J.C. SCHWARZ JWS 2400PA, Manual

Page 1: ...henerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr so wie schwere Sachsch den m glich Zur Vor...

Page 2: ...um Ziehen des Netz steckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder bewegli chen Teilen fernhalten Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr e Beim Bet...

Page 3: ...nd gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge m ssen gepflegt werden Kontrollieren ob bewegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder klemmen ob Teile gebro chen si...

Page 4: ...en welche bei der Bearbeitung entstehen Die Staubschutzmaske oder das Atemger t m s senw hrendderBearbeitungentstehendePartikel aus der Atemluft herausfiltern Langanhaltende L rmbelastung kann Geh rve...

Page 5: ...chtig vorgehen Ein Abprallen oder Einklemmen des Einsatzwerk zeugs vermeiden An Ecken scharfen Kanten oder beim Abprallen neigt das Einsatzwerkzeug zum Klemmen und kann dabei den Verlust der Kontrolle...

Page 6: ...he des S gespalts und nahe am Werkst ck abgest tzt werden f Besondere Vorsicht ist bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder verborgene Berei che geboten Die eintauchende Scheibe kann in Gas Wass...

Page 7: ...uch ab h ngig von den jeweiligen Einsatzbe dingungen vom angegebenen Gesamt wert abweichen Zubeh r Die folgenden Einsatzwerkzeuge k nnen in Ver bindung mit dem Winkelschleifer verwendet wer den F r we...

Page 8: ...gem Druck vor und zur ck 4 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 3 dr cken und loslassen Bestimmungsgem e Ver wendung Das Werkzeug ist f r das Schruppen und Schlei fen von Metall und Stei...

Page 9: ...et tigen 1 Den Schleifschutz 5 nach rechts in die gew nschte Position drehen Sicherstel len dass der Scheibenschutzarretierhe bel 8 im Schleifschutz 5 eingerastet ist 2 ST RKE 4 MM Gekr pfte Schleifsc...

Page 10: ...g kontrollieren Diese k nnen sich in Folge der Vibrationen mit der Zeit l sen Die Kohleb rsten des Motors d rfen nur von einer Fachkraft ersetzt werden GEFAHR Falls das Netzkabel besch digt ist muss e...

Page 11: ...as Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu ent sorgen und d rfen nicht im unsortierten Haus m ll entsorgt werden Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r we...

Page 12: ...DE 12...

Page 13: ...rvez le pour vous y re porter ult rieurement Avertissement d accidents et de blessures corporelles et de dommages mat riels im portants Portez des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux Portez une...

Page 14: ...ugmente le risque de choc lec trique d N ab mez pas le c ble d alimentation N uti lisez jamais le c ble pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez le c ble l abri de la chaleur de l h...

Page 15: ...outil lectrique ou la pr sente notice de s en servir Les outils lectriques sont dange reux dans les mains des utilisateurs non form s e Entretien des outils lectriques V rifiez le bon alignement l abs...

Page 16: ...er La protection oculaire doit per mettre de stopper les d bris projet s g n r s par diff rents travaux Le masque anti poussi re ou le respirateur doit permettre de filtrer les particules g n r es par...

Page 17: ...pos e au mou vement du disque au moment de l accrochage d Prenez des pr cautions sp ciales lors du travail de coins d angles vifs etc vitez le rebondissement et l accrochage de l acces soire Les coins...

Page 18: ...suppl mentaires lors de la r alisation d une coupe de poche dans les murs existants ou autres zones borgnes La lame pro minente peut couper des conduites de gaz ou d eau le c blage lectrique ou des ob...

Page 19: ...isation r elle peut diff rer de la valeur totale d clar e en fonc tion de l utilisation de l outil ACCESSOIRES Les accessoires suivants peuvent tre utilis s avec la meuleuse d angle Pour de plus ample...

Page 20: ...outil hors service appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 3 et rel chez le Utilisation conforme L outil est destin d grossir et meuler les mat riaux base de m tal et de pierres sans utiliser d eau lo...

Page 21: ...che Arr t 3 1 Faites pivoter l cran de protection de meulage 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position voulue Assurez vous que le levier de verrouillage de l cran de protection 8 est...

Page 22: ...pi ces en mouvement Contr lez p riodiquement toutes les fixations Elles peuvent se desserrer avec le temps en raison des vibrations Les balais des moteurs peuvent uniquement tre remplac s par une per...

Page 23: ...e d sign pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas tre limin s comme des d chets domestiques non tri s Cela contribue pr ser ver les ressources et prot ger l environnement Contactez les autorit s lo...

Page 24: ...FR 24...

Page 25: ...i leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per futuri riferi menti Pericolo di incidenti danni a persone e dan ni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la protezio ne degl...

Page 26: ...l cavo di alimentazione Non trasportare trascinare o staccare la spina dell attrezzo elettrico servendosi del cavo di alimentazione Tene re la corda lontano da fonte di calore olio spigoli o component...

Page 27: ...ltano essere pericolosi in mano a persone non istruite sul loro corretto impiego e Manutenzione di attrezzi elettrici Verifica re la presenza di un allineamento errato o la tenuta di parti mobili rott...

Page 28: ...i evitare le lesioni oculari dovute ai frammenti volanti generati durante le diverse attivit La masche rina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate duran...

Page 29: ...e l ac cessorio Quando si lavora su angoli o bordi taglienti o si fa slittare l attrezzo si accentua il rischio di bloccare l accessorio in rotazione e pertanto di perdere il controllo dell attrezzo s...

Page 30: ...taglio e al bordo del pezzo stesso su en trambi i lati del disco f Prestare particolare attenzione durante il taglio a tasca in pareti esistenti o altre aree cieche Il disco sporgente potrebbe ta glia...

Page 31: ...ferire dal valo re totale dichiarato a seconda dell utilizzo dell attrezzo Accessori I seguenti accessori possono essere utilizzati as sieme alla smerigliatrice angolare Per maggiori informazioni visi...

Page 32: ...ressione moderata 4 Per spegnere l attrezzo premere rilasciare il tasto on off 3 Uso previsto L attrezzo inteso per la sgrossatura e la smeri gliatura del metallo e della pietra senza l uso di acqua s...

Page 33: ...ettivo della smeri gliatrice 5 in senso orario nella posizione desi derata Assicurare che la levetta di bloccaggio del dispositivo protettivo 8 sia inserita nel dispositivo protettivo della smerigliat...

Page 34: ...parti in movimento Controllare periodicamente tutti i fissaggi Queste potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Le spazzole del motore possono essere sostitu ite solamente da una pe...

Page 35: ...iti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devono essere smaltiti come rifiuti urbani In questo modo si contribuisce a preser vare le risorse e proteggere l ambiente Contatta re le...

Page 36: ...IT 36...

Page 37: ...wijzing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of persoon lijke verwondingen en ernstige materi le schade Draag een veiligheidsbril ter...

Page 38: ...de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of beweg...

Page 39: ...gereed schap uit de buurt van kinderen en laat personen toe die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of de instructies die nodig zijn om het elektrisch gereed schap te bedienen Elektrische ger...

Page 40: ...van de toepas sing een gezichtskap of een veiligheids bril Draag indien nodig een stofmasker gehoorbescherming handschoen en een werkplaatsschort die kleine materiaal of gereedschapdeeltjes kan tegenh...

Page 41: ...svindt indien er een terugslag plaatsvindt Door terugslag wordt het gereedschap in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het wiel ver plaatst op het moment van vastlopen d Wees extra...

Page 42: ...en ondersteu ningen onder het paneel in de buurt van de snijdlijn en bij de rand van het paneel f Wees extra voorzichtig bij het snijden in bestaande muren of andere blinde opper vlakken Het wiel kan...

Page 43: ...emissie tijdens het gebruik kan afwijken van de vermelde totale waarde afhankelijk van het gebruik van het gereedschap Accessoires De volgende accessoires kunnen worden gerbuikt met de haakse slijper...

Page 44: ...met gematigde druk naar achter en voren 4 Om het gereedschap uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los Beoogd gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het opruwen en slijpen van metaal en st...

Page 45: ...iliging 5 in de richting van de klok op de gewenste positie Zorg ervoor dat de vergrendelhendel van de beveiliging 8 is ingeschakeld in de slijpbeveiliging 5 2 DIKTE 4 MM Installeer verzonken slijpwie...

Page 46: ...n Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Koolborstels mogen alleen worden vervangen door een...

Page 47: ...j een speciaal hiervoor aan gewezen inzamelpunt voor recycling van WEEE en mogen niet als ongesorteerd huisafval worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen...

Page 48: ...NL 48...

Page 49: ...n noga och spara den f r framtida bruk Varning f r olycksfall som kan medf ra per sonskador och allvarliga skador p utrust ningen Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra gonskador Anv nd h rselskydd f...

Page 50: ...elverktyg utomhus ska en f rl ngningskabel f r utomhusbruk an v ndas Genom att anv nda en f rl ngnings kabel som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst t f Om elverktyget m ste anv ndas p f...

Page 51: ...till farliga situationer h H ll handtagen och greppytor torra rena och fria fr n olja och fett Hala handtag och greppytor fr mjar inte s ker hantering och kontroll av verktyget vid ov ntade situation...

Page 52: ...kl der och komma mot din kropp n Reng r regelbundet elverktygets luftven tiler Motorfl kten suger in damm i h ljet och kraftiga ansamlingar av pulveriserad metall kan utg ra elektriska risker o Anv n...

Page 53: ...risken f r kickback eller att kapskivan g r s nder kar b Placera inte kroppen i linje med eller bak om den roterande skivan N r kapskivan r r sig bort fr n kroppen kan eventuell kickback driva den ro...

Page 54: ...R F R RISKER P GRUND AV VIBRATIONER a Deklarerade vibrationsdata avser verkty gets huvudfunktioner v rdena kan dock avvika vid annan anv ndning av verktyget eller vid bristande underh ll S dana f rh l...

Page 55: ...emissionen under den faktiska anv ndningen kan bero ende p arbetsf rh llandena skilja sig fr n det angivna totalv rdet Tillbeh r F ljande tillbeh r kan anv ndas till vinkelslipen Bes k din lokala HORN...

Page 56: ...a med lagom tryck 4 St ng av verktyget genom att trycka in och sl ppa upp on off knappen 3 Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r skrubbning och slipning av metall och stenmaterial utan att anv nda...

Page 57: ...fram t och sedan trycka p str mbrytaren 3 1 Vrid slipskyddet 5 medurs till nskad po sition Kontrollera att skyddsl sspaken 8 har gripit tag i slipskyddet 5 2 TJOCKLEK 4 MM Montera slipskivor med sk la...

Page 58: ...ontrollera alla f stpunkter med j mna mel lanrum De kan lossna med tiden p grund av vibrationer Motorborst f r endast bytas av kompetent per son Fara Om n tkabeln r skadad ska till verkaren tillverkar...

Page 59: ...f r tervin ning av elektronik och elskrot och f r inte sl ng as i osorterat kommunalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare el...

Page 60: ...SV 60...

Page 61: ...arket HORNBACH Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu nahl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nostn br le N...

Page 62: ...ouze k ur en mu elu Nikdy ho nepou vejte k p en en ta en nebo odpojov n elektrick ho n ad Nap jec kabel udr ujte v dosta te n vzd lenosti od tepla oleje ostr ch hran a pohybliv ch st Po kozen nebo zam...

Page 63: ...r by mohl ovliv ovat provoz elektrick ho n ad Pokud je n ad po kozen nechejte ho opravit Mnoho nehod je zp sobeno patnou dr bou elektrick ho n ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Odpov daj c m zp so...

Page 64: ...ebo praskl p slu enstv mohou odletovat a zp sobit raz i ve v t vzd lenosti ne bezpro st edn m okol pracovi t j Jestli e prov d te pr ci v m stech kde m e ezn p slu enstv elektrick ho n ad p ij t do ko...

Page 65: ...o kte r elektrick n ad nebylo konstruov no nelze adekv tn chr nit a jsou nebezpe n b Kryt mus b t bezpe n nasazen na elektric k n ad a um st n pro maxim ln bezpe nost tak aby co nejmen st kotou e byla...

Page 66: ...n v robce V t brusn pap r p e n vaj c p es brusnou desku p ed stavuje nebezpe vzniku tr n r ny a m e zp sobit uv znut roztr en nebo zp tn n raz kotou e SPECIFICK BEZPE NOSTN VAROV N PRO KART OV N DR T...

Page 67: ...larovan celkov hodnoty podle zp sobu pou it n ad P slu enstv N sleduj c p slu enstv m e b t pou v no spolu s hlovou bruskou Dal informace z sk te nav t ven m va i m stn prodejny HORNBACH Kryt p i ez n...

Page 68: ...zp tky s p im en m p tlakem 4 Chcete li n ad vypnout stiskn te a uvol n te sp na vyp na 3 el pou it Toto elektrick n ad je ur eno ke zdrs ov n a brou en kov a kamenn ch materi l bez pou it vody s vyu...

Page 69: ...skn te sp na vyp na 3 1 Nato te kryt ur en k brou en 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek do po adovan polohy Ujist te se e p ka k zaji t n krytu 8 zapadla do krytu ur en ho k brou en 5 2 TLOU KA 4 MM Instal...

Page 70: ...b hu asu se mohou povolit p soben m vibrac Kart ky motoru m e vym nit pouze kvalifi kovan osoba Nebezpe Je li p vodn kabel po ko zen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo podobn...

Page 71: ...s b t vr ceno na ur en m sb rn m m st k recyklaci OEEZ a nesm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te i votn prost ed V ce informac...

Page 72: ...CZ 72...

Page 73: ...ento n vod na pou itie si pozorne pre taj te a odlo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a pora nenia os b a z va n po kodenie majetku Pou vajte ochrann okuliare na ochranu o...

Page 74: ...a zvy uje riziko z sa hu elektrick m pr dom d K bel nepo kodzujte Nikdy nepou vajte k bel na pren anie ahanie alebo od p janie elektrick ho n stroja K bel ne d vajte do bl zkosti tepla oleja ostr ch o...

Page 75: ...ov nebezpe n e Na elektrick ch n strojoch vykon vajte dr bu Skontrolujte i nedo lo k poru eniu l covania alebo zovretiu pohybliv ch dielov prasknutiu dielov i ak muko vek in mu stavu ktor m e ovplyv...

Page 76: ...hluku m e sp sobi stratu sluchu i Dbajte na to aby okolostojace osoby boli v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho priestoru Ka d osoba ktor vst pi do pracovn ho priestoru mus pou va osob n ochrann pr...

Page 77: ...typy kot ov ktor s od por an pre v elektrick n stroj a pe cifick ochrann kryt ur en pre zvolen kot Kot e pre ktor nie je tento elektrick n stroj ur en nie je mo n primeranie vies a nie s bezpe n b Te...

Page 78: ...e br sneho papiera dodr iavajte odpor ania v robcu V br sny papier ktor presahuje za br snu pod lo ku predstavuje riziko rozdriapania a m e sp sobova zadrh vanie trhanie disku alebo sp tn n raz BEZPE...

Page 79: ...l i od dek larovanej celkovej hodnoty v z vislosti od pou itia n stroja Pr slu enstvo S uhlovou br skou mo no pou va nasleduj ce pr slu enstvo al ie inform cie z skate v miest nej predajni produktov...

Page 80: ...adu so stredne siln m pr tlakom 4 N stroj vypnete stla en m a uvo nen m hlav n ho sp na a 3 el pou itia Tento n stroj je ur en na zdrs ovanie a br senie kovov ch a kamenn ch materi lov bez pou itia vo...

Page 81: ...hlavn ho sp na a 3 1 Oto te kryt br senia 5 v smere pohybu hodinov ch ru i iek do po adovanej po lohy Skontrolujte i je zais ovacia p ka krytu 8 zachyten do krytu br senia 5 2 HR BKA 4 MM Namontujte s...

Page 82: ...diely Pravidelne kontrolujte v etky uchytenia Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni Kefky motora m e vymie a len kvalifikovan osoba Nebezpe enstvo Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v rob...

Page 83: ...to n stroje sa musia odo vzda na ur en zbern miesto na recykl ciu OEEZ a nesm sa likvidova ako netrieden ko mun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr ni ivotn prostredie al ie infor m cie...

Page 84: ...SK 84...

Page 85: ...izare i p stra i l pentru o eventual utilizare ulte rioar Avertizare de pericol de accidentare v t mare corporal a persoanelor i pagube considerabile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja o...

Page 86: ...osi i cablul pentru c rarea tragerea sau pen tru scoaterea din priz a sculei electrice Feri i cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau elemente aflate n mi care Cablul deteriorat sau r sucit cre te p...

Page 87: ...izator neinstruit e ntre ine i sculele electrice Verifica i scula la urm toarele alinierea necores punz toare sau blocarea pieselor mobile ruperea pieselor sau orice alte condi ii ce pot afecta func i...

Page 88: ...re s opreasc particulele abrazive mici sau fragmente din piesa prelucrat Protec ia pentru ochi trebuie s fie n stare s re in particulele de material generate de diferite opera ii Masca de protec ie mp...

Page 89: ...tro lului sau la mi c ri de recul e Nu monta i p nze de fer str u pentru sculptare sau alte p nze de fer str u din ate Astfel de p nze creeaz frecvent recul i duc la pierderea controlului AVERTIZ RI D...

Page 90: ...con ducte electrice sau obiecte care pot provoca reculul AVERTIZ RI DE SIGURAN SPECIFICE OPERA IEI DE LEFUIRE a Nu folosi i foaie de lefuire supradimensi onat excesiv La alegerea foii de lefuire resp...

Page 91: ...a total declarat depinz nd de utili zarea sculei Accesorii Urm toarele accesorii pot fi folosite mpreun cu polizorul unghiular Pentru mai multe infor ma ii lua i leg tura cu magazinul dvs local HORNBA...

Page 92: ...u o for moderat 4 Pentru a opri scula ap sa i i elibera i buto nul on off 3 Utilizare conform destina iei Unealta este destinat degro rii i poliz rii metalelor i materialelor de piatr f r utilizarea a...

Page 93: ...i butonul on off 3 1 Roti i ap r torul pentru polizare 5 n sensul acelor de ceasornic n pozi ia dorit Ave i grij ca maneta de blocare ap r tor 8 s intre n ap r torul pentru polizare 5 2 GROSIME 4 MM M...

Page 94: ...ea se pot sl bi cu timpul din cauza vibra iilor Periile motorului pot fi nlocuite numai de o per soan calificat Pericol Atunci c nd cablul de alimen tare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produ...

Page 95: ...ectare prev zut pentru recicla rea echipamentelor electrice i electronice de aruncat i nu pot fi eliminate ca de eu urban ne sortat Proced nd astfel contribui i la p strarea resurselor i protejarea me...

Page 96: ...RO 96...

Page 97: ...s user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to persons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protecti...

Page 98: ...cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RC...

Page 99: ...handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in un expected situations 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identi...

Page 100: ...n will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these m...

Page 101: ...ty to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel break age b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point...

Page 102: ...ifugal forces ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON RISKS DUE TO VIBRATION a The declared vibration data represents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor maintenance can...

Page 103: ...use can differ from the declared total value depending on the use of the tool Accessories The following accessories can be used with the angle grinder Please visit your local HORNBACH store for furthe...

Page 104: ...Move the tool back and forth with moderate pressure 4 To switch off the tool press and release the on off switch 3 Intended Use The tool is intended for roughing and grinding of metal and stone mater...

Page 105: ...rward and then press the on off switch 3 1 Rotate the grinding guard 5 clockwise into the desired position Make sure that the guard lock lever 8 is engaged in the grinding guard 5 2 THICKNESS 4 MM Ins...

Page 106: ...se could be come loose with time due to vibration Motor brushes can only be replaced by a quali fied person Danger If the supply cord is dam aged it must be replaced by the man ufacturer or its servic...

Page 107: ...to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and pro tect the environment Contact yo...

Page 108: ...EN 108...