IVT MPC-110, User Manual

7

Warranty                                                                                                                                              

IVT  tools  are  intended  only  for  do-it-yourself  activities.  We 

guarantee  that  IVT  tools  are  in  accordance  with  statutory/

country-specific  regulations  (proof  of  purchase  by  invoice  or 

delivery  note). The  warranty  is  not  valid  for  consumables  and 

accessories which partly belong to the scope of supplies. 

The warranty cannot be invoked in the following cases: 

1.  normal wear of mechanisms and components which have a 

limited life;

2.  maintenance and replacement of hardware parts that wears 

quickly (carbon brushes, cutting tools, gearwheels);

3.  overloads  or  loads  which  are  too  extensive  and  may  lead 

to:

simultaneous failure of one or more hardware parts which 

• 

are functionally connected with the system;

burning,  charring,  melting  due  to  excessive  internal 

• 

temperatures  of  the  hardware  (heating  elements,  switches, 

wiring, housings);

4.  mechanical damage or presence of  foreign objects  in the 

tool;

5.  commercial use;

6.  use of purposes not mentioned in this instruction manual;

7.  dismantling  and  repair  work  not  carried  out  by  IVT 

specialist.

8.  defects in the tool caused by improper use, inappropriate 

operating or maintenance procedures, any use not in accordance 

with the printed material provided, abnormal environmental or 

electric conditions.

Gewährleistung                                                                                                                                       

Die  IVT  Geräte  sind    nur  für  das  Haushaltarbeit  vorbestimmt. 

Benutzer  muss  die  Bedienungsanleitung  für    die  Geräte  der 

Firma. IVT ist eine Gewährleistung entsprechend den Gesetzen 

und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen (die 

Faktura oder der Abgabeschein gilt als einen Beweis des  Kaufs). 

Diese  Gewährleistung  ist  nicht  für Verbrauchsmaterialien  und 

Zubehör geeignet, die teilweise in den Lieferumfang enthalten 

sind. 

Garantie gilt nicht bei den nächsten Fällen: 

1.   bei dem Langzeitverschleiß der Mechanismen und Bauteile, 

die begrenzte Leistungsfähigkeitsperiode haben;

2.   bei  der  Vorbeugung  und  dem  Einsatz  der  Verschleißteile 

(Kohlebürsten, Zahnräder);

3.   bei der Überlastung und der intensiven Ausnutzung, deren 

Folgen sind:

gleichzeitiges  Versagen  von  einem  oder  mehreren 

• 

funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen

Verbrennen, Verkohlung, Nachschmelzen unter der hohen 

• 

Temperatur  der  Bauteile  (Heizkörper,  Schalter,  Leitungsdraht, 

Gehäuse);

4.  wenn mechanische Fehler, Fremdkörpern gefunden sind;

5.   wenn das Werkzeug mit dem Produktions- und Industieziel 

ausgenutzt worden ist; 

6.  wenn  das  Werkzeug  mit  dem  nicht  von  dieser 

Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist;

7.   wenn  das  Werkzeug  nicht  von  den  Fachleute  von  IVT 

geöffnet, repariert worden ist. 

8.  bei 

der 

Beschädigungen 

des 

Gerätes 

nach 

dem 

unsachgemäßen 

Gebrauch, 

Bedienungs- 

und 

Betriebsordnungübertretung, 

bei 

der 

Nichtbefolgung 

der  Vorschriften,  bei  dem  Gebrauch  im  abnormelen 

Umweltbedienungen oder Elektrischebedienungen.

Гарантия                                                                                                                                             

Инструменты  IVT  предназначены  только  для  выполнения 

бытовых  работ.  Мы  гарантируем,  что  инструменты 

компании  IVT  соответствуют  установленным  в  каждой 

конкретной  стране  нормам  (доказательством  совершения 

покупки  является  счет-фактура  или  накладная)  Гарантия 

не  распространяется  на  расходные  материалы  и 

дополнительные  приспособления,  входящие  в  объем 

поставки.

Гарантия не действует в следующих случаях: 

1.  Обычный  износ  быстро  изнашиваемых  механизмов  и 

деталей;

2.  Текущий  ремонт  и  замена  быстро  изнашиваемых 

изделий (угольные щетки, режущие детали, шестерни);

3.  Перегрузка или избыточная нагрузка, ведущие к:

одновременному выходу из строя одной или нескольких 

• 

деталей, функционально связанных с системой;

возгоранию,  обугливанию,  оплавлению  изделий 

• 

(нагревательные  элементы,  выключатели,  проводка, 

розетки) вследствие высоких внутренних температур;

4.  Механическое повреждение, присутствие посторонних 

предметов в инструменте;

5.  Коммерческое использование;

6.  Использование  для  целей,  не  предусмотренных 

настоящей инструкцией по эксплуатации;

7.  Разборка и ремонт, выполненные не специалистами IVT.

8.  Повреждения инструмента в результате ненадлежащего 

использования,  нарушения  порядка  эксплуатации  или 

обслуживания,  несоблюдения  письменных  указаний, 

эксплуатации  в  аномальных  условиях  окружающей  среды 

или электрических условиях.

Кепілдік

IVT  құралдары  тұрмыстық  жұмыстарды  атқару  үшін  ғана 

қолдануға  арналған.  Біз  IVT  компаниясы  құралдарының 

нақты  елде  тағайындалған  нормаларға  сәйкес  келетініне 

кепілдік береміз (сатып алғанның айғағы болып шот-фактура 

немесе жүкқұжат табылады).  Жеткізу көлеміне енетін шығын 

материалдарына  және  қосымша  құрылғыларға  кепілдік 

таралмайды.

Кепілдік төмендегідей жағдайларда әрекет етпейді: 

1.  Жылдам тозатын бөлшектер мен механизмдердің кәдімгі 

тозуы;

2.  Тез тозатын бұйымдар жөнделген немесе алмастырылған 

болса (бұрыштық қылшақтар, кесуші бөлшектер, сірнелер);

3.  Шамадан  артық  тиеу  немесе  артық  жүктеме,  оның 

нәтижесінде мынадай жайттар орын алса:

жүйемен атқарымдық байланыстағы бір немесе бірнеше 

∙

бөлшектердің бір уақытта істен шығуы;

ішкі  жоғары  температура  салдарынан  бөлшектердің 

∙

(қыздырғыш  бөлшектердің,  ажыратқыштардың,  сымдардың, 
тоқ көздерінің) жанып кетуі, жонылуы, балқуы;

4.  Механикалық  бұзылу  байқалса,  құрал  ішінде  бөтен 

заттар табылса;

5.  Коммерциялық мақсатта қолдану;

6.  Қолдану  жөніндегі  осы  нұсқаулықта  қарастырылмаған 

мақсаттарда пайдаланылса;

7.  IVT  мамандарынан  басқа  тұлғалар  құралды  ашып, 

жөндесе.

8.  Лайықсыз пайдаланудың, қолдану және қызмет көрсету 

тәртібі  бұзылуының,  қоршаған  ортада  немесе  электрлік 

шарттарда ауытқыма жағдайларының жазбаша сілтемелерін 

орындамаудың нәтижесінде құралдың зақымдануы.

Gwarancja                                                                                                                                            

Narzędzia  IVT  są  przeznaczone  tylko  do  użytku  prywatnego. 

Dla instrumentu  IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio 

do praw i specyficznych właściwości każdego kraju (dowodem 

spełnienia  kupna  jest  faktura  albo  fracht).  Gwarancja  nie 

rozpowszechnia się na dodatkowe materiały i narzędzia, które 

częściowo wchodzą do dostarczonego kompletu. 

Gwarancja nie działa w następnych wypadkach: 

1.   Naturalnego  zniszczenia  mechanizmów  i  węzłów,  które 

mają ograniczony okres przydatności do pracy;

2.  Profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali (szczotki 

węglowe, koła zębate);

3.  Przeładunku  lub  wykorzystania  w  trybie  intensywnym, 

skutkiem których jest:

jednoczesne  złamanie  jednego  lub  więcej  funkcjonalnie 

• 

związanych detali oraz węzłow;

spalanie  się,  zwęglanie,  topienie  się  pod  wpływem 

• 

wysokiej  

temperatury  wewnętrznej  detali  (elementy 

grzejne, przyciski, druty,   korpusy);

4.  Mechanicznych obrażeń, zaistnienia w środku przedmiotów 

obcych;

5.  Wykorzystania w celach wytwórczych lub przemysłowych;

6.  Wykorzystania w celach, nie przewidzianych przez niniejszą 

instrukcję;

7.  Otwarcia, remontu, który był zrobiony nie fachowcem IVT.

8.  Uszkodzenia  instrumentu  wskutek  użycia  w  sposób 

niewłaściwy,  naruszenia  sposobu  eksploatacji  albo  obsługi, 

nieprzestrzegania  wskazań  pisemnych,  eksploatacji  w 

anomalnych  warunkach  środowiska  przyrodniczego  albo 

warunkach elektrycznych.

Гарантыя                                                                                                                                             

Інструменты IVT прызначаныя толькі для выканання бытавых 

работ.  Для  iнструменты  IVT  прадугледжана  гарантыя  ў 

адпаведнасці з законамі і спецыфічнымі асаблівасцямі кожнай 

краіны  (доказам  здзяйснення  пакупкі  з’яўляецца  рахунак-

фактура  або  накладная).  Гарантыя  не  распаўсюджваецца 

на  расходныя  матэрыялы  і  прыналежнасці,  якія  часткова 

ўваходзяць у камплект пастаўкі.  

Гарантыя не дзейнічае ў наступных выпадках:

1.  натуральнага  зносу  механізмаў  і  вузлоў,  якія  маюць 

абмежаваны перыяд працаздольнасці; 

2.  прафілактыкі  і  замены  быстразношваючыхся  дэталяў 

(вугальныя шчоткі, шасцярня); 

3.  перагрузкі або інтэнсіўнага выкарыстання, вынікам якіх 

з’яўляюцца:

адначасовы  выхад  са  строю  аднаго  або  больш 

• 

функцыянальна звязаных дэталяў і вузлоў; 

згарання,  асмальвання,  аплаўлення  пад  уздзеяннем 

• 

высокай  унутранай  тэмпературы  дэталяў  (награвальныя 

элементы, кнопкі, правады, корпусы);  

4.  механічных 

пашкоджанняў, 

наяўнасці 

ўнутры 

іншародных прадметаў;  

5.   выкарыстання ў  вытворчых або прамысловых мэтах;  

6.   выкарыстання  ў  мэтах,  не  прадугледжаных  дадзенай 

інструкцыяй;  

7.   раскрыцця, рамонту, які быў зроблены не спецыялістамі 

IVT

8.  Пашкоджанні  інструмента  ў  выніку  неналежнага 

выкарыстання,  парушэнні  парадку  эксплуатацыі  або 

абслугоўвання, 

невыканання 

пісьмовых 

указанняў, 

эксплуатацыі ў анамальных умовах навакольнага асяроддзя 

або электрычных умовах.

Гарантія                                                                                                                                             

Інструменти IVT призначені тільки для виконання побутових 

робіт.  Для  електроінструмента  IVT  передбачена  гарантія 

відповідно  до  законів  і  специфічні  особливості  кожної 

країни. Підтвердженням є гарантійний талон! 

Гарантія не поширюється на витратні матеріали та приладдя, 

які частково входять в комплект поставки. 

Гарантійне обслуговування не здійснюється у випадках: 

1.   Природного  зносу  механізмів  та  вузлів,  що  мають 

обмежений період  

працездатності; 

2.   Профілактики  і  заміни  швидкозношуваних  деталей 

(вугільні щітки, шестірні); 

3.    Перевантаження  або  інтенсивного  використання, 

наслідком яких є:

одночасний  вихід  з  ладу  одного  або  більше 

• 

функціонально пов’язаних деталей і вузлів; 

згоряння,  обвуглювання,  розплавлення  під  впливом 

• 

високої  внутрішньої  температури  деталей  (нагрівальні 

елементи, кнопки, проводи, корпуси); 

4.   механічних пошкоджень, наявності всередині сторонніх 

предметів; 

5.   використання у виробничих або промислових цілях; 

6.   використання  в  цілях,  не  передбачених  цією 

інструкцією; 

7.   розтину, ремонту, який був зроблений не фахівцями IVT.

8.  Пошкодження  інструменту  в  результаті  неналежного 

використання,  порушення  порядку  експлуатації  або 

обслуговування,  недотримання  письмових  вказівок, 

експлуатації  в  аномальних  умовах  навколишнього 

середовища або електричних умовах.

Garanzia                                                                                                                                             

Gli strumenti IVT sono progettati per il solo utilizzo hobbistico 

e  per  il  fai-da-te.  Il  team  IVT  garantisce  che  i  nostri  prodotti 

sono  conformi  ai  regolamenti  specifici  per  i  Paesi  in  cui  sono 

commercializzati  (a  prova  dell’acquisto  è  necessaria  la  fattura 

o la bolla di consegna). La garanzia non è valida per i beni di 

consumo che fanno parte del campo degli accessori. 

La garanzia non può essere rivendicata nei seguenti casi:

1.  normale  usura  dei  meccanismi  e  degli  assemblaggi,  che 

hanno una vita limitata;

2.  per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo 

(spazzole al carbonio, utensili da taglio, ruote dentate);

3.  picchi di tensione che possono indurre a:

simultanea  rottura  di  una  o  più  parti  dei  componenti 

• 

collegati con il sistema;

carbonizzazione, fusione a causa di eccessive temperature 

• 

interne al motore (elementi termici, interruttori, cavi, custodie);

4.  danni  meccanici  dovuti  alla  presenza  di  oggetti  estranei 

inseriti nell’apparecchio;

5.  uso commerciale;

6.  usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni;

7.  disassemblaggio  e  lavori  di  riparazione  non  effettuati  dal 

servizio assistenza IVT. 

8.  difetti  allo  strumento  riconducibili  a  un  uso  improprio, 

inosservanza  delle  istruzioni  operative  o  di  manutenzione, 

qualsiasi  impiego  non  conforme  con  il  materiale  stampato 

fornito  o  un  utilizzo  in  anomale  condizioni  elettriche  o 

ambientali.