Ion Netherlands pour la faire réparer Pour ce faire demandez un formulaire RM...