J.C. SCHWARZ JBH40MV SDS-Max, Manual

Page 1: ...hten Sie die Sicherheitshin weise und bewahren sie die Anleitung für späte ren Gebrauch auf Lieferumfang 1x Bohrhammer 1x Bohrtiefen Anschlag 1x Schmierfett Falls Teile fehlen oder beschädigt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Zeichenerklärung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf Achtung Unfall und Verletzungsge...

Page 2: ...erhöht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr e Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien ein für den Außenbereich geeign...

Page 3: ...agern Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird ein unbeabsichtig tes Starten des Elektrowerkzeugs verhindert d Unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht zulassen dass Personen das Elekt rowerkzeug benutzen welche mit diesem oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut sind Elektrowerkzeuge sind gefähr lich wenn sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden e ...

Page 4: ... beschädigte Bohrer neigen eher zum Klemmen im Werkstück i Bei Entnahme des Bohrers Hautkontakt mit dem Bohrer vermeiden und geeignete Schutzhandschuhe zum Anfassen des Boh rers oder Einsatzwerkzeugs verwenden Nach längerer Verwendung können Einsatz werkzeuge stark erhitzt sein j Das Elektrowerkzeug nicht laufen lassen während Sie es tragen Der rotierende Boh rer kann Kleidungsstücke erfassen und ...

Page 5: ...abhängig von den jeweiligen Einsatz bedingungen vom angegebenen Ge samtwert abweichen Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 1100 W Leerlaufdrehzahl n0 235 500 min Schlagzahl 1350 2870 min Einzelschlagstärke 7 5 J Max Bohrdurchmesser Bohrer 40 mm Kernbohrer 105 mm Werkzeugaufnahme SDS Max Schutzklasse II Schwingungsemission Meißeln ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Schlagbohren in Beton ah HD 1...

Page 6: ...5 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 6 loslassen Bestimmungsgemäße Verwendung Das Werkzeug ist zum Hammerbohren in Beton Ziegelstein und Stein bestimmt Die Hammer funktion darf nur zum Meißeln von Ziegelstein Beton und Mauerwerk verwendet werden Jegliche anderweitige Verwendung oder Verän derung des Werkzeugs wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet und kann erhebliche Ge fahren ...

Page 7: ... auf festen Sitz prüfen Zum Entnehmen des Meißels oder Boh rers die Verriegelungshülse 2 nach hinten schieben und den Meißel bzw Bohrer he rausziehen 2 Den Moduswahlschalter 7 auf Hammerbohr Funktion stellen und den Drehzahlregler 10 auf die gewünschte Drehzahl stellen 2 HAMMERBOHR MODUS Einen Bohrer in das Bohrfutter 3 einsetzen 1 Achtung Modi nur bei ausgeschalte tem Werkzeug einstellen Achtung ...

Page 8: ...stigungen regelmäßig kontrollieren Diese können sich in Folge der Vibrationen mit der Zeit lösen Gefahr Falls das Netzkabel beschä digt ist muss es vom Hersteller des sen technischen Kundendienst oder von einer ähnlich qualifizierten Personen ersetzt wer den um Gefahren zu vermeiden Entsorgung Das Symbol durchgestrichene Müll tonne erfordert die separate Entsor gung von Elektro und Elektronik Altg...

Page 9: ...ch das Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2006 42 EG bestätigt Die Konformität mit der Richtlinie über um weltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen wird durch das Konformitäts bewertungsverfahren gemäß Anhang VI und Richtlinie 2000 14 EG bestätigt Gemessener Schallleistungspegel 103 53 dB A Garantierter Schallleistungspegel 105 ...

Page 10: ...DE 10 ...

Page 11: ... le conserver pour con sultation ultérieure Fournitures 1x Marteau rotatif 1x Jauge de profondeur 1x Graisse Si des pièces sont manquantes ou endommagées contacter le magasin Hornbach Symboles Lire attentivement le présent manuel de l utilisateur et le conserver pour s y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de blessures corporelles et de dommages matériels im portants Porter des ga...

Page 12: ...a pluie ou à l humidité Si de l eau pénètre dans un outil électrique cela augmente le risque de choc électrique d Ne pas abîmer le câble d alimentation Ne jamais utiliser le câble pour porter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenir le câble à l abri de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des éléments mobiles Les câbles d alimentation endommagés ou em mélés augmentent le risque d...

Page 13: ...ité préventives réduisent le risque de démar rage intempestif de l outil électrique d Ranger les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne pas per mettre à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l outil électrique ou la présente notice de s en servir Les outils électriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs non formés e Entretien des outils électriques ...

Page 14: ...out contact avec la peau et utiliser des gants de protection adaptés lors de la saisie de la mèche ou de l accessoire Des accessoires peuvent être brûlants après une utilisation prolongée j Ne pas faire fonctionner l outil en le portant sur le côté La mèche de repoussage risque de s emmêler avec les vêtements et de provoquer des blessures k Prendre des mesures de protection si des poussières nociv...

Page 15: ...fonc tion de l utilisation de l outil Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 1100 W Vitesse à vide n0 235 500 min Niveau de choc 1350 2870 min Energie de choc 7 5 J Capacité de forage max Mèche de forage 40 mm Couronne de forage105 mm Système de support d outil SDS Max Indice de protection II Émission de vibrations Ciselure ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Perçage à percussion dans l...

Page 16: ...vice relâcher l interrupteur Marche Arrêt 6 Utilisation conforme L outil est destiné à un perçage à percussion dans le béton la brique et la pierre Il peut être réglé sur la fonction marteau uniquement pour buriner la brique le béton et les produits de maçonnerie Toute autre utilisation ou modification apportée à l outil est considérée comme non conforme et risque d engendrer des dangers considéra...

Page 17: ...ou le foret faire glisser la douille de verrouillage 2 vers l arrière et tirer le burin ou le foret 2 Régler le sélecteur de mode 7 sur la fonction perceuse à percussion et ajus ter le réglage de la vitesse 10 comme souhaité 2 MODE PERCEUSE À PERCUSSION Insérer un foret dans le mandrin 3 1 Attention Régleruniquementlesmodes pendant que l outil est hors service Attention Régleruniquementlesmodes pe...

Page 18: ...lièrement toutes les pièces en utilisant de la graisse Contrôler périodiquement toutes les fixations Elles peuvent se desserrer avec le temps en raison des vibrations Danger Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son technicien SAV ou toute per sonne de qualification similaire afin d exclure tout danger Élimination Le logo représentant une poubelle à roulet...

Page 19: ...ores de la machine est vérifiée dans le cadre d une procédure d évaluation de conformité selon la directive 2006 42 CE La conformité avec la directive relative aux émissions sonores des équipements d extérieur est vérifiée dans le cadre d une procédure d évaluation de conformité selon l annexe VI et la directive 2000 14 CE Niveau de puissance acoustique mesuré 103 53 dB A Niveau de puissance acous...

Page 20: ...FR 20 ...

Page 21: ...icurezza e di conservarlo per consultazione futura Materiale compreso nella fornitura 1x Trapano a percussione 1x Calibro di profondità 1x Grasso In caso di parti mancanti o danneggiate si prega di contattare il vostro negozio Hornbach Simboli Si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per futuri riferi menti Pericolo di incidenti danni a persone e dan ni gravi alle cose...

Page 22: ...e umidità Infiltrazioni d acqua aumen tano il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare trascina re o staccare la spina dell attrezzo elettri co servendosi del cavo di alimentazione Tenere la corda lontano da fonte di calore olio spigoli o componenti mobili Cavi dan neggiati o attorcigliati incrementano il rischio di scosse elettriche...

Page 23: ...ttrezzo elettrico d Conservare attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone non in condizioni di utilizzare l at trezzo elettrico o che ignorano le presenti istruzioni di eseguire dei lavori col pre sente l attrezzo elettrico Attrezzi elettrici risultano essere pericolosi in mano a persone non istruite sul loro corretto impiego e Manutenzione di attrezzi elettrici ...

Page 24: ...a o l accessorio Gli accessori potrebbero essere scottanti dopo un uso prolungato j Non far funzionare l attrezzo mentre lo si porta al fianco La punta del trapano rotante potrebbe impigliare gli indumenti e provocare delle lesioni k Adottare delle misure di protezione quan do durante la lavorazione si può sviluppare della polvere nociva per la salute combu stibile o esplosiva Esempio Alcune polve...

Page 25: ...inale 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 1100 W Velocità senza carico n0 235 500 min Frequenza d impatto 1350 2870 min Energia d impatto 7 5 J Capacità max di foratura Punta da trapano40 mm Punta carotatrice105 mm Sistema di supporto attrezzi SDS Max Classe di protezione II Emissione di vibrazioni Modalità scalpello ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Trapanazione a percussione in calcestruzzo ah HD 1...

Page 26: ... l attrezzo rilasciare il tasto on off 6 Uso previsto L attrezzo è progettato per la foratura a martello in calcestruzzo mattoni e pietra Esso può esse re utilizzato in modalità a sola percussione per scalpellare mattoni calcestruzzo e prodotti di muratura Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo è con siderato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli Panoramica sul prodotto...

Page 27: ...llo o della punta Per rimuovere lo scalpello o la punta spingere indietro il manicotto di bloccag gio 2 ed estrarre lo scalpello o la punta 2 Portare il selettore modalità 7 nella po sizione funzione da trapano a percussione e regolare il selettore velo cità 10 in modo desiderato 2 MODALITÀ TRAPANO A PERCUSSIONE Inserire una punta da trapano nel man drino 3 1 Attenzione Impostare le modalità di fu...

Page 28: ...in movimento usando il grasso Controllare periodicamente tutti i fissaggi Queste potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Pericolo Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con quali ficazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi Smaltimento Il simbolo del bidone della ...

Page 29: ...tazione della conformità secondo la direttiva 2006 42 CE La conformità con la direttiva relativa all emis sione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto è verificata attraverso la procedura di valutazio ne della conformità secondo l allegato VI e la direttiva 2000 14 CE Livello di potenza sonora misurato 103 53 dB A Livello di potenza sonora garantito 10...

Page 30: ...IT 30 ...

Page 31: ...dsinstructies in acht en bewaar de ge bruiksaanwijzing voor later Leveringsomvang 1x Boorhamer 1x Dieptemaat 1x Vet Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw Hornbach winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of persoon lijke verwondingen en ernstige materiële s...

Page 32: ... Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of verwarde kabels vergroten het risico op schokken e Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt gebruikt dan een geschikte verlengkabel Een kabel die geschikt is voor buitengebruik verkleint het risico op schokken f ...

Page 33: ...dig zijn om het elektrisch gereedschap te bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud elektrisch gereedschap Con troleer op een verkeerde instelling of vastzitten van bewegende delen onder delenbreuk en andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrisch gereedschap Laat het elektrisch gereedschap indien besch...

Page 34: ... of het accessoire Accessoires kunnen na langer gebruik heet zijn j Schakel het gereedschap niet in als u het naast u draagt De draaiende boor kan vast raken in kleding en dit kan leiden tot verwon dingen k Neem beschermingsmaatregelen wan neer er bij het werk stof kan ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief is Voorbeeld sommige soorten typen worden beschouwd als kankerve...

Page 35: ... 235 500 min Impactratio 1350 2870 min Impactenergie 7 5 J Max boorcapaciteit Boorbit 40 mm Kernbit 105 mm Gereedschapshouder systeem SDS Max Beschermklasse II Vibratie emissie Beitelen ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Hamerboren in beton ah HD 16 173 m s2 K 1 5 m s2 Geluidsemissie Beitelen volgens de geluidsrichtlijn Geluidsvermogenniveau LWA 101 98 dB A K 1 55 dB A Gegarandeerde waarde LWA 105 dB ...

Page 36: ...eedschap uit te schakelen laat u de aan uit knop 6 weer los Beoogd gebruik Het gereedschap is bestemd voor boren in beton baksteen en steen Het kan worden ingesteld al leen op de hamerfunctie voor beitelen van bak steen beton en metselproducten Ander gebruik of modificatie van het gereedschap wordt beschouwd als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan aanzienlijke gevaren opleveren Productoverz...

Page 37: ...jderen schuift u de vergrendelingshuls 2 naar achter en trekt u de beitel of de boor eruit 2 Zet de modus schakelaar 7 op hamer boor functie en pas de snelheids instelling 10 naar wens aan 2 HAMER BOOR MODUS Plaats een boor in de kop 3 1 Let op Stel de modi alleen in wanneer het gereedschap is uitgeschakeld Let op Stel de modi alleen in wanneer het gereedschap is uitgeschakeld Let op Stel de modi ...

Page 38: ...en Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met vet Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Gevaar Als de stroomkabel is bescha digd moet deze worden vervangen door de fabrikant een servicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuilnis bak geeft aan...

Page 39: ...erichtlijn wordt gecontroleerd door de conformiteitsbeoor delingsprocedure volgens de richtlijn 2006 42 EC De overeenstemming met de geluidsemissie van de richtlijn voor buitenapparatuur wordt gecontroleerd door de conformiteitsbeoorde lingsprocedure volgens bijlage VI en de richtlijn 2000 14 EC Gemeten geluidsvermogensniveau 103 53 dB A Geluidsvermogensniveau gegarandeerd 105 dB A Aangemelde inst...

Page 40: ...NL 40 ...

Page 41: ...ycket nöje med användningen Läs hela handboken följ säkerhetsinstruktioner na och förvara den för framtida behov Leveransomfång 1x Slagborr 1x Djupmätare 1x Fett Om någon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din Hornbachbutik Symbolförklaring Läs handboken noga och spara den för framtida bruk Varning för olyckor som kan medföra per sonskador och allvarliga skador på utrust ning Bär ...

Page 42: ...elverktyg utomhus ska en förlängningskabel för utomhusbruk an vändas Genom att använda en förlängnings kabel som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstöt f Om elverktyget måste användas på fuktig plats ska det anslutas till ett uttag som är skyddat med en jordfelsbrytare RCD Användningen av en jordfelsbrytare minskar risken för elstöt 3 PERSONLIG SÄKERHET a Var uppmärksam titta på det ...

Page 43: ...avsedda kan leda till farliga situationer h Håll handtagen och greppytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor främjar inte säker hantering och kontroll av verktyget vid oväntade situationer 5 SERVICE a Lämna in verktyget för service till en kom petent verkstadstekniker som endast an vänder originalreservdelar Därmed säker ställs att elverktygets säkerhet upprätthålls M...

Page 44: ...och förvaring ska verktyget kopplas från elnätet Oavsiktlig kontakt med On Off knappen kan leda till personskador m Håll maskinen stadigt Kraftigt reaktionsmo ment kan uppstå när man drar åt eller lossar skruvar n Stäng omedelbart av maskinen om det isatta verktyget fastnar Var beredd på kraftig reaktion som kan orsaka kickback Verktygsinsatsen fastnar när när elverktyget utsätts för överbelastnin...

Page 45: ...etsförhållandena skilja sig från det angivna totalvärdet Märkspänning 220 240 V 50 60 Hz Märkeffekt 1100 W Tomgångsvarvtal n0 235 500 min Slagfrekvens 1350 2870 min Slagenergi 7 5 J Max borrdiameter Borr 40 mm Kärnborr 105 mm Verktygshållarsystem SDS max Skyddsklass II Vibrationsemission Mejsling ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Slagborrning i betong ah HD 16 173 m s2 K 1 5 m s2 Buller Mejsling enli...

Page 46: ...tadigt grepp under arbetet 5 Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren 6 Avsedd användning Verktyget är avsett för slaggborrning i betong te gel och sten Det kan ställas in på bilningsfunk tion för bilning i tegel betong och murbruk All annan användning eller modifiering av verk tyget är icke avsedd användning och kan orsaka avsevärda skador Produktöversikt 1 Mejselvinkelväljare 2 Chuc...

Page 47: ...igt fast Ta av mejsel eller borr genom att dra till baka chuckhylsan 2 och dra ut mejseln el ler borret 2 Ställ in lägesväljaren 7 på slag borrfunktionen och ställ in önskat varvtal med varvtalsvredet 10 2 SLAGBORRLÄGE Sätt i ett borr i chucken 3 1 Försiktig Ställ endast i lägen när verktyget är avstängt Försiktig Ställ endast i lägen när verktyget är avstängt Försiktig Ställ endast i lägen när ve...

Page 48: ...era alla fästpunkter med jämna mel lanrum De kan lossna med tiden på grund av vibrationer Fara Om nätkabeln är skadad ska till verkaren tillverkarens servicerepre sentant eller annan person med motsvarande kvalifikationer byta ut den så att risker kan undvikas Avfallshantering Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och...

Page 49: ...3 Överensstämmelse med maskindirektivet verifi eras av konformitetsbedömningen i enlighet med maskindirektivet 2006 42 EG Överensstämmelse med riktlinjerna för buller från utomhusutrustning bekräftas genom öve rensstämmelsebedömningen i enlighet med bilaga VI och direktiv 2000 14 EG Uppmätt ljudeffektsnivå 103 53 dB A Garanterad ljudeffektsnivå 105 dB A Anmält organ Société Nationale de Certificat...

Page 50: ...SV 50 ...

Page 51: ...ní pokyny Návod si ponechejte k pozdějšímu nahlédnutí Rozsah dodávky 1x Rotační kladivo 1x Hloubkoměr 1x Tuk Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen ob raťte se prosím na svůj market Hornbach Symboly Tento návod k použití si pozorně přečtěte a uložte si ho k pozdějšímu nahlédnutí Varování před nehodami a úrazy osob a váž nými věcnými škodami Na ochranu rukou používejte ochranné ruka vice Na ...

Page 52: ...ené mu účelu Nikdy ho nepoužívejte k přená šení tažení nebo odpojování elektrického nářadí Napájecí kabel udržujte v dosta tečné vzdálenosti od tepla oleje ostrých hran a pohyblivých částí Poškozené nebo zamotané napájecí kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Při provozování elektrického nářadí v ex teriérech používejte prodlužovací kabel vhodný k použití v exteriérech Používání kabelu...

Page 53: ...ovlivňovat provoz elektrického nářadí Pokud je nářadí po škozené nechejte ho opravit Mnoho nehod je způsobeno špatnou údržbou elektrického nářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Odpovídajícím způsobem udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně pravděpodobně zablokují a snáze se s nimi manipuluje g Elektrické nářadí příslušenství a části nářadí používejte podle těchto pokynů...

Page 54: ...e se během práce může vířit prach který ohrožuje lidské zdraví je hořlavý nebo výbušný přijměte ochranná opatře ní Příklad Některé prachy jsou považovány za karcinogenní Kde je to možné používejte protiprachovou masku a pracujte s odsáváním prachu úlomků l Než budete pracovat na přístroji například při údržbě výměně nářadí atd a také během přepravy a skladování vypojte napájecí kabel ze sítě Neúmy...

Page 55: ...enovité napětí 220 240 V 50 60 Hz Jmenovitý výkon 1100 W Rychlost volnoběhu n0 235 500 min Frekvence úderů 1350 2870 min Energie úderů 7 5 J Max kapacita vrtání Vrtací korunka 40 mm Jádrovací dláto 105 mm Systém držáku nástroje SDS Max Třída ochrany II Emise vibrací Sekání ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Příklepové vrtání do betonu ah HD 16 173 m s2 K 1 5 m s2 Emise hluku Sekání podle směrnice o hl...

Page 56: ...oběma rukama 5 Chcete li nářadí vypnout uvolněte spínač vypínač 6 Účel použití Toto nářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu zdiva a kamenů Lze ho nastavit na funkci kladiva ke dlabání zdiva betonu a cihel Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou po važovány za použití v rozporu s určením a mohou mít za následek vážná nebezpečí Přehled výrobku 1 Volič úhlu dláta 2 Zajišťovací pouzdro...

Page 57: ...Chcete li vyjmout dláto nebo vrták posuň te zajišťovací pouzdro 2 dozadu a vytáhně te dláto nebo vrták 2 Nastavte volič režimu 7 na funk ci příklepového vrtání a nastavte rychlou volbu 10 požadovaným způsobem 2 REŽIM VRTÁNÍ S PŘÍKLEPEM Vložte vrták do sklíčidla 3 1 Pozor Režimy nastavujte jen u vypnu tého nářadí Pozor Režimy nastavujte jen u vypnu tého nářadí Pozor Režimy nastavujte jen u vypnu té...

Page 58: ...livé díly pravidelně promazávej te tukem Pravidelně kontrolujte všechna upevnění V průběhu času se mohou povolit působením vibrací Nebezpečí Je li přívodní kabel poško zen musí být vyměněn výrobcem nebo jeho servisním zástupcem nebo podobně kva lifikovanou osobou aby se vyloučila rizika Likvidace Logo škrtnuté popelnice na koleč kách vyžaduje samostatný sběr odpad ního elektrického a elektronickéh...

Page 59: ...1000 3 3 2013 Shoda s požadavky směrnice o strojních zaříze ních je ověřována procesem vyhodnocení shody s předpisy podle směrnice 2006 42 ES Shoda s požadavky na emise hluku směrnice o emisích hluku venkovních zařízení je ověřována procesem vyhodnocení shody s předpisy podle přílohy VI a směrnice 2000 14 ES Změřená hladina akustického výkonu 103 53 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 105 dB ...

Page 60: ...CZ 60 ...

Page 61: ...čnostné pokyny a odložte si ho na budúce použitie Rozsah dodávky 1x Rotačné kladivo 1x Obmedzovacia pätka 1x Mazivo Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený obráťte sa na predajňu Hornbach Symboly Tento návod na použitie si pozorne prečítaj te a odložte si ho na budúce použitie Výstraha na nebezpečenstvo nehody a pora nenia osôb a závažné poškodenie majetku Používajte ochranné rukavice na ochranu...

Page 62: ...šuje riziko zása hu elektrickým prúdom d Kábel nepoškodzujte Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie ťahanie alebo od pájanie elektrického nástroja Kábel ne dávajte do blízkosti tepla oleja ostrých okrajov a pohybujúcich sa dielov Poškode né alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Pri použití elektrického nástroja v exte riéri použite predlžovací kábel vhodný pre použitie v ...

Page 63: ...ckých nástrojoch vykonávajte údržbu Skontrolujte či nedošlo k poru šeniu lícovania alebo zovretiu pohyblivých dielov prasknutiu dielov či akémukoľvek inému stavu ktorý môže ovplyvňovať pre vádzku elektrického nástroja V prípade poškodenia sa musí elektrický nástroj pred použitím dať opraviť Mnohé nehody sú spôsobené elektrickými nástrojmi s nedosta točnou údržbou f Rezacie nástroje udržiavajte ost...

Page 64: ... mohol zamotať do odevu čo by mohlo spôsobiť poranenie k Keď pri práci dochádza k vytváraniu pra chu ktorý je zdraviu škodlivý horľavý ale bo výbušný vykonajte ochranné opatrenia Príklad Niektoré druhy prachu sa považujú za karcinogénne Používajte protiprachovú mas ku a pracujte s odsávaním prachu pilín keď je možnosť pripojenia takéhoto zariadenia l Pred akoukoľvek prácou na nástroji napr údržba ...

Page 65: ...d použitia nástroja Menovité napätie 220 240 V 50 60 Hz Menovitý výkon 1100 W Rýchlosť naprázdno n0 235 500 min Rýchlosť príklepu 1350 2870 min Energia príklepu 7 5 J Max kapacita vŕtania Vrták 40 mm Dláto 105 mm Systém držiakov nástroja SDS Max Trieda ochrany II Emisie vibrácií Sekanie ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Vŕtacie kladivo ah HD 16 173 m s2 K 1 5 m s2 Emisie hluku Sekanie podľa smernice ...

Page 66: ... pracovať 5 Nástrojvypneteuvoľnenímhlavnéhospínača6 Účel použitia Tento nástroj je určený na príklepové vŕtanie do betónu tehly a kameňa Možno ho nastaviť len na funkciu kladiva sekanie do tehly betónu a muri vových konštrukcií Akékoľvek iné použitie alebo modifikácia na ná stroji sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by predstavovať značné riziká Prehľad produktu 1 Volič uhla dláta 2 Zaisťovac...

Page 67: ...asadený Dláto alebo vrták odstránite posunutím za isťovacej objímky 2 dozadu a vytiahnutím dláta alebo vrtáka 2 Volič režimu 7 nastavte na funkciu kladi va vŕtačky a otočný volič 10 na stavte podľa potreby 2 REŽIM KLADIVA VŔTAČKY Do skľučovadla 3 vložte vrták 1 Pozor Režimy nastavuje len pri vyp nutom nástroji Pozor Režimy nastavuje len pri vyp nutom nástroji Pozor Režimy nastavuje len pri vyp nut...

Page 68: ...po hyblivé diely pomocou vazelíny Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia Tie sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť Nebezpečenstvo Ak je napájací ká bel poškodený musí ho vymeniť výrob ca alebo jeho servisný zástupca či iná osoba s podobnou kvalifikáciou aby nevzniklo riziko ohrozenia Likvidácia Logo prečiarknutého koša s kolieska mi znamená že je nevyhnutné vykonať separovaný zber odpadových ...

Page 69: ... 2013 Súlad s Smernicou pre strojové zariadenia je potvrdený vyhlásením o zhode podľa Smernice 2006 42 EC Súlad so Smernicou pre emisie hluku exteriérové ho zariadenia je potvrdený prehlásením o zhode podľa dodatku VI a Smernice 2000 14 EC Nameraná úroveň akustického výkonu 103 53 dB A Garantovaná úroveň akustického výkonu 105 dB A Oboznámený orgán Société Nationale de Certification et d Homolo ga...

Page 70: ...SK 70 ...

Page 71: ...ă şi păstraţi manu alul pentru consultare ulterioară Conţinutul livrării 1x Ciocan rotopercutor 1x Tijă de adâncime 1x Vaselină Dacă oricare dintre componente lipseşte sau este deteriorată contactaţi magazinul dvs Hornbach Simboluri Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi l pentru o eventuală utilizare ulterioară Avertizare la pericol de accidentare şi rănire persoane şi la daune m...

Page 72: ...l în mod abuziv Nu folosiţi cablul pentru cărarea tragerea sau pen tru scoaterea din priză a sculei electrice Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascu ţite sau elemente aflate în mişcare Cablul deteriorat sau răsucit creşte pericolul de elec trocutare e Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în aer liber folosiţi un prelungitor destinat utilizării în aer liber Folosirea unui cablu destinat utili...

Page 73: ...ele electrice sunt periculoase în mâinile unui uti lizator neinstruit e Întreţineţi sculele electrice Verificaţi scula la următoarele alinierea necores punzătoare sau blocarea pieselor mobile ruperea pieselor sau orice alte condiţii ce pot afecta funcţionarea sculei electrice Dacă scula este deteriorată aceasta tre buie reparată înainte de folosire În multe cazuri accidentele sunt cauzate de scule...

Page 74: ... ce o purtaţi Bitul în rotaţie poate să se încurce în îmbrăcăminte cauzând leziuni k În cazul în care în timpul lucrului se poate forma praf care poate să afecteze sănăta tea cuiva sau este combustibil sau explo ziv trebuie să luaţi măsuri de protecţie Exemplu anumite prafuri pot fi considerate carcinogene Purtaţi mască de protecţie îm potriva prafului şi dacă se poate conecta lucraţi cu exhaustar...

Page 75: ...uterea nominală 1100 W Turaţia de mers în gol n0 235 500 min Frecvenţa percuţiei 1350 2870 min Energia percuţiei 7 5 J Capacitatea maximă de găurire Bit de găurire 40 mm Bit de centruire 105 mm Sistem de suport sculă SDS Max Clasa de protecţie II Emisie de vibraţii Dăltuire ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Găurire prin rotopercuţie în beton ah HD 16 173 m s2 K 1 5 m s2 Emisie de zgomote Dăltuire con...

Page 76: ...zare conform destinaţiei Scula este destinată realizarea găurilor prin ro topercuţie în beton cărămidă sau piatră Poate fi setată numai pentru funcţia de ciocan percutor pentru dăltuirea cărămizii betonului şi produse lor de zidărie Orice altă utilizare sau modificare a sculei se consideră a fi utilizare necorespunzătoare şi poa te conduce la pericole considerabile Prezentare generală a produsului...

Page 77: ... glisaţi în spate manşonul de blocare 2 şi trageţi afară dalta sau burghiul 2 Reglaţi modul selector 7 pe func ţia de rotopercuţie şi ajustaţi discul gra dat pentru reglarea vitezei 10 aşa cum doriţi 2 MODUL DE ROTOPERCUŢIE Introduceţi burghiul în mandrina 3 1 Precuţie Reglaţi modul de funcţiona re numai în timp ce scula este oprită Precuţie Reglaţi modul de funcţiona re numai în timp ce scula est...

Page 78: ...e fixările Acestea se pot slăbi cu timpul din cauza vibraţiilor Pericol Atunci când cablul de alimen tare este deteriorat trebuie înlocuit de către producător sau agentul service al aces tuia sau persoane calificate în mod asemănă tor în vederea evitării pericolelor Eliminarea ca deşeu Simbolul pubelei cu roţi barate cu două linii în X indică faptul că echipa mentele electrice şi electronice de ar...

Page 79: ...maşini este verificată prin procedura de evaluare a conformităţii potrivit directivei 2006 42 CE Conformitatea cu prevederile referitoare la emisia de zgomot din Directiva privind echipa mentele folosite în exterior este verificată prin procedura de evaluare a conformităţii potrivit anexei VI şi directivei 2000 14 CE Nivel măsurat de putere sonoră 103 53 dB A Nivel garantat de putere sonoră 105 dB...

Page 80: ...RO 80 ...

Page 81: ...etely observe the safety instructions and keep it for future ref erence Scope of Delivery 1x Rotary Hammer 1x Depth Gauge 1x Grease If any parts are missing or damaged please con tact your Hornbach Store Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to persons and serious damage to property Wear protective gloves for protection of y...

Page 82: ...utdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do...

Page 83: ...rasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in un expected situations 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS FOR ROTARY HAM...

Page 84: ...Unintentional actuation of the On Off switch can lead to in juries m Hold the machine with a firm grip High re action torque can briefly occur while driving in and loosening screws n Switch off the power tool immediately when the tool inserted jams Be prepared for high reaction torque that can cause kickback The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in th...

Page 85: ...on the use of the tool Nominal voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power 1100 W No load speed n0 235 500 min Impact rate 1350 2870 min Impact energy 7 5 J Max drilling capacity Drill bit 40 mm Core bit 105 mm Tool holder system SDS Max Protection Class II Vibration emission Chiselling ah Cheq 12 382 m s2 K 1 5 m s2 Hammer Drilling into Concrete ah HD 16 173 m s2 K 1 5 m s2 Noise emission Chiseling ac...

Page 86: ...th hands 5 To switch off the tool release the on off switch 6 Intended Use The tool is intended for hammer drilling in con crete brick and stone It can be set to hammer funcion only for chiseling brick concrete and ma sonry products Any other use or modification to the tool is consid ered as improper use and could cause consider able dangers Product Overview 1 Chisel angle selector 2 Locking sleev...

Page 87: ...s securely fixed To remove the chisel or drill slide back the locking sleeve 2 and pull out the chisel or drill 2 Set the mode selector 7 to ham mer drill function and adjust the speed dial 10 as desired 2 HAMMER DRILL MODE Insert a drill into the chuck 3 1 Caution Only set modes while the tool is switched off Caution Only set modes while the tool is switched off Caution Only set modes while the t...

Page 88: ...by use of the grease Periodically check all fixings These could be come loose with time due to vibration Danger If the supply cord is dam aged it must be replaced by the man ufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard Disposal The crossed out wheeled bin logo re quires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Such equipment m...

Page 89: ... The conformity with the Machinery Directive is verified by the conformity assessment procedure according to the Directive 2006 42 EC The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is verified by the conformity assessment procedure according to annex VI and the Directive 2000 14 EC Measured sound power level 103 53 dB A Guaranteed sound power level 105 dB A Notified Body Soc...

Page 90: ...EN 90 ...