iwc IW3817, Operating Instructions Manual

Page 1: ...T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S R E F 3 8 1 7 INGENIEUR PERPETUAL CALENDAR DIGITAL DATE MONTH R E F E R E N Z 3 8 1 7 www iwc com IWE07999 06 17 0 2 ...

Page 2: ......

Page 3: ...N T H 3 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 2 3 OPER ATING INSTRUCTIONS English 41 MODE D EMPLOI Français 6 1 ISTRUZIONI D USO Italiano 8 1 INSTRUCCIONES DE MANE JO Español 9 9 MANUAL DE INSTRUÇÕES Português I N G E N I E U R P E R P E T UA L C A LE N DA R D I G ITA L DATE M O NTH ...

Page 4: ......

Page 5: ... von Geschmack den man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer mate rieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist...

Page 6: ...erden Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca 68 Stunden Die Schwungmasse zieht die Uhr in beide Drehrichtungen durch den IWC Doppelklinkenaufzug auf Ihre Ingenieur Perpetual Calendar Digital Date Month ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasser dicht 12 bar Neben der Einmaligkeit ihrer Funkti...

Page 7: ...iger 3 Kleiner Sekundenzeiger 4 Datumsanzeige 5 Monatsanzeige 6 Schaltjahresanzeige Sekundenstoppzeiger 7 Minutenzähler 8 Stundenzähler 9 Start Stopp Drücker 10 Rückstell und Flyback 11 drücker Verschraubte Krone 12 6 3 5 6 7 8 901 2 3 4 8 9 1 2 34 5 6 7 8 2 1 0 0 1 L 3 2 1 2 0 3 1 1 1 2 11 12 1 8 9 10 5 4 7 ...

Page 8: ...Normalstellung Position X verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindringendes Wasser geschützt Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugs stellung Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzei tiges Rechtsdrehen wird sie wieder fes...

Page 9: ...nnen Sie das Kalendarium über eine Direktschaltung durch langsames Rechts drehen der Krone schrittweise vorwärtsschalten Die Korrektur des Kalen dariums darf nicht zwischen 20 und 2 Uhr vorgenommen werden Die Schaltjahresanzeige hat die vier Positionen 1 2 3 und L Dabei steht L für Schaltjahr Leap Year Wenn das aktuelle Jahr ein Schaltjahr ist d h die Jahreszahl ist durch 4 teilbar z B 2016 2020 u...

Page 10: ...ektur des Uhrwerks durch den IWC Uhr macher erforderlich Sie dürfen das Kalendarium nicht über das gültige Datum hinausschalten Das komplizierte Uhrwerk ist mechanisch fest programmiert und lässt sich ohne Eingriff in das Werk nicht zurückstellen Haben Sie das Kalendarium einmal trotzdem über das gültige Datum hinaus verstellt bleiben Ihnen zwei Möglich keiten Entweder Sie stoppen das Uhrwerk durc...

Page 11: ...ltet das Kalendarium einen Tag weiter Beim Schalten des Kalendariums kann man den auto matischen Schaltvorgang nachvollziehen und beobachten Um ein Verstellen des Mechanismus zu vermeiden sollten Sie die Zeiger zwischen 20 und 2 Uhr nicht zurückstellen da das Kalendarium beim Rückwärtsdrehen der Zeiger vom Uhrwerk entkoppelt ist und nicht zurückschaltet Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie ...

Page 12: ... Krone in Position 2 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des kleinen Sekunden zeigers über der 60 angehalten wird Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts bis die Datums anzeige auf den heutigen Tag schaltet Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr morgens Nun stellen Sie die Zeiger vorwärts auf die genaue Uhrzeit...

Page 13: ...it Leuchtelementen versehen die auch bei völliger Dunkel heit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen DA S AB LE S E N D E S CH RO N OG R AP H E N Sekundenstoppzeiger Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung für den zentralen Sekundenstoppzeiger Minuten und Stundenzähler Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befinden sich die 12 Stunden und die 60 Minuten Einteilung mit zwei kon...

Page 14: ...schlag Alle drei Chrono graphenzeiger werden zurückgestellt und eine neue Messung wird sofort gestartet sobald der Drücker losgelassen wird Stopp Sie stoppen den laufenden Chronographen durch Betä tigen des Start Stopp Drückers Rückstellung Betätigen Sie den Rückstell und Flybackdrücker vollständig bis zum Anschlag Dabei werden alle Chrono graphen zeiger in die Nullstellung zurückversetzt Addition...

Page 15: ...tung stellen Sie die Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein Werden Zeitzonen in westlicher Richtung überschritten können Sie die Zeiger Ihrer Uhr rückwärts auf die aktuelle Tageszeit einstellen Nicht überschreiten dürfen Sie dabei das Ende der Schaltphase des Kalendariums also 2 Uhr morgens Ergibt sich diese Situation müssen Sie bei einer Reise nach Westen die Ortszeit Ihres Reiseziels...

Page 16: ...schreiten der Datumsgrenze Beim Überschreiten der Datumsgrenze in westlicher Richtung Sie springen in den nächsten Tag egal zu welcher Tageszeit stellen Sie die Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein die Datumsschaltung erfolgt automatisch Beim Überschreiten der Datumsgrenze in östlicher Richtung Sie springen in den gestrigen Tag egal zu welcher Tageszeit müssen Sie die Uhr ebenfalls v...

Page 17: ...prechern Mobiltelefonen sowie Verschlüssen von Schmuck und Handtaschen vor können mechanische Uhren beim Kontakt mit solchen Magneten magnetisiert werden Dieser Vorgang kann zu einer permanenten Gangabweichung Ihrer Uhr führen die nur durch eine fachmännische Entmagne tisierung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Inneng...

Page 18: ...ngabe erfolgt bei IWC Uhren in bar und nicht in Metern Meterangaben wie sie sonst häufig in der Uhren industrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchgangs gleichgesetzt werden Meter angaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsächlichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit Nässe und im ...

Page 19: ... autorisierten Personen geöffnet so lehnt IWC jegliche Garantie oder Haftungsansprüche ab Empfehlung Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC Uhr muss Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen H I NWE I S Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder Textil oder Kaut schuk mit Leder bzw Textilinlay versehen ist vermeiden Sie den Kontakt Ihres hochw...

Page 20: ...tzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnut zung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öls durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fünf Jahre einen Unterhalts service durchführen zu lassen Wenden Sie sich dazu an einen auto risierten IWC Fachhändler Official Agent o...

Page 21: ...drig hoch niedrig hoch niedrig hoch PLATIN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALUMINID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CARBON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CERATANIUM niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch WE ITE R ...

Page 22: ......

Page 23: ...h cannot be dictated to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are ...

Page 24: ...he mechanical movement with automatic winding has a power reserve of approximately 68 hours when fully wound The rotor winds the watch in both directions of rotation via the IWC double pawl winding system Your Ingenieur Perpetual Calendar Digital Date Month is protected by a convex sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant 12 bar In addition to the uniqueness o...

Page 25: ...e hand 3 Small seconds hand 4 Date display 5 Month display 6 Leap year display Chronograph 7 seconds hand Minute counter 8 Hour counter 9 Start stop push button 10 Reset flyback push button 11 Screw in crown 12 6 3 5 6 7 8 901 2 3 4 8 9 1 2 34 5 6 7 8 2 1 0 0 1 L 3 2 1 2 0 3 1 1 1 2 11 12 1 8 9 10 5 4 7 ...

Page 26: ... to its normal position X prevents the inadvertent adjustment of the time or date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automatically assumes position 0 the winding position By depressing the crown in position X and turning it to the right at the same time it is screwed down firmly again and sec...

Page 27: ...ove the calendar forwards one step at a time by turning the crown slowly to the right The calendar must not be adjusted between 8 p m and 2 a m The leap year display has four positions 1 2 3 and L L stands for leap year If the current year is a leap year i e if the year is divisible by 4 e g 2016 2020 etc you must adjust the calendar so that the leap year display shows L 1 corresponds to the first...

Page 28: ...t not move the calendar beyond the correct date The complicated movement is mechanically programmed and cannot be moved back in time without making a professional adjustment to the movement However if you do move the date forwards beyond the correct date you have two options You can either pull out the crown to position 2 to stop the movement until the calendar setting once again matches the corre...

Page 29: ...to switch to the following day When advancing the calendar you can follow and observe the automatic switching sequence In order to avoid incorrect adjustment of the mechanism you should not move the hands back between 8 p m and 2 a m This is because the calendar is disconnected from the movement when the hands are turned back and will not move backwards To start the seconds hand push in the crown ...

Page 30: ...day s date Pull out the crown to position 2 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the small seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 mid night and 1 a m Now turn the hands forwards to the correct time If you are setting the watch in the ...

Page 31: ...inescent elements that allow you to read the time effortlessly even in total darkness R E ADI N G TH E CH RO N OG R AP H Chronograph seconds hand The scale for the central chrono graph seconds hand runs around the edge of the dial Minute and hour counters The subdial at 12 o clock has two hands which run continuously and show the elapsed time on a 12 hour and a 60 minute scale The hour and minute ...

Page 32: ...sh button fully as far as it will go All three chrono graph hands are reset to zero and a new measurement is started as soon as the push button is released Stop To stop the running chronograph press the start stop push button Reset Depress the reset flyback push button fully as far as it will go This will reset all the chronograph hands to zero Aggregate timing You can add stop times together by p...

Page 33: ... in an easterly direction you should simply set the time forwards to the new local time When crossing time zones in a westerly direction you can set the hands of your watch back to the actual time of day When doing this however you must not move back into the calen dar s automatic switching phase i e beyond 2 a m If this situation occurs when you are travelling west you should set G M T 11 10 9 8 ...

Page 34: ...crossing the International Date Line When crossing the International Date Line in a westerly direction you enter the next day regardless of the time of day simply turn the time forwards to the new local time and the date change will take place automatically When crossing the International Date Line in an easterly direction you enter the previous day regardless of the time of day you must likewise ...

Page 35: ...ags mechanical watches are increasingly likely to come into contact with such magnets and become magnetized This can lead to the watch rate being permanently affected a problem that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of protection aga...

Page 36: ...uated with dive depth because of the test procedures that are frequently used Water resistance shown in metres provides no indica tion as to actual use of the watch in the presence of moisture and wetness and in or under water Recommendations for use in connection with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent...

Page 37: ...ims Recommendation Your authorized IWC Official Agent must carry out a water resistance test whenever your IWC watch is opened and serviced N OTE If your watch has a strap made of leather textile or rubber with a leather or textile inlay make sure that the high quality strap does not come into contact with water oily substances solvents cleaning agents or cosmetic products This way you can prevent...

Page 38: ...ls a number of components are subject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch serviced approximately every 5 years Please contact an authorized IWC Official Agent or send your watch directly to...

Page 39: ...ED GOLD WHITE GOLD low high low high low high PLATINUM low high low high low high TITANIUM low high low high low high TITANIUM ALUMINIDE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CARBON low high low high low high CERATANIUM low high low high low high FU RTH E R I N FO R MATIO N AT W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL...

Page 40: ......

Page 41: ...inition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisa nales d exception à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas visi...

Page 42: ... Le mouvement mécani que à remontage auto matique a une réserve de marche d environ 68 heures après remontage complet La masse oscillante remonte la montre dans les deux sens de rotation grâce au remontage IWC à doubles cliquets Votre Ingenieur Calendrier Perpétuel Digital Date et Mois est protégée par un verre saphir bombé d un degré de dureté 9 selon l échelle de Mohs Votre montre est étanche 12...

Page 43: ...Affichage de la date 5 Affichage du mois 6 Affichage des années bissextiles Trotteuse du chronographe 7 Compteur des minutes 8 Compteur des heures 9 Poussoir start stop 10 Poussoir de remise à zéro 11 et de fonction flyback Couronne vissée 12 6 3 5 6 7 8 901 2 3 4 8 9 1 2 34 5 6 7 8 2 1 0 0 1 L 3 2 1 2 0 3 1 1 1 2 11 12 1 8 9 10 5 4 7 ...

Page 44: ...osition normale X empê che de dérégler involontairement l heure ou la date et de surcroît assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d eau Pour libérer la couronne il faut la tourner à gauche ce qui la met automatiquement en position 0 la position de remontage Vous revisserez la couronne en exerçant une pression pour la ramener en position X tout en la tournant à droite ce qu...

Page 45: ...vous pouvez faire avancer graduellement le calen drier avec la correction rapide en faisant tourner lentement la couronne à droite Ne procédez jamais à cette correction du calendrier entre 20 heures et 2 heures du matin L affi chage des années bissextiles présente les quatre positions 1 2 3 et L L signifiant année bissextile Leap Year Si l année en cours est une année bissextile c est à dire si l ...

Page 46: ... le mouvement le positionnement erroné est corrigé auto matiquement dans les 24 heures qui suivent Si toutefois le problème devait persister la correction du mouvement par un horloger IWC s impose Vous ne devez pas faire avancer le calendrier au delà de la date actuelle D une grande complexité le mouvement est mécaniquement programmé une fois pour toutes et il n est pas possible de le remettre à z...

Page 47: ...econdes se trouve sur 60 Vous pouvez maintenant régler l heure en faisant tourner la couronne et positionner l aiguille des minutes exac tement au dessus du trait des minutes Lorsque vous faites avancer les aiguilles au delà de 24 heures le calendrier saute d un jour Lors de cette opération il est possible de comprendre et d observer le mécanisme d affichage sautant automatique Afin d éviter de dé...

Page 48: ...éverrouillez la couronne en la tournant à gauche Remontez le mouvement environ 20 tours de la couronne Tirez la couronne en position 1 En tournant la couronne à droite l affichage de la date avance graduellement Réglez la date du jour précédent Tirez la couronne en position 2 Cette opération arrête le mouvement Pour un réglage à la seconde près il est préfé rable d arrêter le mouvement lorsque la ...

Page 49: ...on X et verrouillez la en la tournant simultanément à droite Important dans les positions 0 1 et 2 la montre est certes étanche mais la couronne doit toujours être revissée avant toute utilisation normale afin de garantir la stabilité du joint et de protéger le mécanisme de remontage L A LEC TU R E D E L H E U R E DAN S L O B SCU R ITÉ Le cadran ainsi que l aiguille des heures et celle des minutes...

Page 50: ...d du cadran Compteurs des minutes et des heures les graduations à 12 heures et 60 minutes avec deux aiguilles tournant en continu se trouvent sur le cadran auxiliaire à 12 heures Les compteurs des minutes et des heures se lisent comme l indication analo gique de l heure c est à dire qu une rotation du compteur des minutes correspond à 60 minutes et une rotation du compteur des heures à 12 heures ...

Page 51: ...s du chrono graphe sont alors ramenées à zéro et le chronométrage d un deuxième temps démarre dès que vous relâchez le poussoir Arrêter vous arrêtez un chronométrage en cours en appuyant sur le poussoir start stop Remise à zéro pressez jusqu à la butée le poussoir de remise à zéro et de fonction flyback Toutes les aiguilles du chrono graphe reviennent alors à la position zéro Mesure de temps addit...

Page 52: ...u horaire en direction de l est il vous suffit de régler l heure locale en avançant les aiguilles Si vous franchissez un fuseau horaire en direction de l ouest vous pouvez reculer les aiguilles de votre montre sur l heure actuelle Toutefois ne dépassez jamais la fin de la phase d affi chage sautant automatique du calendrier c est à dire 2 heures du matin Si vous voyagez en direction de l ouest vou...

Page 53: ...une deuxième fois le calen drier d un jour qui indiquera alors un jour de trop Le réglage en franchissant la ligne de changement de date Si vous franchissez la ligne de changement de date en direction de l ouest vous sautez au jour suivant indépendamment de l heure réglez tout simplement votre montre sur l heure locale en avançant les aiguilles le changement de date s effectuant automatiquement Si...

Page 54: ...sation de plus en plus répandue d aimants en alliages de terres rares très puissants comme l alliage néodyme fer bore depuis quelques années des composants que l on trouve notamment dans des objets comme les haut parleurs les téléphones portables ainsi que les fermoirs de bijoux et de sacs à main il est possible que des montres mécaniques soient magné tisées par le biais du contact avec ces aimant...

Page 55: ...irect avec des aimants puissants En cas de modification subite de la précision veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent pour un contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques L É TAN CH É ITÉ Pour les montres IWC l indication de l étanchéité est faite en bars et non en mètres Fréquemment utilisées dans l industrie horlogère pour indiquer l étanchéité les i...

Page 56: ...parfait de votre montre celle ci doit être contrôlée au minimum une fois par an par un point service IWC Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation exceptionnelle Si ces contrôles ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité Recommandation a...

Page 57: ... S E RVI CE D E VOTR E M O NTR E I N G E N I E U R C ALE N D R I E R P E R P É TU E L DI G ITAL DATE E T M O I S Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meil leures matières Néanmoins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient élimi...

Page 58: ...levé PLATINE faible élevée faible élevée faible élevé TITANE faible élevée faible élevée faible élevé ALUMINURE DE TITANE faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé CARBONE faible élevée faible élevée faible élevé CERATANIUM faible élevée faible élevée faible élevé...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ...ere imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attra verso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradi zione IWC è ora i...

Page 62: ...con carica automatica dispone a carica completa di un auto nomia di marcia di circa 68 ore Il rotore carica l orologio in entrambi i sensi tramite il dispositivo di carica a doppio cricchetto IWC Il suo Ingenieur Calendario Perpetuo Digitale Data e Mese è protetto da un vetro zaffiro bombato del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs Il suo orologio è impermeabile 12 bar Oltre all ecce zional...

Page 63: ...ndicazione del mese 6 Indicazione dell anno bisestile 7 Lancetta dei secondi cronografici Lancetta dei minuti 8 cronografici Lancetta delle ore 9 cronografiche Pulsante start stop 10 Pulsante d azzeramento 11 e della funzione flyback Corona a vite 12 6 3 5 6 7 8 901 2 3 4 8 9 1 2 34 5 6 7 8 2 1 0 0 1 L 3 2 1 2 0 3 1 1 1 2 11 12 1 8 9 10 5 4 7 ...

Page 64: ...ione normale X evita l accidentale spostamento dell ora o della data e assicura alla cassa dell orologio un ulte riore protezione contro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porterà automaticamente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e ruotandola contemporaneamente verso destra la corona si avviterà e s...

Page 65: ...sizione il calendario può essere fatto avanzare gradualmente tramite un meccanismo di scatto diretto ruotando la corona lenta mente verso destra La regolazione del calendario non deve essere eseguita tra le ore 20 e le ore 2 L indicazione dell anno bisestile ha quattro posizioni 1 2 3 e L Quest ultima serve ad indicare l anno bisestile Leap Year Se l anno corrente è un anno bisestile vale a dire l...

Page 66: ...in questi casi il problema si risolve automatica mente entro le 24 ore successive quando tramite il mecca nismo dell orologio avviene la regolazione del calendario Se il problema dovesse tuttavia persistere occorre far correggere il movimento da un orologiaio IWC Il calendario non deve essere fatto avanzare oltre la data corrente Il complesso movimento è programmato meccani camente in modo definit...

Page 67: ... è consigliabile bloccare il movimento quando la piccola lancetta dei secondi si trova su 60 Effettui la regolazione dell ora ruotando la corona e posizionando la lancetta dei minuti esatta mente sull indice desiderato Facendo avanzare le lancette oltre le ore 24 il calendario scatta di un giorno Mentre effettua questa operazione potrà seguire e osservare la sequenza di scatto auto matico del suo ...

Page 68: ... D E L S U O O RO LOG I O Per una corretta regolazione del suo orologio proceda come segue Sblocchi la corona ruotandola verso sinistra Carichi il movimento circa 20 rotazioni della corona Estragga la corona portandola in posizione 1 Ruotando la corona verso destra il datario scatta gradual mente Imposti la data del giorno precedente Estragga la corona portandola in posizione 2 In questo modo bloc...

Page 69: ... di pomeriggio dovrà ruotare le lancette fino a superare nuovamente le ore 12 mezzo giorno Per avviare il movimento prema la corona riportandola in posi zione 0 Ora prema la corona riportandola in posizione X e la blocchi ruotandola contempo raneamente verso destra Importante nelle posizioni 0 1 e 2 l orologio è impermeabile tuttavia per il normale impiego la corona deve essere sempre riavvitata i...

Page 70: ...per la lancetta centrale dei secondi cronografici Lancetta dei minuti cronografici e delle ore crono grafiche sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 12 è riportata la scala di riferimento delle 12 ore cronografiche e dei 60 minuti cronografici con due lancette ad avanzamento continuo La lancetta delle ore cronografiche e quella dei minuti cronogra fici possono essere lette come la no...

Page 71: ...tre lancette del cronografo si azzerano e appena viene rila sciato il pulsante inizia subito una nuova misurazione Arresto il cronografo in movimento si arresta premendo il pulsante start stop Azzeramento prema il pulsante di azzeramento e della funzione flyback fino allo scatto In questo modo tutte le lancette del cronografo scattano in posizione 0 Misurazione dei tempi addizionali è possibile ad...

Page 72: ...uso orario spostandosi verso oriente per regolare l orologio deve semplicemente far avanzare le lancette fino all ora della nuova località Quando cambia fuso orario spostandosi verso occidente regoli l orologio facendo arretrare le lancette fino all ora attuale Non effettui però questa operazione alla fine della fase di scatto del calendario cioè verso le ore 2 del mattino Quando viaggia G M T 11 ...

Page 73: ...così il giorno successivo La regolazione in caso di passaggio della linea del cambia mento di data Quando supera la linea del cambiamento di data spostandosi verso occidente passaggio al giorno successivo indipenden temente dall ora per regolare l orologio deve semplicemente far avanzare le lancette fino all ora della nuova località La nuova data scatta automaticamente Anche quando supera la linea...

Page 74: ...forti magneti in leghe di terre rare come per esempio il neodimio ferro boro presenti tra l altro all interno di oggetti quali altoparlanti cellulari sistemi di chiusura di gioielli e borsette entrando in contatto con simili magneti gli orologi meccanici possono magne tizzarsi Questo processo può portare a un permanente scarto di precisione del suo orologio un problema che può essere risolto solo ...

Page 75: ...gio L I M P E R M E AB I LITÀ I dati sull impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri Sebbene sia spesso utilizzata nell industria orolo giera l indicazione in metri può infatti non coincidere con la profondità d immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati L indicazione in metri non offre quindi un informazione assolutamente attendibile sulle effettive possibi...

Page 76: ...da persone non autorizzate IWC declina ogni responsabilità e garanzia Raccomandazione ogni volta che il suo orologio IWC viene aperto e sottoposto a manutenzione il rivenditore IWC auto rizzato Official Agent deve effettuare un nuovo controllo dell imper meabilità AV VE RTE NZ A Se il suo orologio è dotato di un cinturino in pelle in tessuto o in caucciù con inserto in pelle o in tessuto eviti il ...

Page 77: ...via alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfetta mente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni A tale scopo potrà rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato Official Agent o dirett...

Page 78: ...INO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLUMINURO DI TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CARBONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERATANIUM scarsa elevata scarsa e...

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ...e no ha de imponerse a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejem...

Page 82: ...s son acumulables El movimiento mecánico de cuerda automática tiene una reserva de marcha con toda la cuerda dada de aproximadamente 68 horas La masa osci lante le da cuerda al reloj en ambos sentidos de giro mediante la cuerda de doble trinquete de IWC Su Ingenieur Calendario Perpetuo Digital Fecha Mes está protegido por un cristal de zafiro abombado con un grado de dureza de 9 en la escala de Mo...

Page 83: ...ión de la fecha 5 Indicación del mes 6 Indicación del año bisiesto 7 Aguja de parada del segundero Totalizador de los minutos 8 Totalizador de las horas 9 Pulsador de marcha 10 parada Pulsador de puesta 11 a cero y de función flyback Corona atornillada 12 6 3 5 6 7 8 901 2 3 4 8 9 1 2 34 5 6 7 8 2 1 0 0 1 L 3 2 1 2 0 3 1 1 1 2 11 12 1 8 9 10 5 4 7 ...

Page 84: ...nroscamiento posición normal X impide un desajuste involuntario de la hora o de la fecha y la caja del reloj está así además protegida contra la penetración del agua Para quitar el seguro desenrosque la corona girándola hacia la izquierda con lo que se quedará auto máticamente en la posición 0 posición para dar cuerda Empu jando la corona hasta la posición X y girándola al mismo tiempo hacia la de...

Page 85: ...1 En esta posición usted puede adelantar paso a paso el calen dario por medio de un dispositivo de cambio directo haciendo girar lentamente la corona hacia la derecha Esta corrección del calendario no debe hacerse entre las 20 y las 2 horas La indicación del año bisiesto tiene cuatro posiciones 1 2 3 y L L significa año bisiesto Leap Year Si el año en curso es bisiesto es decir si la cifra del año...

Page 86: ...ientes 24 horas Si esto no fuera el caso es necesaria una corrección del movimiento del reloj por un relojero de IWC No ajuste el calendario más allá de la fecha actual El complejo movimiento está programado mecánicamente de forma fija y no se puede retroceder sin una intervención en el reloj Si a pesar de esta advertencia hubiese usted adelantado el calendario más allá de la fecha actual le queda...

Page 87: ...s 24 horas el calen dario avanza un día Cuando avanza el calendario es posible observar y comprender el proceso automático del cambio de fecha Para evitar un desajuste del mecanismo no deberá hacer retroceder las agujas entre las 20 y las 2 horas porque al girar las agujas hacia atrás el calendario se desacopla del movimiento y no conmuta al día precedente Para poner en marcha el segundero vuelva ...

Page 88: ...la corona hasta la posición 2 Así se detiene el movi miento Para una puesta en hora al segundo exacto es conve niente que el movimiento se detenga cuando el pequeño segundero pasa por el 60 Haga avanzar las agujas hasta que la indicación de la fecha cambie a la fecha del día actual Las agujas estarán entonces entre las 0 horas y la 1 de la mañana Avance entonces las agujas hasta la hora exacta si ...

Page 89: ...rmitirán ver la hora sin dificultad incluso en la oscuridad absoluta L A LEC TU R A D E L CRO N ÓG R AFO Aguja de parada del segundero en el borde de la esfera se encuentra la graduación para la aguja central de parada del segundero Totalizadores de los minutos y las horas en la esfera auxiliar a la altura de las 12 horas se encuentran las escalas de 12 horas y de 60 minutos con dos agujas en cont...

Page 90: ...as del cronógrafo regresan entonces a sus posiciones originales y se puede iniciar inmediatamente una nueva medición apenas se vuelva a soltar el pulsador Parada se detiene el cronógrafo en marcha apretando el pulsador de marcha parada Reposición en cero presione el pulsador de puesta a cero y de función flyback completamente hasta el tope Todas las agujas del cronógrafo retornan entonces a la pos...

Page 91: ...ta la nueva hora local Al atravesar husos horarios en dirección oeste puede retrasar las agujas de su reloj hasta la nueva hora local Sin embargo al hacerlo no debe pasar el final de la fase de cambio del calen dario es decir las 2 horas de la mañana Si se encuentra usted en tal situación en un viaje hacia el oeste tendrá que poner la nueva hora local antes de las 20 horas No se deben retro ceder ...

Page 92: ...que sea la hora basta con adelantar el reloj hasta la nueva hora local la fecha cambiará automáticamente Al atravesar la línea de cambio de fecha en dirección este usted salta al día anterior cualquiera que sea la hora también deberá adelantar el reloj hasta la nueva hora local Sin embargo su reloj indicará ahora la fecha equivocada un día de más Esta incorrección podrá corregirla haciendo retro c...

Page 93: ...rmanente de la marcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetización profe sional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una mayor protección contra los campos magnéticos y superan con creces las exigencias de la norma DIN 8309 No obstante al encon trarse cerca de imanes muy potentes el movimiento de su reloj p...

Page 94: ...de utilización en situaciones de humedad en ambiente mojado y en o bajo el agua Usted encon trará las recomendaciones de uso en relación con la hermeti cidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informará muy amplia y gustosamente sobre este particular Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj éste tiene que ser...

Page 95: ...á siempre llevar a cabo nuevamente una comprobación de la hermeti cidad al agua ADVE RTE N CIA Si su reloj está provisto de una correa de piel tela o caucho con relleno de piel o tela evite el contacto de su correa de alta calidad con el agua sustancias aceitosas agentes disolventes y de limpieza o con productos cosméticos De este modo podrá prevenir decoloraciones y un desgaste prematuro del mate...

Page 96: ... material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco años Diríjase para ello a un concesionario autori zado por IWC Official Agent o direct...

Page 97: ...ROJO BLANCO baja alta baja alta bajo alto PLATINO baja alta baja alta bajo alto TITANIO baja alta baja alta bajo alto ALUMINURO DE TITANIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta baja alta bajo alto CARBONO baja alta baja alta bajo alto CERATANIUM baja alta baja alta bajo alto MÁ S I N FO R MACIO N E S E N W W W IWC ...

Page 98: ......

Page 99: ...mpor a ninguém Por isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natu reza técnica material ou formal mesmo quando estas se encon trarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visí...

Page 100: ...a possui uma reserva de marcha para cerca de 68 horas depois da corda completa A massa oscilante dá corda ao relógio nos dois sentidos de rotação mediante a corda IWC de duplo trinquete O seu Ingenieur Calendário Perpétuo Digital Data Mês está protegido por um vidro safira bombeado com grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio é resistente à água 12 bar Neste relógio deve se ressaltar ao co...

Page 101: ... dos segundos 4 Indicação da data 5 Indicação do mês 6 Indicação dos anos bissextos Ponteiro de paragem 7 dos segundos Contador dos minutos 8 Contador das horas 9 Botão de arranque 10 paragem Botão de reposição 11 a zero e de flyback Coroa de rosca 12 6 3 5 6 7 8 901 2 3 4 8 9 1 2 34 5 6 7 8 2 1 0 0 1 L 3 2 1 2 0 3 1 1 1 2 11 12 1 8 9 10 5 4 7 ...

Page 102: ...roscada posição normal X impede um desacerto inadvertido das horas ou da data protegendo além disso a caixa contra a entrada de água Para destravar desenrosca se a coroa para a esquerda ficando então automaticamente na posição 0 que é a posição para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posição X e rodando a simultaneamente para a direita esta volta a ficar totalmente enroscada e travada...

Page 103: ...rio mediante uma comutação direta rodando lentamente a coroa para a direita A correção do calendário não deve ser feita entre as 20 e as 2 horas A indicação dos anos bissextos tem as quatro posições 1 2 3 e L representando a posição L o ano bissexto Leap Year Quando o ano atual é um ano bissexto isto é o ano pode ser dividido por 4 p ex 2016 2020 etc é necessário ajustar o calendário de forma a to...

Page 104: ...ar corrigir o movimento de relógio por um relojoeiro da IWC Não altere os dados do calendário para além da data atual O complicado movimento de relógio está fixamente programado de forma mecânica e não pode ser reposto na sua posição inicial sem intervenção no movimento Se no entanto ultrapassar alguma vez a data atual durante o acerto do calendário nesse caso terá duas possibilidades poderá parar...

Page 105: ... comuta para o próximo dia Durante a comutação do calendário pode se seguir e observar o processo de comutação automática Para evitar um desacerto do mecanismo entre as 20 e as 2 horas não deve fazer andar os ponteiros para trás sob pena de o calen dário ficar desacoplado do movimento ao fazer se andar os ponteiros para trás não voltando a comutar para a posição original Para fazer arrancar o pont...

Page 106: ...ta maneira faz parar o movimento Para proceder a um acerto com uma precisão de segundos é preferível fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do pequeno ponteiro dos segundos Mova os ponteiros para diante até que o dia de hoje apareça na indicação da data Os ponteiros estão agora entre as 0 e 1 hora da manhã Agora mova os ponteiros para diante até ficarem na hora exata de tarde os ponteir...

Page 107: ...rador assim como os ponteiros das horas e dos minutos do seu relógio estão equipados com elementos luminescentes que permitem uma leitura perfeita das horas mesmo em completa escuridão A LE ITU R A DO CRO N ÓG R AFO Ponteiro de paragem dos segundos À volta do mostrador encontra se a graduação para o ponteiro central de paragem dos segundos Contadores dos minutos e das horas No mostrador auxiliar n...

Page 108: ...prima o botão de reposição e de flyback completamente até encostar Todos os três ponteiros do cronógrafo são repostos a zero dando se imediatamente início a uma nova medição logo que se deixe de premir o botão Paragem Para fazer parar o cronógrafo quando está a funcionar basta premir o botão de arranque paragem Reposição Prima o botão de reposição e de flyback comple tamente até encostar Desta man...

Page 109: ...ados fusos horários no sentido do leste basta acertar as horas para diante para obter a nova hora local Se tiverem sido ultrapassados fusos horários no sentido do ocidente pode andar com os ponteiros do seu relógio para trás até obter a atual hora do dia O que não deve ser ultra passado é o fim da fase de comutação do calendário ou seja as 2 horas da manhã Se ocorrer esta situação ao fazer uma G M...

Page 110: ...comutar uma segunda vez um dia para diante mostrando um dia a mais O acerto quando se ultrapassa o limite da data Se tiver sido ultrapassado o limite da data no sentido do ocidente passa para o dia seguinte seja qual for a hora do dia acerte simplesmente a hora andando com os ponteiros para diante até obter a nova hora local a comutação da data realiza se automaticamente Se tiver sido ultrapassado...

Page 111: ...erras raras por ex neodímio ferro boro nos últimos anos estes são utilizados sobretudo em objetos como altifalantes telemóveis assim como fechos de joias e de bolsas os reló gios mecânicos podem ser magnetizados em caso de contacto com tais ímanes Este processo pode causar um desvio perma nente da precisão da marcha do seu relógio o qual só poderá ser corrigido através de uma desmagnetização profi...

Page 112: ...a resistência à água é dada em bar e não em metros As indicações em metros frequente mente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à água não correspondem à profundidade do mergulho devido aos processos de ensaio que se costumam utilizar Por isso as indicações em metros não permitem tirar qualquer conclusão relativamente às verdadeiras possibilidades de uso do relógio em ambiente...

Page 113: ...essoas não autorizadas a IWC não aceitará quaisquer reclamações no âmbito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilidade Recomendação Depois de cada abertura e assistência do seu relógio IWC o seu concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent terá de efetuar novamente um teste de resis tência à água N OTA Se o seu relógio estiver equipado com uma bracelete de pele têxtil ou de c...

Page 114: ...as que estão sujeitas a desgaste natural O que é importante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos mandar examinar o seu relógio aprox cada cinco anos num posto de assistência Para isso dirija se a um concessionário IWC oficial e autorizado...

Page 115: ...o elevado PLATINA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALUMINÍDIO DE TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CARBONO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERATANIUM baixa elevada baixa elevada...

Page 116: ...H 1 1 6 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2017 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 117: ......

Page 118: ......