iwc Portuguese Tourbillon Hand-Wound, Operating Instructions Manual

Page 1: ...O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s M o d e d e m p l o i I s t r u z i o n i D u s o i n s t r u c c i o n e s d e M a n e j o m a n u a l d e i n s t r u ç Õ e s R e f e r e n z 5 4 6 3 REF 5 4 6 3 Portugieser Tourbillon Handaufzug ...

Page 2: ......

Page 3: ...ufzug 3 Portugieser Tourbillon Handaufzug 5 Bedienungsanleitung Deutsch 13 Operating instructions English 21 Mode d emploi Français 29 Istruzioni d uso Italiano 37 Instrucciones de manejo Español 45 Manual de instruções Português ...

Page 4: ......

Page 5: ...man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Na tur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes neues ...

Page 6: ...erkraft auf die Ganggenauigkeit minimiert Das Tourbillon eine Erfindung aus der Zeit nach der Französischen Revolution gilt von jeher als Paradedisziplin im Streben nach absoluter Präzision mechanischer Uhren Konkret geht es darum die einseitig wirkenden Kräfte der Erdanziehung auf die Unruh zu kom pensieren Der sogenannte Schwerpunktfehler der Unruh wirkt sich nämlich je nach Lage der Uhr auf die...

Page 7: ... 7 Portugieser Tourbillon Handaufzug 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 kleiner Sekundenzeiger Tourbillon 4 Krone 5 5 1 2 3 4 ...

Page 8: ... auf Ihre Uhr hat eine Gangreserve von ca 54 Stunden Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag vollständig aufziehen Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden Die Zeiteinstellung Ziehen Sie die Krone in Position 1 In dieser Position können Sie die Zeit durch Drehen der Krone einstellen Zum Tragen der Uhr müssen Sie die Krone w...

Page 9: ...en hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens ein mal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden ...

Page 10: ...llon Handaufzug Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterlie gen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnut zungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fünf Jahre einen Unterhaltsservice durchführen zu ...

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ... to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fas cination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not even vi...

Page 14: ...ade in the aftermath of the French Revolution has always been regarded as the ultimate challenge in the quest for absolute mechanical watchmaking precision More specifically the purpose of the mechanism is to counterbalance the one sided pull of the earth s gravity on the balance This is because the residual gravitational error of the balance influences the accuracy depending on the position of th...

Page 15: ... 15 PortugUESE TOURBILLON HAND WOUND 5 1 2 3 4 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Small seconds hand Tourbillon 4 Crown 5 ...

Page 16: ...in the crown Your watch has a power reserve of approximately 54 hours To ensure maximum accuracy you should fully wind your watch every day as a matter of routine The crown must always be in position 0 when you are wearing your watch time setting Pull out the crown to position 1 With the crown in this position you can set the time by turning the crown You must push in the crown to position 0 befor...

Page 17: ...ction with the water resistance of your watch can be found on the Inter net at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to unusually harsh condit...

Page 18: ...in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch serviced approximately every five years Please contact a...

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ...tion C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d exception à travers des innovations de nature tech nique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas visible...

Page 22: ...e marche Inventé peu après la Révolution française son principe est considéré comme exemplaire dans la quête d une précision horlogère absolue Concrètement il s agit de compenser les effets exercés unilatéralement par l attraction terrestre sur le balancier En fonction de la position dans laquelle celui ci se trouve un déséquilibre du centre de gravité perturbe en effet la précision de marche Cett...

Page 23: ... 23 PORTUGAISE TOURBILLON REMONTAGE MANUEL 5 1 2 3 4 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Petite aiguille des secondes Tourbillon 4 Couronne 5 ...

Page 24: ...a couronne Elle possède alors une réserve de marche d environ 54 heures Afin d obtenir la précision de marche maxi male vous devriez remonter entièrement votre montre tous les jours Lorsque vous portez la montre la couronne doit toujours se trouver en position 0 Le réglage de l heure Tirez la couronne en position 1 Cette position permet de régler l heure en faisant tourner la couronne Si vous port...

Page 25: ...s d utilisation relatives à l étanchéité de votre montre sous www iwc com water resistance Votre concessionnaire IWC agréé Official Agent se fera également un plaisir de vous informer Pour garantir un fonctionnement parfait de votre montre celle ci doit être contrôlée au minimum une fois par an par un point service IWC Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation exceptionnell...

Page 26: ...ourbillon remontage manuel Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meilleures matières Néan moins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous recommandons pour cette raison de prévoir une révision de votre ...

Page 27: ......

Page 28: ......

Page 29: ...e imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in su...

Page 30: ...on un invenzione che risale agli anni successivi alla Rivoluzione francese rappresenta da allora un passaggio obbligato nella ricerca della precisione assoluta degli orologi meccanici In concreto si tratta di compensare gli effetti esercitati unilateralmente dalla forza di gravità sul bilanciere Il cosiddetto errore d inerzia residuale del bilancie re influisce infatti sulla precisione di marcia a...

Page 31: ... 31 PorTOGhese Tourbillon carica manuale 5 1 2 3 4 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Piccola lancetta dei secondi Tourbillon 4 Corona 5 ...

Page 32: ... suo orologio dispone di una riserva di carica di circa 54 ore Affinché funzioni sempre con la massima precisione è consigliabile caricare completamente l orologio ogni giorno Portando l orologio la corona deve sempre trovarsi in posizione 0 La regolazione dell ora Estragga la corona portandola in posizione 1 Questa posizione le permette di impo stare l ora desiderata ruotando la corona Prima di i...

Page 33: ...ogio può consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Of ficial Agent che sarà lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perfetta funzionalità del suo orologio le raccomandiamo di farlo con trollare almeno una volta l anno da un centro di assistenza IWC Questo controllo deve essere effettuato anche dopo sollecitazioni straor...

Page 34: ...i di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfettamente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni A tale scopo potrà ri...

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ...se a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tradic...

Page 38: ...re la precisión de marcha El tourbillon un invento de la época posterior a la Revolución francesa es considerado desde entonces como el logro supremo en la aspiración a alcanzar la precisión absoluta en los relojes mecánicos Concretamente se trata de compensar las fuerzas de atracción terrestre que actúan unilateralmente sobre el volante El así llamado error de gravedad del volante repercute preci...

Page 39: ... 39 PortuGués tourbillon cuerda manual 5 1 2 3 4 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Pequeño segundero Tourbillon 4 Corona 5 ...

Page 40: ... tiene una reserva de marcha de aproximadamente 54 horas Para alcanzar la máxima precisión de marcha debería darle toda la cuerda de forma regular y a diario Al llevar puesto el reloj la corona deberá estar siempre en la posición 0 El ajuste de la hora Tire de la corona hasta la posición 1 En esta posición usted puede ajustar la hora girando la corona convenientemente Tras ello deberá presionar la...

Page 41: ... en relación con la hermeticidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informará muy amplia y gustosamente sobre este particular Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj éste tiene que ser revisado al menos una vez al año por un centro de servicio IWC Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas excepcionales se...

Page 42: ...l Todos los componentes de este reloj están fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente im portante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomen damos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco años Diríjase par...

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ...r isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se vêem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um belo e novo...

Page 46: ...fluência da gravitação na precisão da marcha O turbilhão inventado pouco depois da Revo lução Francesa é o paradigma da mais absoluta precisão no que respeita a relógios mecânicos Concretamente trata se de compensar no volante a força unilateral da gravidade terrestre que esta exerce sobre ele A falta do centro de gravidade do volante exerce dependendo da posição do relógio um efeito sobre a preci...

Page 47: ... 47 Portuguesa tourbillon corda manual 5 1 2 3 4 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Pequeno ponteiro dos segundos Turbilhão 4 Coroa 5 ...

Page 48: ... relógio tem uma reserva de marcha para cerca de 54 horas Para alcançar a máxima precisão da marcha deve dar corda completa ao seu relógio todos os dias em intervalos regulares Durante o uso do relógio a coroa tem de estar sempre na posição 0 O acerto do tempo Puxe a coroa para a posição 1 Nesta posição pode acertar as horas rodando a coroa Para usar o relógio terá de voltar a empurrar a coroa par...

Page 49: ... em www iwc com water resistance O seu concessionário IWC oficial e autorizado Of ficial Agent terá também todo o prazer em prestar lhe essa informação Para garantir um funcionamento perfeito do seu relógio este deverá ser examinado pelo menos uma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC Um tal exame terá de ser realizado igualmente após situações em que o relógio foi exposto a esforços...

Page 50: ...ir dos melhores materiais Apesar disso há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural O que é im portante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos mandar examinar o seu relógio aprox cada cinco anos num posto de assistência Para isso ...

Page 51: ......

Page 52: ... Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2012 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...REF 5 4 6 3 IWA64818 12 12 0 4 www iwc com ...