iwc IW5101, Operating Instructions Manual

Page 1: ... G I N S T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S R E F 5 1 0 1 PORTOFINO HAND WOUND EIGHT DAYS R E F E R E N Z 5 1 0 1 www iwc com IWA55038 12 16 1 5 ...

Page 2: ......

Page 3: ... TAGE 3 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 19 OPERATING INSTRUCTIONS English 33 MODE D EMPLOI Français 47 ISTRUZIONI D USO Italiano 61 INSTRUCCIONES DE MANEJO Español 75 MANUAL DE INSTRUÇÕES Português PORTOFINO HAND WOUND EIGHT DAYS ...

Page 4: ......

Page 5: ... man niemandem vorschreiben kann Wir neh men uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes neues ...

Page 6: ...greserve Das mechani sche Uhrwerk hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca 8 Tagen 192 Stunden Ihre Portofino Handaufzug Acht Tage ist geschützt durch ein randgewölbtes Saphirglas des Härte grads 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann müssen Sie die wenigen wichtigen Bedienungshinweise unbe dingt beachten ...

Page 7: ... 7 PORTOFINO HANDAUFZUG ACHT TAGE 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Kleiner Sekundenzeiger Datumsanzeige 4 Gangreserveanzeige 5 Krone 6 3 2 4 6 1 5 ...

Page 8: ...rsinn aufziehen Ziehen Sie die Uhr immer vollständig bis zum spürbaren Widerstand der Krone auf Ihre Uhr hat eine Gangreserve von ca 8 Tagen 192 Stunden DIE DATUMSEINSTELLUNG Hat ein Monat weniger als 31 Tage müssen Sie das Datum von Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen Ziehen Sie die Krone in Position 1 Durch Linksdrehen können Sie nun das PORTOFINO HANDAUFZUG ACHT TAGE 0 1 2 ...

Page 9: ...gen Sie nun den Minutenzeiger einige Minu tenstriche über die einzustellende Zeit hinaus Posi tionieren Sie an schliessend den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewe gung exakt über den einzustellenden Minutenstrich Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt dass sich beim Starten des Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die...

Page 10: ...tion 2 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts bis die Datums anzeige auf den heutigen Tag schaltet Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr morgens Nun drehen Sie die Zeiger vorwärts über die ungefähre Uhr zeit hinaus und stellen...

Page 11: ...die Gangreserve demnächst ablaufen wird Sie sollten die Uhr dann wieder aufziehen da in diesem Bereich die Ganggenauigkeit abnehmen kann DIE HANDHABUNG DES MILANAISE METALLBANDES IWC bietet das Milanaise Armband in drei verschiedenen Längen an Standard XS und XL Wenn Sie sich für ein Milanaise Arm band entschieden haben können Sie dieses problemlos Ihrem Armumfang anpassen Diese Anpassung können S...

Page 12: ...ug in eine der beiden Bohrungen einführen und den Rasthebel anheben Nach dem Öffnen sollte der Rast hebel senkrecht zum Band stehen Das Band lässt sich dann inner halb der Schliesse leicht verschieben und stufenweise auf die gewünschte Länge einstellen Beim Schliessen des Rasthebels ist unbedingt darauf zu achten dass die Rastnocken in die tiefer liegenden Prägungen 2 des Bandes greifen Sicherheit...

Page 13: ...NDAUFZUG ACHT TAGE Für die Aufnahme des losen Band endes steht eine Metallschlaufe 3 zur Verfügung Diese lässt sich stu fenlos und mit wenig Kraftaufwand auf dem Band verschieben und in die gewünschte Position bringen ...

Page 14: ...hmännische Entmagnetisierung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengehäuse bieten einen höheren Schutz gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der DIN Norm 8309 um ein Vielfaches Dennoch kann es auch hier in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magnetisierung des Werks kommen Wir emp...

Page 15: ...hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autori sierter IWC Fachhändler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach ausser gewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden We...

Page 16: ...beugen DER SERVICE AN IHRER PORTOFINO HANDAUFZUG ACHT TAGE Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öls durch metalli schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fünf Jahr...

Page 17: ...ig hoch B RONZE niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch ROTGOLD WE ISSGOLD niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch PL ATI N niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALU M I N I D niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CAR BON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch W E I T E R E I N FO R M AT I O...

Page 18: ......

Page 19: ...to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achieve ments of master craftsmanship a fas cination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are con cealed in minute details that are perhaps not even v...

Page 20: ...rve The mech anical movement has a power reserve of approximately 8 days 192 hours when fully wound Your Portofino Hand Wound Eight Days is protected by an arched edge sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant 3 bar To ensure that this extraordinary watch continues to perform fault lessly in the future it is essential to observe a few important op erating instr...

Page 21: ... 21 PORTOFINO HAND WOUND EIGHT DAYS 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Small seconds hand Date display 4 Power reserve display 5 Crown 6 3 2 4 6 1 5 ...

Page 22: ...wind the watch fully to the point at which you feel a distinct resistance in the crown Your watch has a power reserve of approximately 8 days 192 hours DATE SETTING If a month has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the first day of the following month Pull out the crown to position 1 You can now set the date by turning the crown to PORTOFINO HAND WOUND EIGHT DAYS 0 1 2 ...

Page 23: ... the seconds hand passes 60 Now move the min ute hand a few minute strokes beyond the time to be set Then position the minute hand by moving it gently backwards until it is exactly above the correct minute stroke This ensures that the minute hand begins to move immediately when you restart the movement To start the seconds hand push in the crown to position 0 When setting the time please be aware ...

Page 24: ...ll out the crown to position 2 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 mid night and 1 a m Now turn the hands forwards beyond the approximate time Then move them backwards to the correct time If...

Page 25: ...ells you that the power reserve is about to expire You should then wind the watch since the precision can be reduced in this area ADJUSTING THE MILANAISE MESH BRACELET The IWC Milanaise mesh bracelet is available in three different lengths standard XS and XL If you have chosen a Milanaise mesh bracelet you can fit it to your wrist quickly and simply with out any outside help ...

Page 26: ...g the locking lever After opening the locking lever should form a right angle to the bracelet The bracelet can now be moved eas ily inside the clasp and adjusted in stages to the desired length When closing the locking lever please ensure that the stop pins engage in the lower notches 2 on the bracelet Important Always ensure that the locking lever on the clamp fastener is firmly closed to prevent...

Page 27: ...n only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of pro tection against magnetic fields and far exceed the requirements of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to be magnetized in the close proximity of very stro...

Page 28: ... tion with the water resistance of your watch can be found on the Inter net at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to unusual ly harsh condi...

Page 29: ...RTOFINO HAND WOUND EIGHT DAYS Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to nat ural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch servic...

Page 30: ...w high R E D GOLD WH ITE GOLD low high low high low high PL ATI N U M low high low high low high TITAN I U M low high low high low high TITAN I U M ALU M I N I D E low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CAR BON low high low high low high F U R T H E R I N FO R M AT I O N AT W W W I WC CO M C A S E M AT E R I A L S Effective from November 2016 Technical specif...

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ...ion C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d exception à travers des inno vations de nature tech nique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas visible...

Page 34: ...mécanique a une réserve de marche d environ 8 jours 192 heures après remontage complet Votre Porto fino Remontage Manuel Huit Jours est protégée par un verre saphir à bord arqué d un degré 9 selon l échelle de dureté de Mohs Votre montre est étanche 3 bar Afin que cette montre exceptionnelle remplisse à la perfection ses futurs offices nous vous recommandons de respecter scrupuleusement les quelqu...

Page 35: ... 35 PORTOFINO REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Petite aiguille des secondes Affichage de la date 4 Affichage de la 5 réserve de marche Couronne 6 3 2 4 6 1 5 ...

Page 36: ...ans le sens des aiguilles d une montre Remontez votre montre toujours entièrement jusqu à la résis tance perceptible de la couronne Votre montre possède alors une réserve de marche d environ 8 jours 192 heures LE RÉGLAGE DE LA DATE Si le mois compte moins de 31 jours vous devez avancer manuel lement la date au premier jour du mois suivant Tirez la couronne PORTOFINO REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS 0 1...

Page 37: ...ille des secondes se trouve sur 60 Avancez alors l aiguille des minutes de quelques traits des minutes au delà de l heure à régler Positionnez ensuite l aiguille des minutes par un léger mouvement en arrière exactement sur le trait des minutes désiré Ce mode de réglage garantit que l aiguille des minutes se déplacera immédiatement lors du redémarrage du mouvement Pour faire démarrer l aiguille des...

Page 38: ...tte opération arrête le mou vement Pour un réglage à la seconde près il est préférable d arrêter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve sur 60 Faites avancer les aiguilles jusqu à ce que l affichage de la date indique celle du jour actuel Les aiguilles sont maintenant arrê tées entre 0 heure et 1 heure du matin Faites avancer les aiguilles au delà de l heure approximative et recule...

Page 39: ... pratiquement épuisée Le cas échéant vous devriez remonter votre montre puisque dans cette zone elle peut perdre de sa précision de marche LE MANIEMENT DU BRACELET MÉTALLIQUE À MAILLE MILANAISE IWC propose le bracelet à maille milanaise dans trois longueurs différentes standard XS et XL Si vous avez choisi un bracelet à maille milanaise vous pourrez aisément l ajuster à la largeur de votre poignet...

Page 40: ...evant le levier d arrêt Une fois ouvert le levier d arrêt devrait se trouver à la verticale par rapport au bra celet Il est ensuite possible de repousser facilement le bracelet à l intérieur du fermoir et de le régler progressivement à la longueur souhaitée Lors de la fermeture du levier d arrêt il convient impé rativement de veiller à ce que les cames d arrêt s encliquettent dans les marques 2 pl...

Page 41: ...ge néodyme fer bore depuis quelques années des composants que l on trouve notamment dans des objets comme les haut parleurs et les bijoux ainsi que les fermoirs des sacs à main et des étuis de protection pour téléphones portables il est possible que des montres mécaniques soient magnétisées par le biais du contact avec ces aimants Cela peut conduire à une perturbation perma nente de la marche du m...

Page 42: ...t avec des aimants puissants En cas de modification subite de la précision veuillez vous adres ser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent pour un contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques L ÉTANCHÉITÉ Pour les montres IWC l indication de l étanchéité est faite en bar et non en mètres Fréquemment utilisées dans l industrie horlogère pour indiquer l étanchéité les indicatio...

Page 43: ... de votre montre celle ci doit être contrôlée au minimum une fois par an par un point service IWC Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation exceptionnelle Si ces contrôles ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité Recommandation après ch...

Page 44: ...PORTOFINO REMONTAGE MANUEL HUIT JOURS Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meil leures matières Néanmoins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous recom mandons pour cette raison de prévoir une révisi...

Page 45: ...ble élevé PL ATI N E faible élevée faible élevée faible élevé TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé ALU M I N U R E D E TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CAR BON E faible élevée faible élevée faible élevé I N FO R M AT I O N S CO M P L É M E N TA I R E S S U R W W W I WC CO M C A S E M AT E R I A L S Si...

Page 46: ......

Page 47: ...e imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse tal volta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in s...

Page 48: ...rica completa di un autonomia di marcia di circa 8 giorni 192 ore Il suo Portofino Carica Manuale Otto Giorni è protetto da un vetro zaffiro con accentuata bombatura del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs ed è impermeabile 3 bar Affinché questo straor dinario orologio possa sempre svolgere al meglio le sue funzioni le consigliamo di seguire attentamente le poche ma importanti istruzioni d...

Page 49: ... 49 PORTOFINO CARICA MANUALE OTTO GIORNI 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Piccola lancetta dei secondi Datario 4 Indicazione della 5 riserva di carica Corona 6 3 2 4 6 1 5 ...

Page 50: ...ario Le suggeriamo di caricare sempre com pletamente l orologio ossia fino a quando avverte una resistenza nella rotazione della corona Il suo orologio dispone di una riserva di carica di circa 8 giorni 192 ore LA REGOLAZIONE DELLA DATA Per i mesi che hanno meno di 31 giorni deve regolare manual mente la data facendola avanzare al primo giorno del mese suc PORTOFINO CARICA MANUALE OTTO GIORNI 0 1 ...

Page 51: ...ne precisa al secon do è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60 Faccia avanzare la lancetta dei minuti di qualche indice oltre l orario da impostare e quindi la riporti deli catamente indietro esattamente sul trattino che indica i minuti Questo procedimento assicura l immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell azionamento del movimento Per ...

Page 52: ...in posizione 2 In questo modo bloccherà il movimento Per una regolazione precisa al secon do è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60 Ruoti in avanti le lancette fino a quando il datario non scatta sulla data del giorno Ora le lancette si trovano tra le ore 0 e le ore 1 del mattino Ora ruoti in avanti le lancette finché non oltrepasseranno l ora approssim...

Page 53: ...serva di carica sta per esaurirsi In questo caso dovrebbe caricare l orologio perché in questa zona la precisione di marcia potrebbe risultare ridotta ADATTAMENTO DEL BRACCIALE METALLICO A MAGLIA MILANESE IWC offre il bracciale a maglia milanese in tre diverse lunghezze standard XS e XL Se ha optato per un bracciale a maglia milane se lo potrà adattare senza problemi alle dimensioni del suo polso ...

Page 54: ... forature e sollevando la levetta a scatto Dopo l apertu ra la levetta a scatto dovrebbe trovarsi in posizione perpendico lare rispetto al bracciale Si può spostare leggermente il bracciale all interno della fibbia e regolarlo gradualmente sulla lunghezza desiderata Quando si chiude la levetta a scatto bisogna asso lutamente fare attenzione che le camme di arresto entrino nelle incisioni 2 più in ...

Page 55: ...quali altoparlanti gioielli custodie per i cellulari e borsette entrando in contatto con simili magneti gli orologi meccanici possono magnetizzarsi Questo processo può portare a un permanente scarto di preci sione del suo orologio un problema che può essere risolto solo mediante una smagnetizzazione effettuata da un esperto Le con sigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti...

Page 56: ...abilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri Sebbene sia spesso utilizzata nell industria orologie ra l indicazione in metri può infatti non coincidere con la profon dità d immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati L indicazione in metri non offre quindi un informazione assoluta mente attendibile sulle effettive possibilità di utilizzo in ambienti umidi e nell impie...

Page 57: ...er sone non autorizzate IWC declina ogni responsabilità e garanzia Raccomandazione ogni volta che il suo orologio IWC viene aperto e sottoposto a manutenzione il rivenditore IWC autoriz zato Official Agent deve effettuare un nuovo controllo dell im permeabilità AVVERTENZA Se il suo orologio è dotato di un cinturino in pelle in tessuto o in caucciù con inserto in pelle o in tessuto eviti il contatt...

Page 58: ...nte che tali parti siano sempre perfetta mente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni A tale scopo potrà rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato Official Agent o direttamente al servizio clienti di IWC a Schaffhausen PORTOFINO CARICA M...

Page 59: ... elevato PL ATI N O scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLU M I N U RO DI TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato C AR BO N IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato M AG G I O R I I N FO R M A Z I O N I S U L S I TO W W W I WC CO M C A S E M ...

Page 60: ......

Page 61: ... a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo mar che con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tradici...

Page 62: ...ovimien to mecánico tiene una reserva de marcha con toda la cuerda dada de aproximadamente 8 días 192 horas Su Portofino Cuerda Manual Ocho Días está protegido por un cristal de zafiro a canto arqueado con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Su reloj es hermético 3 bar Para que este extraordinario reloj pueda cumplir sus futuras tareas deberán observarse las pocas pero importantes instruc...

Page 63: ... 63 PORTOFINO CUERDA MANUAL OCHO DÍAS 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Pequeño segundero Indicación de la fecha 4 Indicación de la 5 reserva de marcha Corona 6 3 2 4 6 1 5 ...

Page 64: ...corona en el sentido de las agujas del reloj Proceda siempre a dar toda la cuerda hasta notar una resistencia en la corona Su reloj tiene una reserva de marcha de aproximada mente 8 días 192 horas EL AJUSTE DE LA FECHA Si el mes tiene menos de 31 días tendrá que poner a mano el primer día del mes siguiente Tire de la corona hasta la posi 0 1 2 PORTOFINO CUERDA MANUAL OCHO DÍAS ...

Page 65: ...ar entonces el minutero unas marcas de minutos más allá de la hora deseada Moviéndolo ligeramente hacia atrás posicione finalmente el minutero exactamente so bre la marca del minuto correspondiente Procediendo de esta forma se asegurará que al ponerse en marcha el movimiento el minutero avance sin retraso alguno Para poner en marcha el segundero vuelva a meter la corona en la posición 0 Al ajustar...

Page 66: ...a puesta en hora al segundo exacto es con veniente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa por el 60 Haga avanzar las agujas hasta que la indicación de la fecha cambie a la fecha del día actual Las agujas estarán entonces entre las 0 horas y la 1 de la mañana Ahora haga avanzar las agujas más allá de la hora aproximada y a continuación ajuste el reloj a la hora exacta haciéndolas ret...

Page 67: ...rse En tal caso conviene darle cuerda al reloj ya que en este sector puede disminuir la precisión de marcha EL MANEJO DEL BRAZALETE METÁLICO DE MALLA MILANESA IWC ofrece el brazalete metálico de malla milanesa en tres dife rentes longitudes estándar XS y XL Si se ha decidido por un brazalete metálico de malla milanesa lo podrá ajustar a su mu ñeca sin ninguna dificultad Este ajuste lo podrá llevar...

Page 68: ...ficios y se levanta la palanca de bloqueo Una vez abierta la palanca de bloqueo debería estar en posición vertical sobre el brazalete Así el brazalete se deja mover con facilidad dentro del cierre y ajustar gradualmente a la longitud deseada Al cerrar la palanca de bloqueo hay que pres tar mucha atención a que las levas de bloqueo queden encajadas en las entalladuras 2 del brazalete Aviso de segur...

Page 69: ...s de tierras raras como por ejemplo neodimio hierro boro a lo largo de los últimos años son frecuen tes en objetos como altavoces joyas y bisutería así como en cierres de fundas para teléfonos móviles y de bolsos los relojes mecánicos pueden magnetizarse al entrar en contacto con tales imanes Este proceso puede causar una desviación permanente de la marcha de su reloj que solo se puede corregir me...

Page 70: ...ha diríjase a un concesionario autorizado por IWC Official Agent para averi guar si su reloj presenta magnetismo LA HERMETICIDAD AL AGUA Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se ex presan en bar y no en metros Los datos en metros que fre cuentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua no pueden equipararse con la profundidad de inmersión en un...

Page 71: ... una vez al año por un centro de servicio IWC Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas ex cepcionales se deberá igualmente realizar una revisión similar Si estas revisiones no se llevan a cabo con la regularidad debida o si el reloj es abierto por personal no expresamente autorizado IWC rechazará cualquier tipo de garantía o de responsabilidad al respecto Recomendación tras cada apertura y ser...

Page 72: ...ANUAL OCHO DÍAS Todos los componentes de este reloj están fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco años ...

Page 73: ...ja alta baja alta bajo alto PL ATI N O baja alta baja alta bajo alto TITAN IO baja alta baja alta bajo alto ALU M I N U RO DE TITAN IO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto C AR BO N O baja alta baja alta bajo alto M Á S I N FO R M AC I O N E S E N W W W I WC CO M C A S E M AT E R I A L S PORTOFINO CUERDA MANUAL OCHO DÍAS Estado noviembre de 2016 Qu...

Page 74: ......

Page 75: ...isso já desde 1868 vimos ocupan do um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um belo e novo ...

Page 76: ...ossui uma reserva de marcha para cerca de 8 dias 192 horas depois da corda completa O seu Portofino Corda Manual Oito Dias está protegido por um vidro safira com borda arqueada com grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio é resistente à água 3 bar Para que este extraordinário re lógio possa preencher as suas funcionalidades futuras é preciso que você cumpra imprescindivelmente as poucas ma...

Page 77: ... 77 PORTOFINO CORDA MANUAL OITO DIAS 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Pequeno ponteiro dos segundos Indicação da data 4 Indicação da 5 reserva de marcha Coroa 6 3 2 4 6 1 5 ...

Page 78: ...o a coroa no sentido dos ponteiros do relógio Dê sempre corda completa ao relógio até sentir a resistência da coroa O seu relógio tem uma reserva de marcha para cerca de 8 dias 192 horas O ACERTO DA DATA Se um mês tiver menos de 31 dias a data terá de ser acertada manualmente para o primeiro dia do mês seguinte Puxe a co PORTOFINO CORDA MANUAL OITO DIAS 0 1 2 ...

Page 79: ... nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova agora o ponteiro dos minutos alguns traços para além do tempo a acertar Posicione a seguir o ponteiro dos minutos movendo o ligeiramente para trás de forma a ficar exatamente no traço dos minutos a acertar Este procedimento garante que no momento em que iniciar o movi mento o ponteiro dos minutos continua a mover se sem causar um atraso Para...

Page 80: ...a faz parar o movimento Para proceder a um acerto com uma precisão de segundos é preferível fazer parar o movimento sobre os 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova os ponteiros para diante até que o dia de hoje apareça na indicação da data Os ponteiros estão agora entre as 0 e 1 hora da manhã Mova agora os ponteiros para além da hora aproximada ro dando os depois para trás até ficarem...

Page 81: ...breve a reserva de marcha aca bará Deve se dar corda ao relógio porque neste setor a precisão da marcha pode diminuir O MANUSEAMENTO DA BRACELETE DE METAL EM MALHA MILANESA A bracelete de metal em malha milanesa da IWC está disponí vel em três comprimentos diferentes standard XS e XL Se tiver optado por uma bracelete em malha milanesa poderá adaptá la sem problemas ao tamanho do seu pulso Você mes...

Page 82: ...enta especial inclusa num dos dois orifícios e levante a alavanca de engate Depois de aberta a alavanca deve ficar perpendicularmente em relação à bracelete Agora pode deslocar ligeiramente a bracelete dentro do fecho ajustando gradualmente o comprimento preten dido Ao fechar a alavanca de engate preste atenção para que os ressaltos engatem nas ranhuras mais profundas 2 da bracelete Informação de ...

Page 83: ...manes muito fortes em ligas de terras raras por ex neodímio ferro boro nos últimos anos estes são utilizados sobretudo em objetos como altifalantes joias fechos de estojos de telemóveis e de bolsas os reló gios mecânicos podem ser magnetizados em caso de contacto com tais ímanes Este processo pode causar um desvio perma nente da precisão da marcha do seu relógio o qual só poderá ser corrigido atra...

Page 84: ... alteração súbita da precisão da marcha contacte um concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent para verificar se o seu relógio foi magnetizado A RESISTÊNCIA À ÁGUA Nos relógios IWC a indicação da resistência à água é dada em bar e não em metros As indicações em metros frequente mente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à água não correspondem à profundidade do mer...

Page 85: ...z por ano num posto de assistência técnica da IWC Um tal exame terá de ser reali zado igualmente após situações em que o relógio foi exposto a esforços extraordinários Se estes exames não forem realizados corretamente ou caso o relógio seja aberto por pessoas não au torizadas a IWC não aceitará quaisquer reclamações no âmbito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilidade Recomendação De...

Page 86: ...ógio são fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural O que é importante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito me tálico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos mandar examinar o seu relógio aprox cada cinco anos num posto...

Page 87: ... baixo elevado PL ATI NA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂN IO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALU M I N Í DIO D E TITÂN IO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado C AR BO N O baixa elevada baixa elevada baixo elevado PA R A M A I S I N FO R M AÇÕ E S CO N S U LT E W W W I WC CO M C A S E M AT E R I A L S...

Page 88: ... Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2016 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 89: ......

Page 90: ......